diff --git a/po/es/minetest.po b/po/es/minetest.po
index eeeba1798..9f7c85e5d 100644
--- a/po/es/minetest.po
+++ b/po/es/minetest.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-30 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-31 16:28+0200\n"
-"Last-Translator: Diego Martínez <lkaezadl3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 18:52+0200\n"
+"Last-Translator: Esteban I. RM <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "\"Usar\" = Descender"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
-msgstr "Dos veces \"saltar\" para volar"
+msgstr "Pulsa dos veces el botón de salto para volar"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
 msgid "Key already in use"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Adelante"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
 msgid "Backward"
-msgstr "Atras"
+msgstr "Atrás"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:374 src/keycode.cpp:228
 msgid "Left"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Precarga elementos visuales"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:752
 msgid "Enable Particles"
-msgstr "Partículas"
+msgstr "Habilitar partículas"
 
 #: src/guiMainMenu.cpp:759
 msgid "Finite liquid"
@@ -703,19 +703,19 @@ msgstr "Menú Derecha"
 
 #: src/keycode.cpp:243
 msgid "Comma"
-msgstr "Coma"
+msgstr ","
 
 #: src/keycode.cpp:243
 msgid "Minus"
-msgstr "Menos"
+msgstr "-"
 
 #: src/keycode.cpp:243
 msgid "Period"
-msgstr "Punto"
+msgstr "."
 
 #: src/keycode.cpp:243
 msgid "Plus"
-msgstr "Más"
+msgstr "+"
 
 #: src/keycode.cpp:247
 msgid "Attn"