mirror of https://github.com/minetest/minetest.git
247 lines
25 KiB
Plaintext
247 lines
25 KiB
Plaintext
# textdomain: __builtin
|
||
Invalid parameters (see /help @1).=Недопустимые параметры (см. /help @1).
|
||
Too many arguments, try using just /help <command>=Слишком много аргументов, попробуйте использовать просто /help <команда>
|
||
Available commands: @1=Доступные команды: @1
|
||
Use '/help <cmd>' to get more information, or '/help all' to list everything.=Используйте '/help <команда>', чтобы получить дополнительную информацию, или '/help all', чтобы перечислить все.
|
||
Available commands:=Доступные команды:
|
||
Command not available: @1=Команда недоступна: @1
|
||
[all | privs | <cmd>] [-t]=[all | privs | <команда>] [-t]
|
||
Get help for commands or list privileges (-t: output in chat)=Получить справку по командам или списку привилегий (-t: вывод в чате)
|
||
Available privileges:=Доступные привилегии:
|
||
Command=Команда
|
||
Parameters=Параметры
|
||
For more information, click on any entry in the list.=Для получения дополнительной информации нажмите на любую запись в списке.
|
||
Double-click to copy the entry to the chat history.=Дважды щелкните, чтобы скопировать запись в историю чата.
|
||
Command: @1 @2=Команда: @1 @2
|
||
Available commands: (see also: /help <cmd>)=Доступные команды: (смотрите также: /help <команда>)
|
||
Close=Закрыть
|
||
Privilege=Привилегия
|
||
Description=Описание
|
||
Empty command.=Пустая команда.
|
||
Invalid command: @1=Недопустимая команда: @1
|
||
Invalid command usage.=Недопустимое использование команды.
|
||
(@1 s)= (@1 с)
|
||
Command execution took @1 s=Выполнение команды заняло @1 с
|
||
You don't have permission to run this command (missing privileges: @1).=У вас нет разрешения на запуск этой команды (отсутствуют привилегии: @1).
|
||
Unable to get position of player @1.=Не удалось получить позицию игрока @1.
|
||
Incorrect area format. Expected: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)=Неправильный формат области. Ожидаемое: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)
|
||
<action>=<действие>
|
||
Show chat action (e.g., '/me orders a pizza' displays '<player name> orders a pizza')=Показать действие в чате (например, '/me заказывает пиццу' отображает '<имя игрока> заказывает пиццу')
|
||
Show the name of the server owner=Показать имя владельца сервера
|
||
The administrator of this server is @1.=Администратором этого сервера является @1.
|
||
There's no administrator named in the config file.=В конфигурационном файле нет имени администратора.
|
||
@1 does not have any privileges.=@1 не имеет никаких привилегий.
|
||
Privileges of @1: @2=Привилегии @1: @2
|
||
[<name>]=[<имя>]
|
||
Show privileges of yourself or another player=Показать ваши привилегии или привилегии другого игрока
|
||
Player @1 does not exist.=Игрок @1 не существует.
|
||
<privilege>=<привилегия>
|
||
Return list of all online players with privilege=Возвращает список всех онлайн-игроков, имеющих указанную привилегию
|
||
Invalid parameters (see /help haspriv).=Недопустимые параметры (см. /help haspriv).
|
||
Unknown privilege!=Неизвестная привилегия!
|
||
No online player has the "@1" privilege.=Ни один онлайн-игрок не имеет привилегии "@1".
|
||
Players online with the "@1" privilege: @2=Игроки онлайн с привилегией "@1": @2
|
||
Your privileges are insufficient.=Ваших привилегий недостаточно.
|
||
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to grant: @2=Ваших привилегий недостаточно. '@1' позволяет вам предоставлять только: @2
|
||
Unknown privilege: @1=Неизвестная привилегия: @1
|
||
@1 granted you privileges: @2=@1 предоставил(а) вам привилегии: @2
|
||
<name> (<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all)=<имя> (<привилегия> [, <привилегия2> [<...>]] | all)
|
||
Give privileges to player=Предоставить привилегии игроку
|
||
Invalid parameters (see /help grant).=Недопустимые параметры (см. /help grant).
|
||
<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all=<привилегия> [, <привилегия2> [<...>]] | all
|
||
Grant privileges to yourself=Предоставить привилегии себе
|
||
Invalid parameters (see /help grantme).=Недопустимые параметры (см. /help grantme).
