Update Japanese translation (#3007)

Add missing translations
 Corrected mistranslations
 Revised translation to match Mineclone2

mods/default/locale/default.ja.tr

@@ -4,37 +4,37 @@ Locked Chest (owned by @1)=鍵のかかったチェスト(@1所有)
 You do not own this chest.=あなたはこのチェストの所有者ではありません。
 a locked chest=ロックされたチェスト
 Chest=チェスト
-Write=
-Read=
+Write=書き込む
+Read=読む
 Title:=題名
 Contents:=内容
 Save=保存
 by @1=@1著
 Page @1 of @2=@1 / @2 ページ
-The book you were writing to mysteriously disappeared.=
+The book you were writing to mysteriously disappeared.=あなたが書いていた本が、不思議なことに消えました。
 "@1" by @2=@2著「@1」 
 Blueberries=ブルーベリー
 Book=本
-Book with Text=テキストが書かれた本
+Book with Text=記入済みの本
 Bronze Ingot=青銅インゴット
 Clay Brick=粘土レンガ
-Clay Lump=粘土の塊
+Clay Lump=粘土玉
 Coal Lump=石炭
 Copper Ingot=銅インゴット
-Copper Lump=銅の塊
+Copper Lump=銅の粗鉱
 Diamond=ダイヤモンド
 Flint=火打ち石
 Gold Ingot=金インゴット
-Gold Lump=金の塊
-Iron Lump=鉄の塊
+Gold Lump=金の粗鉱
+Iron Lump=鉄の粗鉱
 Mese Crystal=メセクリスタル
 Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの破片
-Obsidian Shard=黒曜石の破片
+Obsidian Shard=黒曜石の欠片
 Paper=紙
 Steel Ingot=鉄インゴット
 Stick=棒
 Tin Ingot=スズインゴット
-Tin Lump=スズの塊
+Tin Lump=スズの粗鉱
 Furnace is empty=かまどは空です
 100% (output full)=100%(フル出力)
 @1%=@1%
@@ -59,70 +59,70 @@ Sandstone Block=砂岩ブロック
 Desert Sandstone=砂漠の砂岩
 Desert Sandstone Brick=砂漠の砂岩レンガ
 Desert Sandstone Block=砂漠の砂岩ブロック
-Silver Sandstone=銀の砂岩
-Silver Sandstone Brick=銀の砂岩レンガ
-Silver Sandstone Block=銀の砂岩ブロック
+Silver Sandstone=銀色の砂岩
+Silver Sandstone Brick=銀色の砂岩レンガ
+Silver Sandstone Block=銀色の砂岩ブロック
 Obsidian=黒曜石
 Obsidian Brick=黒曜石レンガ
 Obsidian Block=黒曜石ブロック
 Dirt=土
-Dirt with Grass=草のついた土
-Dirt with Grass and Footsteps=足あとと草のついた土
-Dirt with Savanna Grass=サバンナの草のついた土
-Dirt with Snow=雪のついた土
-Dirt with Rainforest Litter=熱帯雨林のよごれた土
-Dirt with Coniferous Litter=針葉樹のよごれた土
+Dirt with Grass=草に覆われた土
+Dirt with Grass and Footsteps=足跡と草に覆われた土
+Dirt with Savanna Grass=サバンナの草に覆われた土
+Dirt with Snow=雪に覆われた土
+Dirt with Rainforest Litter=熱帯雨林の落葉に覆われた土
+Dirt with Coniferous Litter=針葉樹の落葉に覆われた土
 Savanna Dirt=サバンナの土
-Savanna Dirt with Savanna Grass=サバンナの草のついたサバンナの土
+Savanna Dirt with Savanna Grass=サバンナの草に覆われたサバンナの土
 Permafrost=永久凍土
-Permafrost with Stones=石のついた永久凍土
