Update translation files

po/tr/minetest.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Turkish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-27 19:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
@@ -58,10 +58,6 @@ msgstr "Yeniden Canlan"
 msgid "You died"
 msgstr "Öldün"
 
-#: builtin/client/death_formspec.lua
-msgid "You died."
-msgstr "Öldün."
-
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Available commands:"
 msgstr "Kullanılabilir komutlar:"
@@ -82,8 +78,8 @@ msgstr "Komutlar için yardım alın"
 msgid ""
 "Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
 msgstr ""
-"Daha fazla bilgi almak için '.help <komut>' veya her şeyi listelemek için "
-"'.help all' kullanın."
+"Daha fazla bilgi almak için '.help <komut>' veya her şeyi listelemek için '."
+"help all' kullanın."
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "[all | <cmd>]"
@@ -93,6 +89,11 @@ msgstr "[all | <komut>]"
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
+#: builtin/fstk/ui.lua
+#, fuzzy
+msgid "<none available>"
+msgstr "Komut kullanılamıyor: "
+
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
 msgstr "Lua betiğinde bir hata oluştu:"
@@ -295,6 +296,11 @@ msgstr "$1 kur"
 msgid "Install missing dependencies"
 msgstr "Eksik bağımlılıkları kur"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
+msgstr "Kur: Desteklenmeyen dosya türü \"$1\" veya bozuk arşiv"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
@@ -624,7 +630,8 @@ msgid "Offset"
 msgstr "Kaydırma"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-msgid "Persistance"
+#, fuzzy
+msgid "Persistence"
 msgstr "Süreklilik"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -734,14 +741,6 @@ msgstr "Mod Kur: $1 için gerçek mod adı bulunamadı"
 msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
 msgstr "Mod Kur:$1 mod paketi için uygun bir klasör adı bulunamadı"
 
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
-msgstr "Kur: Desteklenmeyen dosya türü \"$1\" veya bozuk arşiv"
-
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: file: \"$1\""
-msgstr "Kur: dosya: \"$1\""
-
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
 msgstr "Geçerli bir mod veya mod paketi bulunamadı"
@@ -1109,10 +1108,6 @@ msgstr "Yumuşak Aydınlatma"
 msgid "Texturing:"
 msgstr "Doku:"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
-msgstr "OpenGL sürücüleri seçilmeden gölgelemeler etkinleştirilemez."
-
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Ton Eşleme"
@@ -1145,7 +1140,7 @@ msgstr "Dalgalanan Sıvılar"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Dalgalanan Bitkiler"
 
-#: src/client/client.cpp
+#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."
 
@@ -1174,7 +1169,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)"
 msgstr "Bağlantı hatası (zaman aşımı?)"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
-msgid "Could not find or load game \""
+#, fuzzy
+msgid "Could not find or load game: "
 msgstr "Oyun bulunamıyor veya yüklenemiyor \""
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
@@ -1246,6 +1242,16 @@ msgstr "- Savaş (PvP): "
 msgid "- Server Name: "
 msgstr "- Sunucu Adı: "
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "A serialization error occurred:"
+msgstr "Bir hata oluştu:"
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Access denied. Reason: %s"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
 msgstr "Kendiliğinden ileri devre dışı"
@@ -1254,6 +1260,23 @@ msgstr "Kendiliğinden ileri devre dışı"
 msgid "Automatic forward enabled"
 msgstr "Kendiliğinden ileri etkin"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Block bounds hidden"
+msgstr "Blok sınırları"
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for all blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for current block"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
 msgstr "Kamera güncelleme devre dışı"
@@ -1262,6 +1285,10 @@ msgstr "Kamera güncelleme devre dışı"
 msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Kamera güncelleme etkin"
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
 msgstr "Parola değiştir"
@@ -1274,6 +1301,11 @@ msgstr "Sinematik kip devre dışı"
 msgid "Cinematic mode enabled"
 msgstr "Sinematik kip etkin"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client disconnected"
+msgstr "İstemci modlama"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Client side scripting is disabled"
 msgstr "İstemci tarafı betik devre dışı"
@@ -1282,6 +1314,10 @@ msgstr "İstemci tarafı betik devre dışı"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Sunucuya bağlanılıyor..."
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Connection failed for unknown reason"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam et"
@@ -1319,6 +1355,11 @@ msgstr ""
 "- Fare tekerleği: öge seç\n"
 "- %s: sohbet\n"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Couldn't resolve address: %s"
+msgstr ""
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Creating client..."
 msgstr "İstemci yaratılıyor..."
@@ -1525,6 +1566,21 @@ msgstr "Ses açık"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
+msgid "The server is probably running a different version of %s."
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/client/game.cpp src/unittest/test_gettext.cpp
+#, c-format
 msgid "Viewing range changed to %d"
 msgstr "Görüntüleme uzaklığı değişti: %d"
 
