diff --git a/mods/vessels/locale/vessels.ja.tr b/mods/vessels/locale/vessels.ja.tr
index 451489a5..cfa32db6 100644
--- a/mods/vessels/locale/vessels.ja.tr
+++ b/mods/vessels/locale/vessels.ja.tr
@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: vessels
-Empty Vessels Shelf=空の瓶の棚
+Empty Vessels Shelf=瓶の棚（空）
 Vessels Shelf (@1 items)=瓶の棚(@1 本)
 Vessels Shelf=瓶の棚
-Empty Glass Bottle=空のガラス瓶
-Empty Drinking Glass=空のガラスコップ
-Empty Heavy Steel Bottle=空の重い鉄瓶
+Empty Glass Bottle=ガラス瓶（空）
+Empty Drinking Glass=ガラスコップ（空）
+Empty Heavy Steel Bottle=重い鉄瓶（空）
 Glass Fragments=ガラスの破片