|
||
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to revoke: @2=Ваших привилегий недостаточно. '@1' позволяет вам отозвать только: @2
|
||
Note: Cannot revoke in singleplayer: @1=Примечание: Невозможно отозвать в одиночной игре: @1
|
||
Note: Cannot revoke from admin: @1=Примечание: Невозможно отозвать у администратора: @1
|
||
No privileges were revoked.=Никакие привилегии не были отозваны.
|
||
@1 revoked privileges from you: @2=@1 отозвал у вас привилегии: @2
|
||
Remove privileges from player=Отозвать привилегии у игрока
|
||
Invalid parameters (see /help revoke).=Недопустимые параметры (см. /help revoke).
|
||
Revoke privileges from yourself=Отозвать привилегии у себя
|
||
Invalid parameters (see /help revokeme).=Недопустимые параметры (см. /help revokeme).
|
||
<name> <password>=<имя> <пароль>
|
||
Set player's password (sent unencrypted, thus insecure)=Установить пароль игрока (отправка в незашифрованном виде, следовательно, небезопасно)
|
||
Name field required.=Обязательное поле "Имя".
|
||
Your password was cleared by @1.=@1 сбросил ваш пароль.
|
||
Password of player "@1" cleared.=Пароль игрока "@1" сброшен.
|
||
Your password was set by @1.=@1 установил вам пароль.
|
||
Password of player "@1" set.=Установлен пароль игрока "@1".
|
||
<name>=<имя>
|
||
Set empty password for a player=Установить пустой пароль для игрока
|
||
Reload authentication data=Перезагрузить аутентификационные данные
|
||
Done.=Готово.
|
||
Failed.=Не удалось.
|
||
Remove a player's data=Удалить данные игрока
|
||
Player "@1" removed.=Игрок "@1" удален.
|
||
No such player "@1" to remove.=Нет такого игрока "@1", которого можно было бы удалить.
|
||
Player "@1" is connected, cannot remove.=Игрок "@1" сейчас в игре, удалить его невозможно.
|
||
Unhandled remove_player return code @1.=Необработанный код возврата remove_player @1.
|
||
Cannot teleport out of map bounds!=Невозможно телепортироваться за пределы карты!
|
||
Cannot get player with name @1.=Не удается получить игрока с именем @1.
|
||
Cannot teleport, @1 is attached to an object!=Невозможно телепортироваться, @1 привязан к объекту!
|
||
Teleporting @1 to @2.=Телепортация @1 в @2.
|
||
One does not teleport to oneself.=Игрок не может телепортироваться к самому себе.
|
||
Cannot get teleportee with name @1.=Не удается найти телепортирующегося с именем @1.
|
||
Cannot get target player with name @1.=Не удается найти целевого игрока с именем @1.
|
||
Teleporting @1 to @2 at @3.=Телепортация @1 к @2 в @3.
|
||
<X>,<Y>,<Z> | <to_name> | <name> <X>,<Y>,<Z> | <name> <to_name>=<X>,<Y>,<Z> | <имя_к_кому> | <имя> <X>,<Y>,<Z> | <имя> <имя_к_кому>
|
||
Teleport to position or player=Телепортироваться на позицию или к игроку
|
||
You don't have permission to teleport other players (missing privilege: @1).=У вас нет разрешения на телепортацию других игроков (отсутствует привилегия: @1).
|
||
([-n] <name> <value>) | <name>=([-n] <имя> <значение>) | <имя>
|
||
Set or read server configuration setting=Установить или прочитать настройки конфигурации сервера
|
||
Failed. Cannot modify secure settings. Edit the settings file manually.=Ошибка. Не удается изменить настройки безопасности. Отредактируйте файл настроек вручную.
|
||
Failed. Use '/set -n <name> <value>' to create a new setting.=Ошибка. Используйте '/set -n <имя> <значение>', чтобы создать новую настройку.
|
||
@1 @= @2=@1 @= @2
|
||
<not set>=<не задано>
|
||
Invalid parameters (see /help set).=Недопустимые параметры (см. /help set).
|
||
Finished emerging @1 blocks in @2ms.=Загрузка/генерация @1 map-блоков завершена за @2мс.
