Update translation files

po/fr/minetest.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-27 19:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-26 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -58,10 +58,6 @@ msgstr "Réapparaître"
 msgid "You died"
 msgstr "Vous êtes mort"
 
-#: builtin/client/death_formspec.lua
-msgid "You died."
-msgstr "Vous êtes mort."
-
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Available commands:"
 msgstr "Commandes disponibles :"
@@ -93,6 +89,11 @@ msgstr "[all | <cmd>]"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#: builtin/fstk/ui.lua
+#, fuzzy
+msgid "<none available>"
+msgstr "Commande non disponible : "
+
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
 msgstr "Une erreur est survenue dans un script Lua :"
@@ -296,6 +297,13 @@ msgstr "Installer $1"
 msgid "Install missing dependencies"
 msgstr "Installer les dépendances manquantes"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
+msgstr ""
+"Installation d'un mod : type de fichier non supporté « $1 » ou archive "
+"endommagée"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
@@ -628,7 +636,8 @@ msgid "Offset"
 msgstr "Décalage"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-msgid "Persistance"
+#, fuzzy
+msgid "Persistence"
 msgstr "Persistence"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -741,16 +750,6 @@ msgstr ""
 "Installation un mod : impossible de trouver un nom de dossier valide pour le "
 "pack de mods $1"
 
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
-msgstr ""
-"Installation d'un mod : type de fichier non supporté « $1 » ou archive "
-"endommagée"
-
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: file: \"$1\""
-msgstr "Installation : fichier : « $1 »"
-
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
 msgstr "Impossible de trouver un mod ou un pack de mods valide"
@@ -1119,10 +1118,6 @@ msgstr "Lumière douce"
 msgid "Texturing:"
 msgstr "Texturisation :"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
-msgstr "Pour activer les shaders, le pilote OpenGL doit être utilisé."
-
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mappage tonal"
@@ -1155,7 +1150,7 @@ msgstr "Liquides ondulants"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Plantes ondulantes"
 
-#: src/client/client.cpp
+#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Connexion perdue."
 
@@ -1184,7 +1179,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)"
 msgstr "Erreur de connexion (perte de connexion ?)"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
-msgid "Could not find or load game \""
+#, fuzzy
+msgid "Could not find or load game: "
 msgstr "Impossible de trouver ou charger le jeu \""
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
@@ -1256,6 +1252,16 @@ msgstr "– JcJ : "
 msgid "- Server Name: "
 msgstr "– Nom du serveur : "
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "A serialization error occurred:"
+msgstr "Une erreur est survenue :"
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Access denied. Reason: %s"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
 msgstr "Marche automatique désactivée"
@@ -1264,6 +1270,23 @@ msgstr "Marche automatique désactivée"
 msgid "Automatic forward enabled"
 msgstr "Marche automatique activée"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Block bounds hidden"
+msgstr "Limites des blocs"
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for all blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for current block"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
 msgstr "Mise à jour de la caméra désactivée"
@@ -1272,6 +1295,10 @@ msgstr "Mise à jour de la caméra désactivée"
 msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Mise à jour de la caméra activée"
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
 msgstr "Changer de mot de passe"
@@ -1284,6 +1311,11 @@ msgstr "Mode cinématique désactivé"
 msgid "Cinematic mode enabled"
 msgstr "Mode cinématique activé"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client disconnected"
+msgstr "Personnalisation client"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Client side scripting is disabled"
 msgstr "Les scripts côté client sont désactivés"
@@ -1292,6 +1324,10 @@ msgstr "Les scripts côté client sont désactivés"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Connexion au serveur…"
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Connection failed for unknown reason"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
@@ -1329,6 +1365,11 @@ msgstr ""
 "– Molette souris : sélectionner un objet\n"
 "– %s : tchat\n"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Couldn't resolve address: %s"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Creating client..."
 msgstr "Création du client…"
@@ -1532,6 +1573,21 @@ msgstr "Son rétabli"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
+msgid "The server is probably running a different version of %s."
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp src/unittest/test_gettext.cpp
+#, c-format
 msgid "Viewing range changed to %d"
 msgstr "Distance de vue réglée sur %d"
 
@@ -1864,6 +1920,15 @@ msgstr "Mini-carte en mode surface, zoom ×%d"
 msgid "Minimap in texture mode"
 msgstr "Mini-carte en mode texture"
 