-Permafrost with Moss=苔のついた永久凍土
+Permafrost with Stones=石に覆われた永久凍土
+Permafrost with Moss=苔に覆われた永久凍土
 Sand=砂
 Desert Sand=砂漠の砂
-Silver Sand=銀の砂
+Silver Sand=銀色の砂
 Gravel=砂利
 Clay=粘土
 Snow=雪
 Snow Block=雪ブロック
 Ice=氷
 Cave Ice=洞窟の氷
-Apple Tree=リンゴの木
-Apple Wood Planks=リンゴの板材
-Apple Tree Sapling=リンゴの苗木
-Apple Tree Leaves=リンゴの葉
+Apple Tree=リンゴの原木
+Apple Wood Planks=リンゴの木の板材
+Apple Tree Sapling=リンゴの木の苗木
+Apple Tree Leaves=リンゴの木の葉
 Apple=リンゴ
 Apple Marker=リンゴのマーカー
-Jungle Tree=ジャングルの木
-Jungle Wood Planks=ジャングルの板材
+Jungle Tree=ジャングルの原木
+Jungle Wood Planks=ジャングルの木の板材
 Jungle Tree Leaves=ジャングルの木の葉
 Jungle Tree Sapling=ジャングルの木の苗木
-Emergent Jungle Tree Sapling=新芽のジャングルの木の苗木
-Pine Tree=マツの木
-Pine Wood Planks=マツの板材
-Pine Needles=マツの葉
-Pine Tree Sapling=マツの苗木
-Acacia Tree=アカシアの木
-Acacia Wood Planks=アカシアの板材
-Acacia Tree Leaves=アカシアの葉
-Acacia Tree Sapling=アカシアの苗木
-Aspen Tree=ポプラの木
-Aspen Wood Planks=ポプラの板材
-Aspen Tree Leaves=ポプラの葉
-Aspen Tree Sapling=ポプラの苗木
+Emergent Jungle Tree Sapling=ジャングルの超高木の苗木
+Pine Tree=マツの原木
+Pine Wood Planks=マツの木の板材
+Pine Needles=マツの木の葉
+Pine Tree Sapling=マツの木の苗木
+Acacia Tree=アカシアの原木
+Acacia Wood Planks=アカシアの木の板材
+Acacia Tree Leaves=アカシアの木の葉
+Acacia Tree Sapling=アカシアの木の苗木
+Aspen Tree=ポプラの原木
+Aspen Wood Planks=ポプラの木の板材
+Aspen Tree Leaves=ポプラの木の葉
+Aspen Tree Sapling=ポプラの木の苗木
 Coal Ore=石炭鉱石
 Coal Block=石炭ブロック
-Iron Ore=鉄の鉱石
+Iron Ore=鉄鉱石
 Steel Block=鉄ブロック
-Copper Ore=銅の鉱石
+Copper Ore=銅鉱石
 Copper Block=銅ブロック
-Tin Ore=スズの鉱石
+Tin Ore=スズ鉱石
 Tin Block=スズブロック
 Bronze Block=青銅ブロック
 Mese Ore=メセ鉱石
 Mese Block=メセブロック
-Gold Ore=金の鉱石
+Gold Ore=金鉱石
 Gold Block=金ブロック
-Diamond Ore=ダイヤモンドの鉱石
+Diamond Ore=ダイヤモンド鉱石
 Diamond Block=ダイヤモンドブロック
 Cactus=サボテン
 Large Cactus Seedling=大きなサボテンの苗
@@ -136,7 +136,7 @@ Marram Grass=マラムの草
 Bush Stem=低木の幹
 Bush Leaves=低木の葉
 Bush Sapling=低木の苗木
-Blueberry Bush Leaves with Berries=ブルーベリーの低木と実
+Blueberry Bush Leaves with Berries=ブルーベリーの実った低木
 Blueberry Bush Leaves=ブルーベリーの低木の葉
 Blueberry Bush Sapling=ブルーベリーの低木の苗木
 Acacia Bush Stem=アカシアの低木の幹
@@ -153,9 +153,9 @@ Brown Coral=茶色のサンゴ
 Orange Coral=橙色のサンゴ
 Coral Skeleton=サンゴのしがい
 Water Source=水源
-Flowing Water=水流
-River Water Source=川の水源
-Flowing River Water=川の水流
+Flowing Water=流れる水
