diff --git a/po/bg/luanti.po b/po/bg/luanti.po
index c781cbcdcb..92057c207a 100644
--- a/po/bg/luanti.po
+++ b/po/bg/luanti.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 "
-"<109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-04 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Системата за обработка на входни данни
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Потвърж. на парола"
+msgstr "Парола отново"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 msgid "Joining $1"
@@ -1871,19 +1871,16 @@ msgid "Down Arrow"
 msgstr "Надолу"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "End Key"
-msgstr "Клавиш Меню"
+msgstr "End"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Help Key"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Help"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Home Key"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Home"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Insert"
@@ -1894,9 +1891,8 @@ msgid "Left Arrow"
 msgstr "Наляво"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left Click"
-msgstr "Ляв Control"
+msgstr "Ляво щракване"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Control"
@@ -1921,15 +1917,15 @@ msgstr "Клавиш Меню"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Средно щракване"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X1"
-msgstr ""
+msgstr "X1 на мишката"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2 на мишката"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Num Lock"
@@ -2026,9 +2022,8 @@ msgid "Right Arrow"
 msgstr "Надясно"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right Click"
-msgstr "Десен Control"
+msgstr "Дясно щракване"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Control"
@@ -2052,9 +2047,8 @@ msgid "Scroll Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select Key"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Select"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Shift Key"
@@ -2065,9 +2059,8 @@ msgid "Space"
 msgstr "Интервал"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tab Key"
-msgstr "Break"
+msgstr "Табулатор"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Up Arrow"
@@ -2176,7 +2169,7 @@ msgstr "Без звук"
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 #, c-format
 msgid "Sound Volume: %d%%"
-msgstr "Сила на звука: %d%%"
+msgstr "Сила на звука: %d %%"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Add button"
@@ -2389,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "увеличаване на мащаба.\n"
 "Подразбираната стойност е подходяща точка на зараждане на\n"
 "множество на Манделбро. В други случаи може да е необходима промяна.\n"
-"Обхватът е приблизително от -2 до 2. Умножете с еди иците на мащаба,\n"
+"Обхватът е приблизително от -2 до 2. Умножете с единиците на мащаба,\n"
 "за да отмествате с цели възли."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2503,7 +2496,6 @@ msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
 msgstr "Триизмерен шум, определящ броя на подземията на парче от света."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2515,13 +2507,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Триизмерна поддръжка.\n"
 "В момента се поддържа:\n"
-"-    none: без извеждане на 3D.\n"
-"-    anaglyph: 3D на базата на соньо-зелено/пурпурно.\n"
-"-    interlaced: нечетни/четни редове на базата на поддръжка на поляризиран "
-"екран.\n"
-"-    topbottom: разделяне на екрана хоризонтално.\n"
-"-    sidebyside: разделяне на екрана вертикално.\n"
-"-     crossview: 3D на базата на кръстосан поглед"
+"• none: без извеждане на 3D.\n"
+"• anaglyph: 3D на базата на синьо-зелено/пурпурно.\n"
+"• topbottom: разделяне на екрана хоризонтално.\n"
+"• sidebyside: разделяне на екрана вертикално.\n"
+"• crossview: 3D на базата на кръстосан поглед"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2560,7 +2550,7 @@ msgstr "Ускорение във въздуха"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Acceleration of gravity, in nodes per second per second."
-msgstr "Ускорение на земното притегляне във възел/секунда²."
+msgstr "Ускорение на земното притегляне във възли/секунда²."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Active Block Modifiers"
@@ -2785,7 +2775,7 @@ msgstr "Автоматично прескача препятствия от ед
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically report to the serverlist."
-msgstr "Автоматично докладване в списъка на сървърите."