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to open webpage"
+msgstr "Échec du téléchargement de $1"
+
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+msgid "Opening webpage"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
@@ -1872,7 +1937,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 msgid "Register and Join"
 msgstr "S'enregistrer et rejoindre"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
+#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/unittest/test_gettext.cpp
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
@@ -2066,7 +2131,8 @@ msgid "Muted"
 msgstr "Muet"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-msgid "Sound Volume: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume du son : "
 
 #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
@@ -2136,8 +2202,8 @@ msgstr ""
 "Échelle (X,Y,Z) de la fractale en nœuds.\n"
 "La taille réelle de la fractale sera 2 à 3 fois plus grande.\n"
 "Ces nombres peuvent être très grands, la fractale n'a pas à être contenue "
-"dans le monde. Les augmenter pour « zoomer » dans les détails de la fractale."
-"\n"
+"dans le monde. Les augmenter pour « zoomer » dans les détails de la "
+"fractale.\n"
 "Le valeur par défaut est pour une forme verticalement écrasée convenant pour "
 "une île, définir les 3 nombres égaux pour la forme brute."
 
@@ -2258,7 +2324,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
-msgstr "Un message qui sera affiché à tous les joueurs quand le serveur plante."
+msgstr ""
+"Un message qui sera affiché à tous les joueurs quand le serveur plante."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down."
@@ -2324,6 +2391,10 @@ msgstr ""
 "Ajuster la résolution de votre écran (non-X11 / Android seulement) ex. pour "
 "les écrans 4k."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2548,8 +2619,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Distance de la caméra « près du plan de coupure » dans les nœuds, entre 0 et "
 "0,25\n"
-"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs n’"
-"auront pas besoin de changer cela.\n"
+"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs "
+"n’auront pas besoin de changer cela.\n"
 "L’augmentation peut réduire les artefacts sur des GPUs plus faibles.\n"
 "0,1 = Défaut, 0,25 = Bonne valeur pour les tablettes plus faibles."
 
