diff --git a/src/game.cpp b/src/game.cpp
index 97dc8c064..82bd440df 100644
--- a/src/game.cpp
+++ b/src/game.cpp
@@ -567,27 +567,35 @@ public:
 class GameOnDemandSoundFetcher: public OnDemandSoundFetcher
 {
 	std::set<std::string> m_fetched;
+private:
+	void paths_insert(std::set<std::string> &dst_paths,
+		const std::string &base,
+		const std::string &name)
+	{
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".0.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".1.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".2.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".3.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".4.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".5.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".6.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".7.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".8.ogg");
+		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + "sounds" + DIR_DELIM + name + ".9.ogg");
+	}
 public:
 	void fetchSounds(const std::string &name,
-			std::set<std::string> &dst_paths,
-			std::set<std::string> &dst_datas)
+		std::set<std::string> &dst_paths,
+		std::set<std::string> &dst_datas)
 	{
 		if (m_fetched.count(name))
 			return;
 
 		m_fetched.insert(name);
-		std::string base = porting::path_share + DIR_DELIM + "sounds";
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".0.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".1.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".2.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".3.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".4.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".5.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".6.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".7.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".8.ogg");
-		dst_paths.insert(base + DIR_DELIM + name + ".9.ogg");
+
+		paths_insert(dst_paths, porting::path_share, name);
+		paths_insert(dst_paths, porting::path_user,  name);
 	}
 };