+msgstr "Автоматично добавяне в списъка със сървъри."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Autoscaling mode"
@@ -2821,7 +2811,7 @@ msgstr "Праг на шум за плажове"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bilinear filtering"
-msgstr "Двулинейно филтриране"
+msgstr "Двуредово филтриране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bind address"
@@ -2885,11 +2875,11 @@ msgstr "Заглаждане на камерата"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Camera smoothing in cinematic mode"
-msgstr "Заглаждане на камерата в кинематографичен режим"
+msgstr "Заглажд. на кам. в кинематограф. режим"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Capture Tracy zones"
-msgstr ""
+msgstr "Улавяне зони на Trasy"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2897,6 +2887,10 @@ msgid ""
 "You need to build with Tracy to use this, see doc/developing/profiling.md\n"
 "for details."
 msgstr ""
+"Улавяне зони на Trasy чрез замерване с инструмента\n"
+"за профилиране. За да използвате настройката трябва\n"
+"да компилирате с поддръжка на Trasy. За подробности\n"
+"вижте doc/developing/profiling.md."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise"
@@ -2960,7 +2954,7 @@ msgstr "Команди в полето с разговори"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
-msgstr "Размер на шрифт за разговори"
+msgstr "Размер на шрифта за разговори"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat log level"
@@ -3456,7 +3450,7 @@ msgstr "За разработчици"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disable if you only want to instrument with Tracy."
-msgstr ""
+msgstr "Изключете ако желаете да замервате с Trasy."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disallow empty passwords"
@@ -3578,8 +3572,8 @@ msgid ""
 "filtering."
 msgstr ""
 "Включва филтър на диска на Поасон.\n"
-"Когато е отметнато използва диска на Поасон за „меки сенки“, в противен "
-"случай – филтриране чрез PFC."
+"Когато е отметнато използва диска на Поасон за „меки сенки“,\n"
+"в противен случай – филтриране чрез PFC."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Post Processing"
@@ -4056,7 +4050,7 @@ msgstr "Графичен интерфейс"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI scaling"
-msgstr "Мащабиране на интерфейса"
+msgstr "Мащаб на интерфейса"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI scaling filter"
@@ -4127,7 +4121,7 @@ msgstr "Игрови интерфейс"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD scaling"
-msgstr "Мащаб на игровия интетфейс"
+msgstr "Мащаб на игровия интерфейс"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4592,7 +4586,7 @@ msgstr "Увелич. на обхвата"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Increase volume"
-msgstr "Увелич. на звука"
+msgstr "Сила на звука +"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Initial vertical speed when jumping, in nodes per second."
@@ -4969,7 +4963,7 @@ msgstr "Среда на усилване кривата на светлинат
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Light curve boost spread"
-msgstr "Разсейване на усилването на кривата на светлината"
+msgstr "Разсейване на усилването кривата на светлината"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Light curve gamma"
@@ -5373,7 +5367,6 @@ msgstr ""
 "Имайте предвид, че има вътрешен динамичен минимален брой\n"
 "на блоковете, които няма да бъдат премахнати, в зависимост от\n"
 "текущия обхват на погледа\n"
-"\n"
 "Задайте -1 за премахване на ограничението."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5451,9 +5444,8 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr "Ограничение на броя потребители"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Measure time samples"
-msgstr "Пустинни храмове"
+msgstr "Проби, измерващи време"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Message of the day"
@@ -5495,7 +5487,7 @@ msgstr "Минимално количество върхове за буфери
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mipmapping"
-msgstr ""
+msgstr "MIP текстуриране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Miscellaneous"
@@ -5712,7 +5704,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culler"
-msgstr "Метод на изчистване на невидими блокове"
+msgstr "Метод за изчистване на невидими блокове"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culling"
@@ -5920,6 +5912,8 @@ msgid ""
 "Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area "
 "corners."
 msgstr ""
+"Радиус на облаците, изразен в брой 64 квадратни възли.\n"
+"Стойности по-големи от 26 ще предизвикат изрязване в краищата на облаците."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Radius to use when the block bounds HUD feature is set to near blocks."
@@ -6078,6 +6072,11 @@ msgid ""
 "is maximized is stored in window_maximized.\n"
 "(Autosaving window_maximized only works if compiled with SDL.)"