|
||
emergeblocks update: @1/@2 blocks emerged (@3%)=обновление emergeblocks: загружено/сгенерировано: @1 из @2 блоков (@3%)
|
||
(here [<radius>]) | (<pos1> <pos2>)=(here [<радиус>]) | (<позиция1> <позиция2>)
|
||
Load (or, if nonexistent, generate) map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Загрузить (или сгенерировать, если не существуют) map-блоки, содержащиеся в области с позиции1 по позицию2 (<позиция1> и <позиция2> должны быть в круглых скобках)
|
||
Started emerge of area ranging from @1 to @2.=Загрузка/генерация области в диапазоне от @1 до @2 начата.
|
||
Delete map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Удалить map-блоки, содержащиеся в области с позиции1 по позицию2 (<позиция1> и <позиция2> должны быть заключены в круглые скобки)
|
||
Successfully cleared area ranging from @1 to @2.=Успешно очищена область в диапазоне от @1 до @2.
|
||
Failed to clear one or more blocks in area.=Не удалось очистить один или несколько блоков в области.
|
||
Resets lighting in the area between pos1 and pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Сбрасывает освещение в области с позиции1 по позицию2 (<позиция1> и <позиция2> должны быть заключены в круглые скобки)
|
||
Successfully reset light in the area ranging from @1 to @2.=Успешно сброшено освещение в диапазоне от @1 до @2.
|
||
Failed to load one or more blocks in area.=Не удалось загрузить один или несколько блоков в области.
|
||
List mods installed on the server=Список модов, установленных на сервере
|
||
No mods installed.=Моды не установлены.
|
||
Cannot give an empty item.=Вы должны указать предмет.
|
||
Cannot give an unknown item.=Неизвестный предмет.
|
||
Giving 'ignore' is not allowed.=Выдача 'ignore' не допускается.
|
||
@1 is not a known player.=Неизвестный игрок: @1.
|
||
@1 partially added to inventory.=@1 частично добавлен в инвентарь.
|
||
@1 could not be added to inventory.=@1 не удалось добавить в инвентарь.
|
||
@1 added to inventory.=@1 добавлено в инвентарь.
|
||
@1 partially added to inventory of @2.=@1 частично добавлен в инвентарь @2.
|
||
@1 could not be added to inventory of @2.=@1 не удалось добавить в инвентарь @2.
|
||
@1 added to inventory of @2.=@1 добавлен в инвентарь @2.
|
||
<name> <ItemString> [<count> [<wear>]]=<имя> <ItemString> [<количество> [<износ>]]
|
||
Give item to player=Добавить предмет в инвентарь игрока
|
||
Name and ItemString required.=Требуется <имя> игрока и название предмета <ItemString>.
|
||
<ItemString> [<count> [<wear>]]=<ItemString> [<количество> [<износ>]]
|
||
Give item to yourself=Добавить предмет в свой инвентарь
|
||
ItemString required.=Требуется название предмета <ItemString>.
|
||
<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]=<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]
|
||
Spawn entity at given (or your) position=Спаун сущности (моб/стрела/...) в заданной (или вашей) позиции
|
||
EntityName required.=Требуется имя сущности <EntityName>.
|
||
Unable to spawn entity, player is nil.=Не удается создать сущность, игрок не найден.
|
||
Cannot spawn an unknown entity.=Не удается создать неизвестную сущность.
|
||
Invalid parameters (@1).=Недопустимые параметры (@1).
|
||
@1 spawned.=Сущность @1 создана.
|
||
@1 failed to spawn.=Сущность @1 не удалось создать.
|
||
Destroy item in hand=Уничтожить предмет, который у вас в руках
|
||
Unable to pulverize, no player.=Невозможно уничтожить предмет, нет игрока.
|
||
Unable to pulverize, no item in hand.=Невозможно уничтожить предмет, в руках нет предмета.
|
||
An item was pulverized.=Предмет был уничтожен.
|
||
[<range>] [<seconds>] [<limit>]=[<диапазон>] [<секунды>] [<ограничение>]
|
||
Check who last touched a node or a node near it within the time specified by <seconds>. Default: range @= 0, seconds @= 86400 @= 24h, limit @= 5. Set <seconds> to inf for no time limit=Проверить кто в последний раз прикасался к ноде или нодам рядом в течение времени, указанного в <секундах>. По умолчанию: диапазон @= 0, секунды @= 86400 @= 24 часа, ограничение @= 5. Установите <секунды> в значение inf для отключения ограничения по времени
|
||
Rollback functions are disabled.=Функции отката отключены.
|
||
That limit is too high!=Это <ограничение> слишком велико!
|
||
Checking @1 ...=Проверка @1 ...
