French translation: fix some errors and ortho (part 2)

technic_chests/locale/fr.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
 # technic_chests translation template
 
 %s Chest                      = Coffre en %s
-%s Locked Chest               = Coffre vérouillé en %s
-%s Locked Chest (owned by %s) = Coffre vérouillé en %s (appartenant à %s)
+%s Locked Chest               = Coffre verrouillé en %s
+%s Locked Chest (owned by %s) = Coffre verrouillé en %s (appartient à %s)
 Color Filter: %s              = Filtre couleur : %s
-Edit chest description:       = Editer la descrition du coffre
+Edit chest description:       = Editer la description du coffre
 
 # Colors
 Black                         = Noir
 Blue                          = Bleu
 Brown                         = Marron
 Cyan                          = Cyan
-Dark Green                    = Vert sombre
-Dark Grey                     = Gris sombre
+Dark Green                    = Vert foncé
+Dark Grey                     = Gris foncé
 Green                         = Vert
 Grey                          = Gris
 Magenta                       = Magenta
@@ -25,15 +25,15 @@ Yellow                        = Jaune
 None                          = Rien
 
 # Materials
-Copper                        = Cuivre
-Gold                          = Or
-Iron                          = Fer
-Mithril                       = Mithril
-Silver                        = Argent
-Wooden                        = Bois
+Copper                        = cuivre
+Gold                          = or
+Iron                          = fer
+Mithril                       = mithril
+Silver                        = argent
+Wooden                        = bois
 
 # Sorting
 Sort                          = Tri
 Auto-sort is %s               = Tri automatique %s
-Off                           = inactivé
+Off                           = désactivé
 On                            = activé