 msgstr ""
+"Запазване размера на прозореца при промяна.\n"
+"Когато е отметнато, размерът на прозореца се запазва\n"
+"в параметрите screen_w и screen_h, а дали прозорецът\n"
+"е уголемен – в window_maximized (само ако е компилирано\n"
+"с поддръжка на SDL)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Saving map received from server"
@@ -6091,6 +6090,11 @@ msgid ""
 "pixels when scaling down, at the cost of blurring some\n"
 "edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
 msgstr ""
+"Мащабира интерфейса по зададена стойност.\n"
+"Използва филтър за приблизително сгласяне.\n"
+"Той ще изглади острите ръбове и ще помогне за сливане\n"
+"на пикселите при намаляване, на цената на замъгляване\n"
+"на някои крайни пиксели на изображения, мащабирани с дробен размер."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen"
@@ -6098,27 +6102,27 @@ msgstr "Екран"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на екрана"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина на екрана"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимка на екрана"
+msgstr "Екранна снимка"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot folder"
-msgstr ""
+msgstr "Папка за екранните снимки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на екранните снимки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshot quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество на екранните снимки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6126,6 +6130,9 @@ msgid ""
 "1 means worst quality; 100 means best quality.\n"
 "Use 0 for default quality."
 msgstr ""
+"Използва се само при формат JPEG.\n"
+"1 – най-ниско качество, 100 – най-високи.\n"
+"Задайте 0 за стандартно качество."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screenshots"
@@ -6133,7 +6140,7 @@ msgstr "Екранни снимки"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум за морското дъно"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -6149,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "Вж. https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6178,14 +6185,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• None – без сглсяне (по подразбиране)\n"
 "\n"
-"• FSAA – апаратно пълноекранно сгласяне\n"
+"• FSAA – апаратно сгласяне на цял екран\n"
 "още известно като сгласяне с множество извадки (MSAA)\n"
 "Изглажда ръбовете на блоковете без да променя текстурата.\n"
 "\n"
 "Ако е изключена последващата обработка промяната на FSAA изисква рестарт.\n"
 "Също ако е изключена последващата обработка FSAA няма да работи\n"
-"заедно с намален брой извадки (undersampling) и настройка на „3d_mode“,\n"
-"различна от подразбираната.\n"
+"заедно с намаляване на разделителната способност и настройка\n"
+"на „3d_mode“, различна от подразбираната.\n"
 "\n"
 "• FXAA - бързо приблизително сгласяне на изображението\n"
 "\n"
@@ -6193,22 +6200,22 @@ msgstr ""
 "на контрастни ръбове. Осигурява баланс между скорост и качество\n"
 "на изображението.\n"
 "\n"
-"• SSAA – сгласяне с свръхмного извадки\n"
+"• SSAA – сгласяне със свръхмного извадки\n"
 "Изчертава изображението на сцената с по-висока разделителна способност,\n"
 "след което намалява мащаба, за да бъде намален ефекта от сгласянето.\n"
 "Най-бавният и най-точен метод."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Selection box border color (R,G,B)."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на рамката на избран обект (R,G,B)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Selection box color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на рамката за избране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Selection box width"
-msgstr ""
+msgstr "Дебелина на рамката за избране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6279,7 +6286,7 @@ msgstr "Защита на сървъра"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на сървъра"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server address"
@@ -6291,14 +6298,17 @@ msgid ""
 "Flags are positive. Uncheck the flag to disable corresponding anticheat "
 "module."
 msgstr ""
+"Настройка на сървъра против измами.\n"
+"Възможностите са положителни. Махнете\n"
+"отметката, за да изключите съответния модул."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на сървъра"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на сървъра"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server port"
@@ -6314,7 +6324,7 @@ msgstr "Производителност на сървъра/обкръжени
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на списъка със сървъри"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist and MOTD"
@@ -6322,7 +6332,7 @@ msgstr "Списък на сървъри и съобщения на деня"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл за списъка със сървъри"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6330,6 +6340,9 @@ msgid ""
 "Games may change orbit tilt via API.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit."
 msgstr ""
+"Задава стандартния наклон на орбитата на Слънцето и Луната\n"
+"в градуси. Игрите могат да променят този наклон посредством ППИ.\n"
+"Стойност 0 означава отсъатвие на наклон / вертикална орбита."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6346,6 +6359,8 @@ msgid ""
 "Set the language. By default, the system language is used.\n"
 "A restart is required after changing this."
 msgstr ""
+"Задава езика. По подразбиране се използва системния език.\n"
+"Изисква рестарт."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6358,6 +6373,10 @@ msgid ""
 "Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
+"Задава сила на гамата на сенките.\n"
+"Променя наситеността на динамичните\n"
+"сенки в играта. Ниските стойности задават\n"
+"по-светли сенки, високите – по-тъмни."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6365,10 +6384,14 @@ msgid ""
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
 "Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
+"Задава радиуса на меката сянка.\n"
+"Малките стойности означават по-резки сенки,\n"
+"а големите по-меки.\n"
+"Долна граница: 1.0; горна граница: 15.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set to true to enable Shadow Mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Включва карта на сенките."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6390,11 +6413,11 @@ msgstr "Отметнете, за да включите поклащането н
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set to true to enable waving liquids (like water)."