|
||
Nobody has touched the specified location in @1 seconds.=Никто не прикасался к указанному местоположению в течение @1 секунд(ы).
|
||
@1 @2 @3 -> @4 @5 seconds ago.=@1 @2 @3 -> @4 @5 секунд назад.
|
||
Punch a node (range@=@1, seconds@=@2, limit@=@3).=Ударьте по ноде (диапазон@=@1, секунды@=@2, предел @=@3).
|
||
(<name> [<seconds>]) | (:<actor> [<seconds>])=(<имя> [<секунды>]) | (:<игрок> [<секунды>])
|
||
Revert actions of a player. Default for <seconds> is 60. Set <seconds> to inf for no time limit=Отменяет действия игрока. Значение по умолчанию для <секунд> равно 60. Установите <секунды> в значение inf для отключения ограничения по времени
|
||
Invalid parameters. See /help rollback and /help rollback_check.=Недопустимые параметры. Смотрите /help rollback и /help rollback_check.
|
||
Reverting actions of player '@1' since @2 seconds.=Отмена действия игрока "@1" за последние @2 секунд(у/ы).
|
||
Reverting actions of @1 since @2 seconds.=Отмена действий @1 за последние @2 секунд(у/ы).
|
||
(log is too long to show)=(журнал слишком длинный для отображения)
|
||
Reverting actions succeeded.=Отмена действий завершилась успешно.
|
||
Reverting actions FAILED.=Отменить действия НЕ УДАЛОСЬ.
|
||
Show server status=Показать статус сервера
|
||
This command was disabled by a mod or game.=Эта команда была отключена модом или игрой.
|
||
[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]=[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]
|
||
Show or set time of day=Показать или установить время суток
|
||
Current time is @1:@2.=Текущее время @1:@2.
|
||
You don't have permission to run this command (missing privilege: @1).=У вас нет разрешения на выполнение этой команды (отсутствует привилегия: @1).
|
||
Invalid time (must be between 0 and 24000).=Недопустимое время (должно быть в диапазоне от 0 до 24000).
|
||
Time of day changed.=Время суток изменено.
|
||
Invalid hour (must be between 0 and 23 inclusive).=Недопустимый час (должно быть от 0 до 23 включительно).
|
||
Invalid minute (must be between 0 and 59 inclusive).=Недопустимая минута (должно быть от 0 до 59 включительно).
|
||
Show day count since world creation=Показать количество дней с момента сотворения мира
|
||
Current day is @1.=Текущий день: @1.
|
||
[<delay_in_seconds> | -1] [-r] [<message>]=[<задержка_в_секундах> | -1] [-r] [<сообщение>]
|
||
Shutdown server (-1 cancels a delayed shutdown, -r allows players to reconnect)=Завершение работы сервера (-1 отменяет отложенное завершение работы, -r позволяет игрокам повторно подключиться)
|
||
Server shutting down (operator request).=Завершение работы сервера (по запросу администрации).
|
||
Ban the IP of a player or show the ban list=Заблокировать IP игрока или показать список заблокированных
|
||
The ban list is empty.=Список заблокированных пуст.
|
||
Ban list: @1=Список заблокированных: @1
|
||
You cannot ban players in singleplayer!=Вы не можете забанить игроков в одиночной игре!
|
||
Player is not online.=Игрок не подключен к Сети.
|
||
Failed to ban player.=Не удалось забанить игрока.
|
||
Banned @1.=@1 забанен.
|
||
<name> | <IP_address>=<имя> | <IP_адрес>
|
||
Remove IP ban belonging to a player/IP=Удалить IP-бан, принадлежащий игроку/IP-адресу
|
||
Failed to unban player/IP.=Не удалось разбанить игрока/IP.
|
||
Unbanned @1.=@1 разбанен.
|
||
<name> [<reason>]=<имя> [<причина>]
|
||
Kick a player=Кикнуть игрока
|
||
Failed to kick player @1.=Не удалось кикнуть @1.
|
||
Kicked @1.=@1 кикнут.
|
||
[full | quick]=[full | quick]
|
||
Clear all objects in world=Удалить ВСЕ объекты/сущности во ВСЁМ мире
|
||
Invalid usage, see /help clearobjects.=Недопустимое использование, см. /help clearobjects.
|
||
Clearing all objects. This may take a long time. You may experience a timeout. (by @1)=Удаление всех объектов. Это может занять много времени. Ваш клиент может отключиться из-за тайм-аута. (запущено: @1)
|
||
Cleared all objects.=Все объекты удалены.
