diff --git a/builtin/mainmenu/common.lua b/builtin/mainmenu/common.lua
index 14a64361d..6266d0220 100644
--- a/builtin/mainmenu/common.lua
+++ b/builtin/mainmenu/common.lua
@@ -224,10 +224,10 @@ function menu_handle_key_up_down(fields,textlist,settingname)
 
 			configure_selected_world_params(newidx)
 		end
-		
+
 		return true
 	end
-	
+
 	return false
 end
 
@@ -237,7 +237,7 @@ function asyncOnlineFavourites()
 	if not menudata.public_known then
 		menudata.public_known = {{
 			name = fgettext("Loading..."),
-			description = fgettext("Try reenabling public serverlist and check your internet connection.")
+			description = fgettext_ne("Try reenabling public serverlist and check your internet connection.")
 		}}
 	end
 	menudata.favorites = menudata.public_known
@@ -262,22 +262,22 @@ end
 --------------------------------------------------------------------------------
 function text2textlist(xpos,ypos,width,height,tl_name,textlen,text,transparency)
 	local textlines = core.splittext(text,textlen)
-	
+
 	local retval = "textlist[" .. xpos .. "," .. ypos .. ";"
 								.. width .. "," .. height .. ";"
 								.. tl_name .. ";"
-	
+
 	for i=1, #textlines, 1 do
 		textlines[i] = textlines[i]:gsub("\r","")
 		retval = retval .. core.formspec_escape(textlines[i]) .. ","
 	end
-	
+
 	retval = retval .. ";0;"
-	
+
 	if transparency then
 		retval = retval .. "true"
 	end
-	
+
 	retval = retval .. "]"
 
 	return retval