-msgstr ""
+msgstr "Включва вълни на течностите (напр. вода)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Set to true to enable waving plants."
-msgstr ""
+msgstr "Включва поклащане на растенията."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6417,6 +6440,9 @@ msgid ""
 "On false, 16 bits texture will be used.\n"
 "This can cause much more artifacts in the shadow."
 msgstr ""
+"Задава качество на текстурите на 32 бита.\n"
+"В противен случай ще бъдат използвани 16 битови.\n"
+"Може да предизвика много повече артефакти в сенките."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
@@ -6424,25 +6450,27 @@ msgstr "Път към шейдерите"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow filter quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество на филтриране на сенките"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение на разстоянието на картата на сенките, във възли"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture in 32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Текстура на картата на сенките в 32 бита"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на текстура на картата на сенките"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
 "drawn."
 msgstr ""
+"Отстъп на сянката на стандартния шрифт, в пиксели.\n"
+"Задайте стойност 0, за да изключите сянката."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow strength gamma"
@@ -6454,21 +6482,23 @@ msgstr "Показване на сведения за отстраняване 
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show entity selection boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Рамки при избиране на обект"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Show entity selection boxes\n"
 "A restart is required after changing this."
 msgstr ""
+"Показва рамка около избирания обект.\n"
+"Изисква рестарт."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show name tag backgrounds by default"
-msgstr ""
+msgstr "Фон на имената"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщение при изключване"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6478,10 +6508,17 @@ msgid ""
 "draw calls, benefiting especially high-end GPUs.\n"
 "Systems with a low-end GPU (or no GPU) would benefit from smaller values."
 msgstr ""
+"Дължина на страните на куба от блокове от света, които клиентът\n"
+"ще приеме че са заедно при създаването на мешове.\n"
+"По-големите стойности увеличават използването на графични карти,\n"
+"като намаляват броя на заявките за изчертаване, което е от полза особено\n"
+"за производителни графични карти. Системите със слабопроизводителни "
+"графични\n"
+"карти (или без графични карти) биха имали предимство от по-малки стойности."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Simulate translucency when looking at foliage in the sunlight."
-msgstr ""
+msgstr "Имитира прозрачност при поглед през листата в слънчев сноп."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6502,35 +6539,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sky Body Orbit Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Наклон на орбитата на небесните тела"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slice w"
-msgstr ""
+msgstr "Разрез W"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slope and fill work together to modify the heights."
-msgstr ""
+msgstr "Склона и запълването работят заедно за промяна на височините."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Small cave maximum number"
-msgstr ""
+msgstr "Горна граница на броя малки пещери"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Small cave minimum number"
-msgstr ""
+msgstr "Долна граница на броя малки пещери"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders."
-msgstr ""
+msgstr "Малки промени във влажността на границите на биомите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Small-scale temperature variation for blending biomes on borders."
-msgstr ""
+msgstr "Малки промени в температурата на границите на биомите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Smooth lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Меко осветление"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Smooth scrolling"
@@ -6541,20 +6578,25 @@ msgid ""
 "Smooths rotation of camera when in cinematic mode, 0 to disable. Enter "
 "cinematic mode by using the key set in Controls."
 msgstr ""
+"Плавно движение на камерата в кинематографичен режим.\n"
+"Влезте в този режим, чрез клавишната комбинация в настройките.\n"
+"Задайте стойност 0, за да изключите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to "
 "disable."