@@ -1857,6 +1913,15 @@ msgstr "Yüzey kipinde mini harita, Yakınlaştırma x%d"
 msgid "Minimap in texture mode"
 msgstr "Doku kipinde mini harita"
 
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to open webpage"
+msgstr "$1 indirilemedi"
+
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+msgid "Opening webpage"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor!"
@@ -1865,7 +1930,7 @@ msgstr "Parolalar eşleşmiyor!"
 msgid "Register and Join"
 msgstr "Kaydol ve Katıl"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
+#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/unittest/test_gettext.cpp
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
@@ -2057,7 +2122,8 @@ msgid "Muted"
 msgstr "Ses Kısık"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-msgid "Sound Volume: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Ses Seviyesi: "
 
 #. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
@@ -2309,6 +2375,10 @@ msgstr ""
 "Ekranınızın (yalnızca Android/X11 olmayan) dpi yapılandırmasını ayarlayın "
 "ör: 4k ekranlar için."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2605,6 +2675,11 @@ msgstr ""
 msgid "Chat command time message threshold"
 msgstr "Sohbet komutu zaman iletisi eşiği"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Chat commands"
+msgstr "Sohbet komutları"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
 msgstr "Sohbet yazı tipi boyutu"
@@ -2638,8 +2713,9 @@ msgid "Chat toggle key"
 msgstr "Sohbet açma/kapama tuşu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Chatcommands"
-msgstr "Sohbet komutları"
+#, fuzzy
+msgid "Chat weblinks"
+msgstr "Sohbet gösteriliyor"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chunk size"
@@ -2657,6 +2733,12 @@ msgstr "Sinematik kip tuşu"
 msgid "Clean transparent textures"
 msgstr "Saydam dokuları temizle"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console "
+"output."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
 msgstr "İstemci"
@@ -2744,6 +2826,35 @@ msgstr ""
 msgid "Command key"
 msgstr "Komut tuşu"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"Harita kütlerini diske kaydederken kullanılacak ZLib sıkıştırma düzeyi.\n"
+"-1 - Zlib'in varsayılan sıkıştırma düzeyi\n"
+"0 - hiçbir sıkıştırma yok, en hızlı\n"
+"9 - en iyi sıkıştırma, en yavaş\n"
+"(seviye 1-3, Zlib'in \"hızlı\" , 4-9 sıradan yöntemi kullanır)"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"Harita kütlerini istemciye(client) gönderirken kullanılacak ZLib sıkıştırma "
+"düzeyi.\n"
+"-1 - Zlib'in varsayılan sıkıştırma düzeyi\n"
+"0 - hiçbir sıkıştırma yok, en hızlı\n"
+"9 - en iyi sıkıştırma, en yavaş\n"
+"(seviye 1-3, Zlib'in \"hızlı\" , 4-9 sıradan yöntemi kullanır)"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Connect glass"
 msgstr "Bitişik cam"
@@ -2843,9 +2954,10 @@ msgid "Crosshair alpha"
 msgstr "Artı saydamlığı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
-"Also controls the object crosshair color"
+"This also applies to the object crosshair."
 msgstr ""
 "Artı saydamlığı (solukluk, 0 ile 255 arasında).\n"
 "Ayrıca nesne artı rengini de denetler"
@@ -2927,9 +3039,10 @@ msgid "Default stack size"
 msgstr "Öntanımlı yığın boyutu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Define shadow filtering quality\n"
-"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"Define shadow filtering quality.\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n"
 "but also uses more resources."
 msgstr ""
 "Gölge filtreleme kalitesini tanımla.\n"
@@ -3063,6 +3176,10 @@ msgstr "Hile önleme devre dışı"
 msgid "Disallow empty passwords"
 msgstr "Boş parolalara izin verme"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Display Density Scaling Factor"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Sunucu listesinde görüntülenecek sunucu alan adı."
@@ -3112,8 +3229,20 @@ msgstr ""
 "Bu destek deneyseldir ve API değişebilir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enable colored shadows. \n"
+"Enable Poisson disk filtering.\n"
+"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+"Poisson disk filtrelemeyi etkinleştir.\n"
+"Doğru ise \"yumuşak gölgeler\" yapmak için poisson diski kullanır. Değilse "
+"PCF filtreleme kullanır."
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enable colored shadows.\n"
 "On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
 msgstr ""
 "Renkli gölgeleri etkinleştir. \n"
@@ -3144,16 +3273,6 @@ msgstr "Mod güvenliğini etkinleştir"
 msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "Oyuncuların hasar almasını ve ölmesini etkinleştir."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable poisson disk filtering.\n"
-"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
-"filtering."
-msgstr ""
-"Poisson disk filtrelemeyi etkinleştir.\n"
-"Doğru ise \"yumuşak gölgeler\" yapmak için poisson diski kullanır. Değilse "
-"PCF filtreleme kullanır."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Rastgele kullanıcı girişini etkinleştir (yalnızca test için)."
@@ -3603,10 +3722,11 @@ msgid "Global callbacks"
 msgstr "Genel geri çağrılar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Global map generation attributes.\n"
 "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
-"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
+"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
 msgstr ""
 "Genel harita üretim özellikleri.\n"
 "Mapgen v6'da 'decorations' bayrağı ağaçlar ve cangıl çimi hariç tüm "
@@ -4106,7 +4226,8 @@ msgstr ""
 "Genellikle bu yalnızca çekirdek/yerleşik katkıda bulunanlar için gereklidir"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrument chatcommands on registration."
+#, fuzzy
+msgid "Instrument chat commands on registration."
 msgstr "Kayıt sırasında sohbet komutlarını belgele."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4198,7 +4319,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
 msgstr "Joystick düğmesi tekrarlama aralığı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Joystick deadzone"
+#, fuzzy
+msgid "Joystick dead zone"
 msgstr "Joystick ölü bölgesi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5309,7 +5431,8 @@ msgid "Map save interval"
 msgstr "Harita kaydetme aralığı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Map update time"
+#, fuzzy
+msgid "Map shadows update frames"
 msgstr "Harita güncelleme zamanı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5628,7 +5751,8 @@ msgid "Mod channels"
 msgstr "Mod kanalları"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Modifies the size of the hudbar elements."
+#, fuzzy
+msgid "Modifies the size of the HUD elements."