@@ -2622,6 +2693,11 @@ msgstr ""
 msgid "Chat command time message threshold"
 msgstr "Seuil du message de temps de commande de tchat"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Chat commands"
+msgstr "Commandes de tchat"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
 msgstr "Taille de police du tchat"
@@ -2655,8 +2731,9 @@ msgid "Chat toggle key"
 msgstr "Afficher le tchat"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Chatcommands"
-msgstr "Commandes de tchat"
+#, fuzzy
+msgid "Chat weblinks"
+msgstr "Tchat affiché"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chunk size"
@@ -2674,6 +2751,12 @@ msgstr "Mode cinématique"
 msgid "Clean transparent textures"
 msgstr "Textures transparentes filtrées"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console "
+"output."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
@@ -2762,6 +2845,38 @@ msgstr ""
 msgid "Command key"
 msgstr "Commande"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"Niveau de compression Zlib à utiliser lors de la sauvegarde des mapblocks "
+"sur le disque.\n"
+"-1 - niveau de compression de Zlib par défaut\n"
+"0 - aucune compression, le plus rapide\n"
+"9 - meilleure compression, le plus lent\n"
+"(les niveaux 1–3 utilisent la méthode « rapide », 4–9 utilisent la méthode "
+"normale)"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"Niveau de compression Zlib à utiliser lors de l'envoi des mapblocks au "
+"client.\n"
+"-1 - niveau de compression de Zlib par défaut\n"
+"0 - aucune compression, le plus rapide\n"
+"9 - meilleure compression, le plus lent\n"
+"(les niveaux 1–3 utilisent la méthode « rapide », 4–9 utilisent la méthode "
+"normale)"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Connect glass"
 msgstr "Verre unifié"
@@ -2862,9 +2977,10 @@ msgid "Crosshair alpha"
 msgstr "Opacité du réticule"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
-"Also controls the object crosshair color"
+"This also applies to the object crosshair."
 msgstr ""
 "Opacité du réticule (entre 0 et 255).\n"
 "Contrôle également la couleur du réticule de l'objet"
@@ -2946,9 +3062,10 @@ msgid "Default stack size"
 msgstr "Taille d’empilement par défaut"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Define shadow filtering quality\n"
-"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"Define shadow filtering quality.\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n"
 "but also uses more resources."
 msgstr ""
 "Définir la qualité du filtrage des ombres. Ceci simule l'effet d'ombres "
@@ -3082,6 +3199,10 @@ msgstr "Désactiver l'anti-triche"
 msgid "Disallow empty passwords"
 msgstr "Refuser les mots de passe vides"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Display Density Scaling Factor"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Nom de domaine du serveur affichée sur la liste des serveurs."
@@ -3131,8 +3252,20 @@ msgstr ""
 "Ce support est expérimental et l'API peut changer."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enable colored shadows. \n"
+"Enable Poisson disk filtering.\n"
+"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+"Active le filtrage par disque de Poisson.\n"
+"Si activé, utilise le disque de Poisson pour créer des « ombres douces ». "
+"Sinon, utilise le filtrage PCF."
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enable colored shadows.\n"
 "On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
 msgstr ""
 "Active les ombres colorées.\n"
@@ -3163,16 +3296,6 @@ msgstr "Activer la sécurisation des mods"
 msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "Active les dégâts et la mort des joueurs."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable poisson disk filtering.\n"
-"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
-"filtering."
-msgstr ""
-"Active le filtrage par disque de Poisson.\n"
-"Si activé, utilise le disque de Poisson pour créer des « ombres douces ». "
-"Sinon, utilise le filtrage PCF."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
@@ -3549,7 +3672,8 @@ msgstr "Couleur de l'arrière-plan en plein écran des formspec (R,V,B)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255)."
-msgstr "Opacité de l'arrière-plan en plein écran des formspec (entre 0 et 255)."
+msgstr ""
+"Opacité de l'arrière-plan en plein écran des formspec (entre 0 et 255)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Forward key"
@@ -3632,10 +3756,11 @@ msgid "Global callbacks"
 msgstr "Rappels globaux"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Global map generation attributes.\n"
 "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
-"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
+"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
 msgstr ""
 "Attributs de génération de terrain globaux.\n"
 "Dans le générateur de terrain v6, le drapeau « décorations » contrôle toutes "
@@ -4096,8 +4221,8 @@ msgid ""
 "debug.txt is only moved if this setting is positive."
 msgstr ""
 "Si la taille du fichier « debug.txt » dépasse le nombre de mégaoctets "
-"spécifié par ce paramètre ; une fois ouvert, le fichier est déplacé vers « "
-"debug.txt.1 » et supprime l'ancien « debug.txt.1 » s'il existe.\n"
+"spécifié par ce paramètre ; une fois ouvert, le fichier est déplacé vers "
+"« debug.txt.1 » et supprime l'ancien « debug.txt.1 » s'il existe.\n"
 "« debug.tx t» est déplacé seulement si ce paramètre est activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4145,7 +4270,8 @@ msgstr ""
 "noyau"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrument chatcommands on registration."
+#, fuzzy
+msgid "Instrument chat commands on registration."
 msgstr "Instrument d'enregistrement des commandes de tchat."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4242,7 +4368,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
 msgstr "Intervalle de répétition des boutons de la manette"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Joystick deadzone"
+#, fuzzy
+msgid "Joystick dead zone"