 msgstr ""
+"Плавно движение на камерата, известно още като плавно движение на мишката.\n"
+"Задайте стойност 0, за да изключите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sneaking speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на промъкване"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на ходенето при промъкване, във възли/секунда."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Soft clouds"
@@ -6562,7 +6604,7 @@ msgstr "Меки облаци"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Soft shadow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на меката сянка"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sound"
@@ -6570,7 +6612,7 @@ msgstr "Звук"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sound Extensions Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Забран. списък на разширения за звука"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6579,6 +6621,10 @@ msgid ""
 "(obviously, remote_media should end with a slash).\n"
 "Files that are not present will be fetched the usual way."
 msgstr ""
+"Указва адреса, от който клиентът изтегля медия, вместо да използва\n"
+"протокол UDP. $filename трябва да е достъпен от $remote_media$filename\n"
+"чрез cURL (разбира се, remote_media трябва да завършва с наклонена черта).\n"
+"Файловете, които не са налични, ще бъдат изтеглени по обичайния начин."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6586,6 +6632,9 @@ msgid ""
 "Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) "
 "items."
 msgstr ""
+"Указва стандартния размер на стека за възли, предмети и инструменти.\n"
+"Имайте предвид, че модификациите или игрите могат изрично да зададат\n"
+"стек за определени (или всички) предмети."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6593,6 +6642,9 @@ msgid ""
 "Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
 "will consume more resources."
 msgstr ""
+"Разпределя обновяването на карта на сенките в зададения брой кадри.\n"
+"Много големите стойности могат да направят сенките насечени,\n"
+"докато много малките използват повече ресурси."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6600,6 +6652,9 @@ msgid ""
 "Controls the width of the range to be boosted.\n"
 "Standard deviation of the light curve boost Gaussian."
 msgstr ""
+"Диапазон на увеличаване на кривата на светлината.\n"
+"Управлява ширината на диапазона на увеличаване.\n"
+"Стандартно отклонение на увеличението по Гаус."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Static spawn point"
@@ -6607,19 +6662,19 @@ msgstr "Постоянна точка на прераждане"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Steepness noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум на стръмността"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Step mountain size noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум на размера на степните планини"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Step mountain spread noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум на разпростр. на степните планини"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Strength of 3D mode parallax."
-msgstr ""
+msgstr "Сила на паралакса в триизмерен режим."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6627,14 +6682,17 @@ msgid ""
 "The 3 'boost' parameters define a range of the light\n"
 "curve that is boosted in brightness."
 msgstr ""
+"Сила на увеличаване на кривата на светлината.\n"
+"Трите параметъра „усилване“ определят диапазона\n"
+"на увеличаване на кривата чрез подсилване на яркостта."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Strict protocol checking"
-msgstr ""
+msgstr "Строга проверка на протокола"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Strip color codes"
-msgstr ""
+msgstr "Изрязване на кодовете за цветове"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6664,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Synchronous SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронно SQLite"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Temperature variation for biomes."
@@ -6672,19 +6730,19 @@ msgstr "Вариране на температурата между различ
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативен шум за релефа"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain base noise"
-msgstr ""
+msgstr "Основен шум за релефа"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain height"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на релефа"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain higher noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум за високия релеф"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain noise"
@@ -6712,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain persistence noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум за постоянството на терена"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6720,6 +6778,9 @@ msgid ""
 "This must be a power of two.\n"
 "Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
 msgstr ""
+"Размер на текстурата, върху която се изчертава\n"
+"картата на сенките. Трябва да бъде число, кратно на две.\n"
+"Големите числа създават по-добри сенки, но използват повече ресурси."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6832,6 +6893,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The length in pixels after which a touch interaction is considered movement."
 msgstr ""
+"Дължината, след която сензорното взаимодействие се счита за движение, в "
+"пиксели."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6840,12 +6903,18 @@ msgid ""
 "0.0 = Wave doesn't move at all.\n"
 "Default is 1.0 (1/2 node)."
 msgstr ""
+"Ограничение на височината на повърхността на вълните на течностите.\n"
+"• 4.0 – височината на вълната е два възела.\n"
+"• 0.0 – вълната не се движи.\n"
+"Подразбирана стойност 1.0 (½ възел)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "The minimum time in seconds it takes between digging nodes when holding\n"
 "the dig button."
 msgstr ""
+"Минималното време между изкопаване на два възела\n"
+"при задържан бутон за копаене, в секунди."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The network interface that the server listens on."
