diff --git a/po/ru/minetest.po b/po/ru/minetest.po
index 21515bdc8..6315e2d05 100644
--- a/po/ru/minetest.po
+++ b/po/ru/minetest.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: Pilz Adam <PilzAdam@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 18:46+0200\n"
+"Last-Translator: Oleg Matveev <gkotolegokot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,13 +25,15 @@ msgid ""
 "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
 msgstr ""
 "Предупреждение: Некоторые моды еще не настроены.\n"
-"Они будут включены когда вы сохраните конфигурацию.  "
+"Они будут включены, когда вы сохраните конфигурацию.  "
 
 #: src/guiConfigureWorld.cpp:144
 msgid ""
 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
 "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
 msgstr ""
+"Предупреждение: Некоторые моды не найдены.\n"
+"Их настройки будут удалены, когда вы сохраните конфигурацию.  "
 
 #: src/guiConfigureWorld.cpp:208
 msgid "enabled"
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Настройки сохранены.  "
 
 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
 msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: Неверная конфигурация.  "
 
 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
 msgid "Yes"
@@ -712,8 +714,9 @@ msgid "PA1"
 msgstr ""
 
 #: src/keycode.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб"
 
 #: src/main.cpp:1384
 msgid "Main Menu"