+River Water Source=河川水源
+Flowing River Water=流れる河川水
 Lava Source=溶岩
 Flowing Lava=流れる溶岩
 Empty Bookshelf=空の本棚
@@ -163,49 +163,49 @@ Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=本棚(記述済み @1 冊, 未記述 @2
 Bookshelf=本棚
 Text too long=テキストが長すぎます
 "@1"=「@1」
-Wooden Sign=木の看板
+Wooden Sign=木製の看板
 Steel Sign=鉄の看板
-Wooden Ladder=木のはしご
+Wooden Ladder=木製のはしご
 Steel Ladder=鉄のはしご
-Apple Wood Fence=リンゴのフェンス
-Acacia Wood Fence=アカシアのフェンス
-Jungle Wood Fence=ジャングルのフェンス
-Pine Wood Fence=マツのフェンス
-Aspen Wood Fence=ポプラのフェンス
-Apple Wood Fence Rail=リンゴのフェンスレール
-Acacia Wood Fence Rail=アカシアのフェンスレール
-Jungle Wood Fence Rail=ジャングルのフェンスレール
-Pine Wood Fence Rail=マツのフェンスレール
-Aspen Wood Fence Rail=ポプラのフェンスレール
+Apple Wood Fence=リンゴ材のフェンス
+Acacia Wood Fence=アカシア材のフェンス
+Jungle Wood Fence=ジャングル材のフェンス
+Pine Wood Fence=マツ材のフェンス
+Aspen Wood Fence=ポプラ材のフェンス
+Apple Wood Fence Rail=リンゴ材のフェンスレール
+Acacia Wood Fence Rail=アカシア材のフェンスレール
+Jungle Wood Fence Rail=ジャングル材のフェンスレール
+Pine Wood Fence Rail=マツ材のフェンスレール
+Aspen Wood Fence Rail=ポプラ材のフェンスレール
 Glass=ガラス
-Obsidian Glass=黒曜石のガラス
+Obsidian Glass=黒曜石ガラス
 Brick Block=レンガブロック
-Mese Lamp=メセの塊
-Apple Wood Mese Post Light=リンゴのメセ灯柱
-Acacia Wood Mese Post Light=アカシアのメセ灯柱
-Jungle Wood Mese Post Light=ジャングルのメセ灯柱
-Pine Wood Mese Post Light=マツのメセ灯柱
-Aspen Wood Mese Post Light=ポプラのメセ灯柱
+Mese Lamp=メセのランプ
+Apple Wood Mese Post Light=リンゴ材のメセ灯柱
+Acacia Wood Mese Post Light=アカシア材のメセ灯柱
+Jungle Wood Mese Post Light=ジャングル材のメセ灯柱
+Pine Wood Mese Post Light=マツ材のメセ灯柱
+Aspen Wood Mese Post Light=ポプラ材のメセ灯柱
 Cloud=雲
-Wooden Pickaxe=木のつるはし
-Stone Pickaxe=石のつるはし
-Bronze Pickaxe=青銅のつるはし
-Steel Pickaxe=鉄のつるはし
-Mese Pickaxe=メセのつるはし
-Diamond Pickaxe=ダイヤモンドのつるはし
-Wooden Shovel=木のシャベル
+Wooden Pickaxe=木製のツルハシ
+Stone Pickaxe=石のツルハシ
+Bronze Pickaxe=青銅のツルハシ
+Steel Pickaxe=鉄のツルハシ
+Mese Pickaxe=メセのツルハシ
+Diamond Pickaxe=ダイヤモンドのツルハシ
+Wooden Shovel=木製のシャベル
 Stone Shovel=石のシャベル
 Bronze Shovel=青銅のシャベル
 Steel Shovel=鉄のシャベル
 Mese Shovel=メセのシャベル
 Diamond Shovel=ダイヤモンドのシャベル
-Wooden Axe=木の斧
+Wooden Axe=木製の斧
 Stone Axe=石の斧
 Bronze Axe=青銅の斧
 Steel Axe=鉄の斧
 Mese Axe=メセの斧
 Diamond Axe=ダイヤモンドの斧
-Wooden Sword=木の剣
+Wooden Sword=木製の剣
 Stone Sword=石の剣
 Bronze Sword=青銅の剣
 Steel Sword=鉄の剣