@@ -6882,6 +6951,10 @@ msgid ""
 "Note: A restart is required after changing this!\n"
 "OpenGL is the default for desktop, and OGLES2 for Android."
 msgstr ""
+"Сървърна част на изчертаването.\n"
+"Стандартно за настолни компютри се използва\n"
+"OpenGL, а за Андроид - OGLES2.\n"
+"Изисква рестарт."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6898,6 +6971,9 @@ msgid ""
 "setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be\n"
 "set to the nearest valid value."
 msgstr ""
+"Сила на сянката при изчезване в далечина. Ниските стойности\n"
+"създават тъмна, а високите - светла.\n"
+"Долна граница: 0.25, горна – 4.0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6905,6 +6981,11 @@ msgid ""
 "capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue\n"
 "items.  A value of 0 disables the functionality."
 msgstr ""
+"Времето, за което опашката за течности може да расте над възможностите\n"
+"за обработка, докато не бъде направен опит за намаляването ѝ чрез "
+"премахване\n"
+"на най-старите елементи, в секунди.\n"
+"Задайте стойност 0, за да изключите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6984,6 +7065,9 @@ msgid ""
 "This determines how long they are slowed down after placing or removing a "
 "node."
 msgstr ""
+"За намаляване на забавянето, докато играчът строи\n"
+"предаването на блокове от света е забавено. Тази настройка\n"
+"определя това забавяне след поставяне или премахване на възел."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle Aux1 key"
@@ -6999,7 +7083,7 @@ msgstr "Превкл. клавиш промъкване"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle automatic forward"
-msgstr "Превкл. автоматично движение напред"
+msgstr "Превкл. автом. движение напред"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle block bounds"
@@ -7043,13 +7127,15 @@ msgstr "Превкл. профилиране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle unlimited view range"
-msgstr "Превключване неограничен обхват на видимост"
+msgstr "Превкл. неогр. обхват на видимост"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Tolerance of movement cheat detector.\n"
 "Increase the value if players experience stuttery movement."
 msgstr ""
+"Установяване на измами посредством начина на движение.\n"
+"Увеличете стойността ако играчите имат накъсани движения."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tooltip delay"
@@ -7073,15 +7159,15 @@ msgstr "Множител на чувствителността на сензор
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Компромиси в производителността"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Translucent foliage"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачна листна маса"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Translucent liquids"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачни течности"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Transparency Sorting Distance"
@@ -7093,11 +7179,11 @@ msgstr "Сортиране на прозрачността, групиране 
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
-msgstr ""
+msgstr "Шум за дърветата"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trilinear filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Триредово филтриране"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7105,6 +7191,10 @@ msgid ""
 "False = 128\n"
 "Usable to make minimap smoother on slower machines."
 msgstr ""
+"Включено – 256\n"
+"Изключено – 128\n"
+"Полезно за създаване на плавна миникарта на\n"
+"слабопроизводителни устройства."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trusted mods"
@@ -7119,6 +7209,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This setting should only be changed if you have performance problems."
 msgstr ""
+"Методи за изчистване на невидими блокове\n"
+"\n"
+"• loops – стар алгоритъм с вложени цикли и сложност O(n³);\n"
+"• bfs – нов алгоритъм на основата на търсене в ширина и изчистване на "
+"гранични блокове.\n"
+"\n"
+"Настройката трябва да бъде променяна само при проблеми с производителността."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7126,6 +7223,8 @@ msgid ""
 "release.\n"
 "If this is empty the engine will never check for updates."
 msgstr ""
+"Адрес към JSON, който съдържа информация за последното издание на Luanti.\n"
+"Ако стойността е празна проверка за обновяване няма да бъде извършвана."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
@@ -7133,7 +7232,7 @@ msgstr "Адрес, съдържащ избраните сървъри, пока
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Undersampling"
-msgstr ""
+msgstr "Намаляване на разделителната способност"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7147,14 +7246,16 @@ msgid ""
 "to a non-default value."