|
||
<name> <message>=<имя> <сообщение>
|
||
Send a direct message to a player=Отправить прямое сообщение игроку
|
||
Invalid usage, see /help msg.=Недопустимое использование, см. /help msg.
|
||
The player @1 is not online.=Игрок @1 не находится в игре.
|
||
DM from @1: @2=DM от @1: @2
|
||
Message sent.=Сообщение отправлено.
|
||
Get the last login time of a player or yourself=Вывести время последнего входа игрока или своё
|
||
@1's last login time was @2.=Время последнего входа @1: @2.
|
||
@1's last login time is unknown.=Время последнего входа @1 неизвестно.
|
||
Clear the inventory of yourself or another player=Очистить свой инвентарь или инвентарь другого игрока
|
||
You don't have permission to clear another player's inventory (missing privilege: @1).=У вас нет разрешения на очистку инвентаря другого игрока (отсутствует привилегия: @1).
|
||
@1 cleared your inventory.=@1 очистил ваш инвентарь.
|
||
Cleared @1's inventory.=Инвентарь @1 очищен.
|
||
Player must be online to clear inventory!=Игрок должен быть онлайн, чтобы очистить его инвентарь!
|
||
Players can't be killed, damage has been disabled.=Игроки не могут быть убиты, урон отключен.
|
||
Player @1 is not online.=Игрок @1 не находится в игре.
|
||
You are already dead.=Ты уже мертв.
|
||
@1 is already dead.=@1 уже мертв.
|
||
@1 has been killed.=@1 был убит.
|
||
Kill player or yourself=Убить игрока или себя
|
||
@1 joined the game.=@1 присоединился к игре.
|
||
@1 left the game.=@1 вышел из игры.
|
||
@1 left the game (timed out).=@1 вышел из игры (тайм-аут).
|
||
(no description)=(без описания)
|
||
Can interact with things and modify the world=Может взаимодействовать (с объектами/игроками/...) и изменять мир
|
||
Can speak in chat=Может общаться в чате
|
||
Can modify basic privileges (@1)=Может изменять базовые привилегии (@1)
|
||
Can modify privileges=Может изменять привилегии
|
||
Can teleport self=Может самостоятельно телепортироваться
|
||
Can teleport other players=Может телепортировать других игроков
|
||
Can set the time of day using /time=Может устанавливать время суток с помощью /time
|
||
Can do server maintenance stuff=Может заниматься обслуживанием сервера
|
||
Can bypass node protection in the world=Может обходить защиту нод во всем мире
|
||
Can ban and unban players=Может банить и разбанивать игроков
|
||
Can kick players=Может кикать игроков
|
||
Can use /give and /giveme=Может использовать /give и /giveme
|
||
Can use /setpassword and /clearpassword=Может использовать /setpassword и /clearpassword
|
||
Can use fly mode=Может использовать режим полета
|
||
Can use fast mode=Может использовать быстрый режим (ускорение)
|
||
Can fly through solid nodes using noclip mode=Может пролетать сквозь ноды, используя режим noclip
|
||
Can use the rollback functionality=Может использовать функцию отката
|
||
Can enable wireframe=Может использовать режим каркаса в отладке
|
||
Unknown Item=Неизвестный предмет
|
||
Air=Воздух
|
||
Ignore=Игнорируемая встроенная нода (":ignore")
|
||
You can't place 'ignore' nodes!=Вы не можете установить ноду 'ignore'!
|
||
print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset=print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset
|
||
Handle the profiler and profiling data=Работа с профайлером и данными профилирования
|
||
Statistics written to action log.=Статистика записывается в журнал действий.
|
||
Statistics were reset.=Статистика была сброшена.
|
||
Usage: @1=Использование: @1
|
||
Format can be one of txt, csv, lua, json, json_pretty (structures may be subject to change).=Формат может быть одним из txt, csv, lua, json, json_pretty (структуры могут быть изменены).
|
||
Values below show absolute/relative times spend per server step by the instrumented function.=Приведенные ниже значения показывают абсолютное/относительное время, затрачиваемое функцией на каждый шаг сервера.
|
||
A total of @1 sample(s) were taken.=Всего было взято @1 образец(ов).
|
||
The output is limited to '@1'.=Вывод ограничен значением '@1'.
|
||
Saving of profile failed: @1=Не удалось сохранить данные профилирования: @1
|
||
Profile saved to @1=Данные профилирования сохранены в @1
|