 msgstr "Zone morte de la manette"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5357,7 +5484,8 @@ msgid "Map save interval"
 msgstr "Intervalle de sauvegarde de la carte"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Map update time"
+#, fuzzy
+msgid "Map shadows update frames"
 msgstr "Intervalle de mise à jour de la carte"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5680,7 +5808,8 @@ msgid "Mod channels"
 msgstr "Canaux de mods"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Modifies the size of the hudbar elements."
+#, fuzzy
+msgid "Modifies the size of the HUD elements."
 msgstr "Modifie la taille des éléments de la barre d'action principale."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5832,15 +5961,16 @@ msgstr ""
 "ATTENTION : augmenter le nombre de processus « emerge » accélère bien la\n"
 "création de terrain, mais cela peut nuire à la performance du jeu en "
 "interférant\n"
-"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de l’"
-"exécution de\n"
+"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de "
+"l’exécution de\n"
 "code Lua en mode « on_generated ». Pour beaucoup, le réglage optimal peut "
 "être « 1 »."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n"
-"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n"
+"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n"
 "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
 msgstr ""
 "Nombre d'extra-mapblocks qui peuvent être chargés par « /clearobjects » dans "
@@ -5872,6 +6002,10 @@ msgstr ""
 "Ouvre le menu pause lorsque la sélection de la fenêtre est perdue. Ne met "
 "pas en pause si un formspec est ouvert."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Optional override for chat weblink color."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Path of the fallback font.\n"
@@ -6048,11 +6182,12 @@ msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Adresse d'écoute pour Prometheus"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Prometheus listener address.\n"
-"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
+"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
 "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n"
-"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics"
+"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics"
 msgstr ""
 "Adresse d'écoute pour Prometheus.\n"
 "Lorsque Minetest est compilé avec l'option ENABLE_PROMETHEUS, cette adresse "
@@ -6138,8 +6273,8 @@ msgstr ""
 "CHAT_MESSAGES : 2 (désactive l'appel « send_chat_message côté » client)\n"
 "READ_ITEMDEFS : 4 (désactive l'appel « get_item_def côté » client)\n"
 "READ_NODEDEFS : 8 (désactive l'appel « get_node_def » côté client)\n"
-"LOOKUP_NODES_LIMIT : 16 (limite l'appel « get_node » côté client à « "
-"csm_restriction_noderange »)\n"
+"LOOKUP_NODES_LIMIT : 16 (limite l'appel « get_node » côté client à "
+"« csm_restriction_noderange »)\n"
 "READ_PLAYERINFO : 32 (désactive l'appel « get_player_names » côté client)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6404,22 +6539,11 @@ msgstr ""
 "élevée signifie des ombres plus sombres."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Set the shadow update time.\n"
-"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
-"resources.\n"
-"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
-msgstr ""
-"Définit le temps de mise à jour des ombres.\n"
-"Une valeur plus faible signifie que les ombres et les mises à jour de la "
-"carte sont plus rapides, mais cela consomme plus de ressources.\n"
-"Valeur minimale 0,001 seconde et maximale 0,2 seconde."
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
-"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
-"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
 msgstr ""
 "Définit la taille du rayon de l'ombre douce.\n"
 "Les valeurs les plus faibles signifient des ombres plus nettes, les valeurs "
@@ -6427,10 +6551,11 @@ msgstr ""
 "Valeur minimale 1,0 et maximale 10,0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
-"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0"
 msgstr ""
 "Définit l'inclinaison de l'orbite du soleil/lune en degrés.\n"
 "La valeur de 0 signifie aucune inclinaison/orbite verticale.\n"
@@ -6543,7 +6668,8 @@ msgstr ""
 "Un redémarrage est nécessaire après cette modification."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Show nametag backgrounds by default"
+#, fuzzy
+msgid "Show name tag backgrounds by default"
 msgstr "Afficher l'arrière-plan des badges par défaut"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6559,8 +6685,8 @@ msgid ""
 "Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
 "recommended."
 msgstr ""
-"Taille des mapchunks générés à la création de terrain, définie en mapblocks ("
-"16 nœuds).\n"
+"Taille des mapchunks générés à la création de terrain, définie en mapblocks "
+"(16 nœuds).\n"
 "ATTENTION ! : Il n’y a aucun avantage, et plusieurs dangers, à augmenter "
 "cette valeur au-dessus de 5.\n"
 "Réduire cette valeur augmente la densité de cavernes et de donjons.\n"
@@ -6675,6 +6801,14 @@ msgstr ""
 "Les mods ou les parties peuvent fixer explicitement une pile pour certains "
 "items."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n"
+"Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
+"will consume more resources.\n"
+"Minimum value: 1; maximum value: 16"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Spread of light curve boost range.\n"
@@ -6741,13 +6875,13 @@ msgstr ""
 "L'eau est désactivée par défaut et ne sera placée que si cette valeur est "
 "définie à plus de « mgv7_floatland_ymax » - « mgv7_floatland_taper » (début "
 "de l’effilage du haut).\n"
-"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES SERVEURS*** "
-":\n"
+"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES "
+"SERVEURS*** :\n"
 "Lorsque le placement de l'eau est activé, les terrains flottants doivent "
-"être configurés et vérifiés pour être une couche solide en mettant « "
-"mgv7_floatland_density » à 2,0 (ou autre valeur dépendante de « "