 msgstr ""
 "Намаляването на дискретизацията е подобно на използването на по-ниска "
-"разделителна способност на екрана, но се прилага\n"
-"само за света, докато интерфейсът остава не променен.\n"
-"Би трябвало да доведе до значително повишаване на производителността за "
-"сметка на по-малко детайлна картина.\n"
-"По-високите стойности водят до по-голяма загуба на детайли на картината.\n"
+"разделителна\n"
+"способност на екрана, но се прилага само за света, но не влияе на "
+"интерфейса. Би трябвало\n"
+"да доведе до значително повишаване на производителността за сметка на по-"
+"малко детайлна\n"
+"картина. По-високите стойности водят до по-голяма загуба на детайли на "
+"картината.\n"
 "Забележка: Понастоящем не се поддържа намаляване на дискретизацията, ако е "
-"зададена настройката „3d_mode“. на стойност, различна от тази по "
-"подразбиране."
+"зададена\n"
+"настройката „3d_mode“. на стойност, различна от тази по подразбиране."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -7162,33 +7263,38 @@ msgstr "Неограничено разстояние на пренасяне н
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unload unused server data"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване неизползвани данни от сървъра"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес с информация за обновяване"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of dungeons."
-msgstr ""
+msgstr "Горно ограничение по оста Y на подземията."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of floatlands."
-msgstr ""
+msgstr "Горно ограничение по оста Y на небесните острови."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
-msgstr ""
+msgstr "Анимиране на облаците във фона на главното меню."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle.\n"
 "This provides a significant improvement when used together with mipmapping."
 msgstr ""
+"Използване на анизотропно филтриране при гледане\n"
+"на текстурите под ъгъл. Създава значително подобрение,\n"
+"при съчетаване с MIP текстуриране."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
 msgstr ""
+"Използване на двуредово филтриране при\n"
+"мащабиране на текстурите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7196,6 +7302,9 @@ msgid ""
 "especially when using a high-resolution texture pack.\n"
 "Gamma-correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
+"Използване на MIP текстуриране при мащабиране на текстурите. Може леко\n"
+"да повиши производителността, особено при използване на текстури с висока\n"
+"разделителна способност. Не се поддържа корекция на гамата при намаляване."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7210,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use smooth cloud shading."
-msgstr ""
+msgstr "Използване на плавна сянка за облаците."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7218,6 +7327,9 @@ msgid ""
 "If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering\n"
 "is applied."
 msgstr ""
+"Използване на триредово филтриране при мащабиране\n"
+"на текстурите. Ако дву- и триредовото филтриране\n"
+"са включени се използва триредовото."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7235,23 +7347,23 @@ msgstr "Интерфейси"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VSync"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално синхронизиране (VSync)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley depth"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на долините"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley fill"
-msgstr ""
+msgstr "Запълване на долините"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил на долините"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Valley slope"
-msgstr ""
+msgstr "Склон на долините"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of biome filler depth."
@@ -7259,45 +7371,52 @@ msgstr "Колебание на дълбочината на запълване 
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)."
-msgstr ""
+msgstr "Променливост на ограничението на височината на планините, във възли."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of number of caves."
-msgstr ""
+msgstr "Променливост на броя пещери."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Variation of terrain vertical scale.\n"
 "When noise is < -0.55 terrain is near-flat."
 msgstr ""
+"Променливост на вертикалния профил на релефа.\n"
+"При шум < -0.55 теренът е почти равен."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Varies depth of biome surface nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Променливост на дълбочината на повърхностните възли на биома."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Varies roughness of terrain.\n"
 "Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises."
 msgstr ""
+"Променливост на неравностите на релефа.\n"
+"Задава стойността „persistence“ на шумовете на „terrain_base“ и "
+"„terrain_alt“."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Varies steepness of cliffs."
-msgstr ""
+msgstr "Променливост на стръмността на скалите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Vertical climbing speed, in nodes per second."
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на катерене, във възли/секунда."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
 "if this is disabled."
 msgstr ""
+"Вертикална синхронизация. Системата може\n"
+"да принуди VSync даже и да е изключена тук."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Управляващ софтуер за видео"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "View bobbing factor"
@@ -7305,11 +7424,11 @@ msgstr "Коефициент на поклащане"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "View distance in nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Далечина на погледа, във възли."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Ъгъл на видимост"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button"
@@ -7317,7 +7436,7 @@ msgstr "Виртуалният контролер натиска бутон „A
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Сила на звука"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume multiplier when the window is unfocused."