 msgstr "Hudbar öğelerinin boyutunu değiştirir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5781,9 +5905,10 @@ msgstr ""
 "Birçok kullanıcı için en iyi ayar '1' olabilir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n"
-"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n"
+"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n"
 "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
 msgstr ""
 "/clearobjects tarafında tek seferde yüklenebilecek ek blokların sayısı.\n"
@@ -5814,6 +5939,10 @@ msgstr ""
 "Pencere odağı kaybolduğunda duraklat menüsünü aç. Bir formspec açıksa\n"
 "duraklamaz."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Optional override for chat weblink color."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Path of the fallback font.\n"
@@ -5979,11 +6108,12 @@ msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Prometheus dinleyici adresi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Prometheus listener address.\n"
-"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
+"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
 "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n"
-"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics"
+"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics"
 msgstr ""
 "Prometheus dinleyici adresi.\n"
 "Minetest ENABLE_PROMETHEUS seçeneği etkin olarak derlenmişse,\n"
@@ -6331,22 +6461,11 @@ msgstr ""
 "anlamına gelir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Set the shadow update time.\n"
-"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
-"resources.\n"
-"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
-msgstr ""
-"Gölge güncelleme zamanını ayarla.\n"
-"Daha düşük değer, gölgeler ve harita güncellemelerinin daha hızlı olması "
-"anlamına gelir, ancak daha fazla kaynak tüketir.\n"
-"En düşük değer 0,001 saniye, en yüksek değer 0,2 saniyedir"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
-"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
-"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
 msgstr ""
 "Yumuşak gölge yarıçapı boyutunu ayarla.\n"
 "Daha düşük değerler daha keskin, daha büyük değerler daha yumuşak gölgeler "
@@ -6354,10 +6473,11 @@ msgstr ""
 "En düşük değer 1.0 ve en yüksek değer 10.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
-"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0"
 msgstr ""
 "Güneş/Ay yörüngesinin eğimini derece olarak ayarla\n"
 "0 değeri, eğim / dikey yörünge olmadığı anlamına gelir.\n"
@@ -6469,7 +6589,8 @@ msgstr ""
 "Bunu değiştirdikten sonra yeniden başlatma gerekir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Show nametag backgrounds by default"
+#, fuzzy
+msgid "Show name tag backgrounds by default"
 msgstr "Ad etiketi arka planlarını öntanımlı olarak göster"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6593,6 +6714,14 @@ msgstr ""
 "Modların veya oyunların belirli (veya tüm) ögeler için açıkça bir yığın "
 "ayarlayabileceğini unutmayın."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n"
+"Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
+"will consume more resources.\n"
+"Minimum value: 1; maximum value: 16"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Spread of light curve boost range.\n"
@@ -6724,10 +6853,11 @@ msgid "Texture path"
 msgstr "Doku konumu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Texture size to render the shadow map on.\n"
 "This must be a power of two.\n"
-"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
 msgstr ""
 "Gölge eşlemenin işleneceği doku boyutu.\n"
 "Bu, 2'nin bir kuvveti olmalıdır.\n"
@@ -6755,7 +6885,8 @@ msgid "The URL for the content repository"
 msgstr "İçerik deposu için URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "The deadzone of the joystick"
+#, fuzzy
+msgid "The dead zone of the joystick"
 msgstr "Joystick ölü bölgesi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6847,9 +6978,10 @@ msgstr ""
 "desteklenmektedir"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
-"ingame view frustum around."
+"in-game view frustum around."
 msgstr ""
 "Oyun-içi görünüm frustum'unu hareket ettirirken\n"
 "joystick eksenlerinin hassasiyeti."
@@ -7050,8 +7182,9 @@ msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Dokuları boyutlandırırken bilineer filtreleme kullan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
+"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high resolution texture pack.\n"
 "Gamma correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
@@ -7257,6 +7390,11 @@ msgstr "Dalgalanan sıvılar dalga-boyu"
 msgid "Waving plants"
 msgstr "Dalgalanan bitkiler"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Weblink color"
+msgstr "Seçim kutusunu rengi"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n"
@@ -7280,12 +7418,13 @@ msgstr ""
 "sürücüleri için, eski boyutlandırma yöntemini kullan."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n"
 "bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
@@ -7313,8 +7452,9 @@ msgstr ""
 "Devre dışı kılınırsa, yerine bitmap ve XML vektör yazı tipleri kullanılır."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n"
+"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
 "Ad etiketi arka planlarının öntanımlı olarak gösterilip gösterilmeyileceği.\n"
@@ -7376,7 +7516,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
-msgstr "İlk pencere boyutunun genişlik bileşeni. Tam ekran kipinde yok sayılır."
+msgstr ""
+"İlk pencere boyutunun genişlik bileşeni. Tam ekran kipinde yok sayılır."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width of the selection box lines around nodes."
@@ -7476,35 +7617,6 @@ msgstr "Daha alt arazinin ve göl yatağının Y-seviyesi."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Deniz yatağının Y-seviyesi."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
-msgstr ""
-"Harita kütlerini diske kaydederken kullanılacak ZLib sıkıştırma düzeyi.\n"
-"-1 - Zlib'in varsayılan sıkıştırma düzeyi\n"
-"0 - hiçbir sıkıştırma yok, en hızlı\n"
-"9 - en iyi sıkıştırma, en yavaş\n"
-"(seviye 1-3, Zlib'in \"hızlı\" , 4-9 sıradan yöntemi kullanır)"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
-msgstr ""
-"Harita kütlerini istemciye(client) gönderirken kullanılacak ZLib sıkıştırma "
-"düzeyi.\n"
-"-1 - Zlib'in varsayılan sıkıştırma düzeyi\n"
-"0 - hiçbir sıkıştırma yok, en hızlı\n"
-"9 - en iyi sıkıştırma, en yavaş\n"
-"(seviye 1-3, Zlib'in \"hızlı\" , 4-9 sıradan yöntemi kullanır)"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "cURL dosya indirme zaman aşımı"
@@ -7716,6 +7828,9 @@ msgstr "cURL paralel sınırı"
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "IPv6 desteği."
 