-"mgv7_np_floatland »), pour éviter les chutes d'eaux énormes qui surchargent "
-"les serveurs et pourraient inonder les terres en dessous."
+"être configurés et vérifiés pour être une couche solide en mettant "
+"« mgv7_floatland_density » à 2,0 (ou autre valeur dépendante de "
+"« mgv7_np_floatland »), pour éviter les chutes d'eaux énormes qui "
+"surchargent les serveurs et pourraient inonder les terres en dessous."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Synchronous SQLite"
@@ -6806,10 +6940,11 @@ msgid "Texture path"
 msgstr "Chemin des textures"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Texture size to render the shadow map on.\n"
 "This must be a power of two.\n"
-"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
 msgstr ""
 "Taille de la texture pour le rendu de la « shadow map ».\n"
 "Il doit s'agir d'une puissance de deux.\n"
@@ -6838,7 +6973,8 @@ msgid "The URL for the content repository"
 msgstr "L'URL du dépôt de contenu en ligne"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "The deadzone of the joystick"
+#, fuzzy
+msgid "The dead zone of the joystick"
 msgstr "La zone morte de la manette"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6910,8 +7046,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le rayon du volume de blocs autour de chaque joueur soumis au bloc actif, "
 "définie en mapblocks (16 nœuds).\n"
-"Dans les blocs actifs, les objets sont chargés et les « ABMs » sont exécutés."
-"\n"
+"Dans les blocs actifs, les objets sont chargés et les « ABMs » sont "
+"exécutés.\n"
 "C'est également la distance minimale dans laquelle les objets actifs (mobs) "
 "sont conservés.\n"
 "Ceci devrait être configuré avec « active_object_send_range_blocks »."
@@ -6934,9 +7070,10 @@ msgstr ""
 "et OGLES2 (expérimental)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
-"ingame view frustum around."
+"in-game view frustum around."
 msgstr ""
 "Sensibilité des axes de la manette pour déplacer la vue en jeu autour du "
 "tronc."
@@ -7145,8 +7282,9 @@ msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Utilisation du filtrage bilinéaire."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
+"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high resolution texture pack.\n"
 "Gamma correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
@@ -7355,6 +7493,11 @@ msgstr "Longueur d'onde des liquides ondulants"
 msgid "Waving plants"
 msgstr "Plantes ondulantes"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Weblink color"
+msgstr "Couleur des bords de sélection"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n"
@@ -7379,12 +7522,13 @@ msgstr ""
 "matériel."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n"
 "bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
@@ -7412,8 +7556,9 @@ msgstr ""
 "remplacement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n"
+"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
 "Si l'arrière-plan des badges doit être affiché par défaut.\n"
@@ -7484,8 +7629,8 @@ msgid ""
 "Contains the same information as the file debug.txt (default name)."
 msgstr ""
 "Systèmes Windows seulement : démarrer Minetest avec la fenêtre de ligne de "
-"commande en arrière-plan. Contient les mêmes informations que le fichier « "
-"debug.txt » (nom par défaut)."
+"commande en arrière-plan. Contient les mêmes informations que le fichier "
+"« debug.txt » (nom par défaut)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7573,38 +7718,6 @@ msgstr "Limite Y du plus bas terrain et des fonds marins."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Limite Y du fond marin."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
-msgstr ""
-"Niveau de compression Zlib à utiliser lors de la sauvegarde des mapblocks "
-"sur le disque.\n"
-"-1 - niveau de compression de Zlib par défaut\n"
-"0 - aucune compression, le plus rapide\n"
-"9 - meilleure compression, le plus lent\n"
-"(les niveaux 1–3 utilisent la méthode « rapide », 4–9 utilisent la méthode "
-"normale)"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
-msgstr ""
-"Niveau de compression Zlib à utiliser lors de l'envoi des mapblocks au "
-"client.\n"
-"-1 - niveau de compression de Zlib par défaut\n"
-"0 - aucune compression, le plus rapide\n"
-"9 - meilleure compression, le plus lent\n"
-"(les niveaux 1–3 utilisent la méthode « rapide », 4–9 utilisent la méthode "
-"normale)"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Délai d'interruption de cURL lors d'un téléchargement de fichier"
@@ -7808,6 +7921,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Support IPv6."
 
+#~ msgid "Install: file: \"$1\""
+#~ msgstr "Installation : fichier : « $1 »"
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Profondeur de lave"
 
@@ -7912,6 +8028,17 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Sélectionner le fichier du mod :"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Set the shadow update time.\n"
+#~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+#~ "resources.\n"
+#~ "Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+#~ msgstr ""
+#~ "Définit le temps de mise à jour des ombres.\n"
+#~ "Une valeur plus faible signifie que les ombres et les mises à jour de la "
+#~ "carte sont plus rapides, mais cela consomme plus de ressources.\n"
+#~ "Valeur minimale 0,001 seconde et maximale 0,2 seconde."
+
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Limite des ombres"
 
@@ -7940,6 +8067,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "This font will be used for certain languages."
 #~ msgstr "Cette police sera utilisée pour certaines langues."
 
+#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
+#~ msgstr "Pour activer les shaders, le pilote OpenGL doit être utilisé."
+
 #~ msgid "Toggle Cinematic"
 #~ msgstr "Mode cinématique"
 
@@ -7980,5 +8110,8 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Oui"
 
+#~ msgid "You died."
+#~ msgstr "Vous êtes mort."
+
 #~ msgid "needs_fallback_font"
 #~ msgstr "no"