@@ -7328,6 +7447,8 @@ msgid ""
 "Volume of all sounds.\n"
 "Requires the sound system to be enabled."
 msgstr ""
+"Сила на всички звуци.\n"
+"Изисква включена звукова система."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume when unfocused"
@@ -7345,14 +7466,19 @@ msgid ""
 "Has no effect on 3D fractals.\n"
 "Range roughly -2 to 2."
 msgstr ""
+"Координата W на създадения триизмерен срез на четириизмерен фрактал.\n"
+"Определя кой от срезовете на четириизмерната фо̀рма да бъде създаден,\n"
+"определящ формата на фрактала.\n"
+"Не влияе на триизмерни фрактали.\n"
+"Примерен диапазон: -2 до 2."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Walking and flying speed, in nodes per second."
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на ходене и летене, във възли/секунда."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Walking speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на ходене"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second."
@@ -7362,15 +7488,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Water level"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на водата"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Water surface level of the world."
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на повърхността на водата в света."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Поклащане на възли"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving leaves"
@@ -7378,31 +7504,31 @@ msgstr "Поклащащи се листа"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving liquids"
-msgstr ""
+msgstr "Поклащане на течности"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving liquids wave height"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на вълните на течностите"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving liquids wave speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост на вълните на течностите"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving liquids wavelength"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на вълните на течностите"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving plants"
-msgstr ""
+msgstr "Поклащащи се растения"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Weblink color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на препратките"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "When enabled, liquid reflections are simulated."
-msgstr ""
+msgstr "Когато е отметнато се имитира отражение от течностите."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7419,6 +7545,9 @@ msgid ""
 "filtered in software, but some images are generated directly\n"
 "to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
 msgstr ""
+"Когато „gui_scaling_filter“ е отметнато, всички изображения\n"
+"на интерфейса трябва да бъдат филтрирани програмно, но някои\n"
+"от тях се създават апаратно (напр. възлите в инвентара)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7445,26 +7574,32 @@ msgid ""
 "Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
+"По подразбиране се показва фон зад имената.\n"
+"Модификациите могат да задават фон въпреки настройката."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether players are shown to clients without any range limit.\n"
 "Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead."
 msgstr ""
+"Играчите се показват на клиентите без ограничение на разстоянието.\n"
+"Изведено от употреба, използвайте настройката „player_transfer_distance“."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether the window is maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Уголемяване на прозореца."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.\n"
 "Set this to true if your server is set up to restart automatically."
 msgstr ""
+"Запитване на клиентите за повторно свързване след срив (на Lua).\n"
+"Задайте ако сървърът е настроен да се рестартира след срив."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване при границата на видимост."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7472,6 +7607,9 @@ msgid ""
 "In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n"
 "pause menu."
 msgstr ""
+"Дали да бъдат заглушени звуците. Можете да изключите звука\n"
+"по всяко време. В играта можете да го направите с клавишната\n"
+"комбинация или от менюто за пауза."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7490,7 +7628,7 @@ msgstr "Дебелина на рамката при избор на възел."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Will also disable autoforward, when active."
-msgstr ""
+msgstr "При включване ще изключи атоматичното движение напред."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"
@@ -7511,10 +7649,12 @@ msgid ""
 "World directory (everything in the world is stored here).\n"
 "Not needed if starting from the main menu."
 msgstr ""
+"Папка на света (всичко за света се пази вътре).\n"
+"Не е необходима ако играта се пуска от главното меню."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "World start time"
-msgstr ""
+msgstr "Начален час на света"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7525,6 +7665,13 @@ msgid ""
 "See also texture_min_size.\n"
 "Warning: This option is EXPERIMENTAL!"
 msgstr ""
+"Подравнените по света текстури могат да бъдат мащабирани,\n"
+"така че да обхващат няколко възела. Сървърът, обаче, може да не\n"
+"изпрати мащабът, който очаквате, особено ако използване специално\n"
+"създаден пакет с текстури. Чрез тази настройка клиента прави опит\n"
+"да определи мащаба на основата на размера на текстурата.\n"
+"Вж. „texture_min_size“.\n"
+"Внимание: настройката е ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА!"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "World-aligned textures mode"