+#~ msgid "Install: file: \"$1\""
+#~ msgstr "Kur: dosya: \"$1\""
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Lav derinliği"
 
@@ -7821,6 +7936,17 @@ msgstr "cURL paralel sınırı"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Paket Dosyası Seç:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Set the shadow update time.\n"
+#~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+#~ "resources.\n"
+#~ "Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gölge güncelleme zamanını ayarla.\n"
+#~ "Daha düşük değer, gölgeler ve harita güncellemelerinin daha hızlı olması "
+#~ "anlamına gelir, ancak daha fazla kaynak tüketir.\n"
+#~ "En düşük değer 0,001 saniye, en yüksek değer 0,2 saniyedir"
+
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "Gölge sınırı"
 
@@ -7848,6 +7974,9 @@ msgstr "cURL paralel sınırı"
 #~ msgid "This font will be used for certain languages."
 #~ msgstr "Belirli diller için bu yazı tipi kullanılacak."
 
+#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
+#~ msgstr "OpenGL sürücüleri seçilmeden gölgelemeler etkinleştirilemez."
+
 #~ msgid "Toggle Cinematic"
 #~ msgstr "Sinematik Aç/Kapa"
 
@@ -7885,5 +8014,8 @@ msgstr "cURL paralel sınırı"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Evet"
 
+#~ msgid "You died."
+#~ msgstr "Öldün."
+
 #~ msgid "needs_fallback_font"
 #~ msgstr "no"