diff --git a/po/ru/luanti.po b/po/ru/luanti.po
index 60f53155c..4d36ed9a4 100644
--- a/po/ru/luanti.po
+++ b/po/ru/luanti.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-06 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -608,9 +608,8 @@ msgid "Website"
 msgstr "Вебсайт"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "by $1"
-msgstr "$1 из $2"
+msgstr "от $1"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
@@ -1362,7 +1361,7 @@ msgstr "Готово!"
 #: src/client/client.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to save screenshot to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить снимок экрана в \"%s\""
 
 #: src/client/client.cpp
 msgid "Initializing nodes"
@@ -1381,9 +1380,9 @@ msgid "Rebuilding shaders..."
 msgstr "Сборка шейдеров..."
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved screenshot to \"%s\""
-msgstr "Скриншоты"
+msgstr "Снимок экрана сохранён в \"%s\""
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Could not find or load game: "
@@ -2657,14 +2656,12 @@ msgid "Allows liquids to be translucent."
 msgstr "Позволяет жидкостям быть прозрачными."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is "
 "disabled."
 msgstr ""
-"Клавиша, чтобы красться.\n"
-"Также используется для спуска и погружения под воду, если параметр "
-"aux1_descends отключён."
+"Также используется для спуска и погружения в воду, если параметр "
+"aux1_descends отключен."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5491,6 +5488,8 @@ msgid ""
 "Modifier key bind for closing your world.\n"
 "Requires ESC + the selected key to work."
 msgstr ""
+"Клавиша-модификатор для закрытия мира.\n"
+"Требует одновременного нажатия ESC и выбранной клавиши."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modifies the size of the HUD elements."
@@ -7094,9 +7093,8 @@ msgid "Toggle profiler"
 msgstr "Переключить профилировщик"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle unlimited view range"
-msgstr "Клавиша включения неограниченной дальности обзора."
+msgstr "Клавиша включения неограниченной дальности обзора"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7596,11 +7594,8 @@ msgid "Width of the selection box lines around nodes."
 msgstr "Толщина рамки выделения вокруг нод."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Will also disable autoforward, when active."
-msgstr ""
-"Клавиша для передвижения игрока назад.\n"
-"При активации также отключает автобег."
+msgstr "При активации также отключает автоматическое движение вперёд."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"