From 4bb4a2a8187d036325482bb727a65b899f8991bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi" Date: Fri, 1 Dec 2023 05:56:21 +0800 Subject: [PATCH] Update Malay translations 1. Added missing translation to the following files: beds.ms.tr, creative.ms.tr, default.ms.tr, farming.ms.tr, fire.ms.tr, sethome.ms.tr 2. Changes some translation as per following: a. beds.ms.tr - Leave Bed changed from Bangun (wake up) to Tinggalkan Katil (leave bed, in literal sense) just because the button would be interpreted by some people as 'wake up on next morning' (ie. skipping night) instead of 'wake up interrupting current sleep progress' which is the intended meaning. b. boats.ms.tr - Boat cruise mode changed from Mod bot layar makan angin to Mod jelajah bot, the original translation is more like direct translation, and this has been changed to more natural one to make sure player know that the mode is a cruise control. - Reset changed from Set semula to Tetap semula, this is for standardizing with existing term used in various places. c. default.ms.tr - Page \@1 of \@2 changed from the short form to the long form. - Mese Crystal Fragment had missing word 'Kristal' re-added. d. dye.ms.tr - Dark Grey changed from Kelabu Gelap to Kelabu Tua to make it standardized with the colour name elsewhere. - Dark Green changed from Hijau Gelap to Hijau Tua to make it standardized with the colour name elsewhere. - Magenta changed from Merah Lembayung to Magenta, because the colour Merah Lembayung is now used to refer to purplish red and no longer equal to magenta, the loanword is used instead. e. game_commands.ms.tr - respawn changed from lahir semula (reborn) to jelma semula (reappear), this is to make it consistent with the language used in multiple other games that had similar respawning system, and avoiding the religious context of life that is implied by the use of previous translation. - spawnpoint changed from titik permulaan (starting point) to titik jelma ((re)appear point), see previous point. f. tnt.ms.tr - Gun Powder changed from Serbuk Senjata Api (firearms powder) to Serbuk Letupan (explosion powder) because that is the proper translation, the latter is still the term used even when talking about actual firearm, the former didn't exist g. vessels.ms.tr - item changed from barang (thing) to item, this is mainly because some of the 'item' that could be stored are not some solid 'thing' where the word barang could be used for, so using the word item here keep it neutral. h. wool.ms.tr - Dark Grey changed from Kelabu Gelap to Kelabu Tua to make it standardized with the colour name elsewhere. - Dark Green changed from Hijau Gelap to Hijau Tua to make it standardized with the colour name elsewhere. - Magenta changed from Merah Lembayung to Magenta, because the colour Merah Lembayung is now used to refer to purplish red and no longer equal to magenta, the loanword is used instead. --- mods/beds/locale/beds.ms.tr | 6 +-- mods/boats/locale/boats.ms.tr | 4 +- mods/creative/locale/creative.ms.tr | 4 +- mods/default/locale/default.ms.tr | 28 +++++----- mods/dye/locale/dye.ms.tr | 6 +-- mods/farming/locale/farming.ms.tr | 10 ++-- mods/fire/locale/fire.ms.tr | 4 +- mods/game_commands/locale/game_commands.ms.tr | 4 +- .../locale/mtg_craftguide.ms.tr | 53 +++++++++++++++++++ mods/sethome/locale/sethome.ms.tr | 2 +- mods/tnt/locale/tnt.ms.tr | 2 +- mods/vessels/locale/vessels.ms.tr | 2 +- mods/wool/locale/wool.ms.tr | 6 +-- 13 files changed, 92 insertions(+), 39 deletions(-) create mode 100644 mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ms.tr diff --git a/mods/beds/locale/beds.ms.tr b/mods/beds/locale/beds.ms.tr index 4d4310a9..b197b636 100644 --- a/mods/beds/locale/beds.ms.tr +++ b/mods/beds/locale/beds.ms.tr @@ -1,10 +1,10 @@ # textdomain: beds Fancy Bed=Katil Beragam Simple Bed=Katil Biasa -This bed is already occupied!= -You have to stop moving before going to bed!= +This bed is already occupied!=Katil ini sudah diduduki! +You have to stop moving before going to bed!=Anda perlu berhenti bergerak sebelum tidur! Good morning.=Selamat pagi. @1 of @2 players are in bed=@1 daripada @2 pemain sedang tidur Force night skip=Paksa langkau malam You can only sleep at night.=Anda hanya boleh tidur pada waktu malam. -Leave Bed=Bangun +Leave Bed=Tinggalkan Katil diff --git a/mods/boats/locale/boats.ms.tr b/mods/boats/locale/boats.ms.tr index d11a68be..df42bc33 100644 --- a/mods/boats/locale/boats.ms.tr +++ b/mods/boats/locale/boats.ms.tr @@ -1,4 +1,4 @@ # textdomain: boats -Boat cruise mode on=Mod bot layar makan angin dibolehkan -Boat cruise mode off=Mod bot layar makan angin dilumpuhkan +Boat cruise mode on=Mod jelajah bot dihidupkan +Boat cruise mode off=Mod jelajah bot dimatikan Boat=Bot diff --git a/mods/creative/locale/creative.ms.tr b/mods/creative/locale/creative.ms.tr index 26a5c0c0..98178f15 100644 --- a/mods/creative/locale/creative.ms.tr +++ b/mods/creative/locale/creative.ms.tr @@ -1,8 +1,8 @@ # textdomain: creative Allow player to use creative inventory=Benarkan pemain menggunakan inventori kreatif -No items to show.= +No items to show.=Tiada item untuk ditunjukkan. Search=Cari -Reset=Set semula +Reset=Tetap semula Previous page=Halaman sebelumnya Next page=Halaman seterusnya All=Semua diff --git a/mods/default/locale/default.ms.tr b/mods/default/locale/default.ms.tr index 35d66d20..0395afa0 100644 --- a/mods/default/locale/default.ms.tr +++ b/mods/default/locale/default.ms.tr @@ -4,14 +4,14 @@ Locked Chest (owned by @1)=Peti Berkunci (milik @1) You do not own this chest.=Ini bukan peti milik anda. a locked chest=peti berkunci Chest=Peti -Write= -Read= +Write=Tulis +Read=Baca Title:=Tajuk: Contents:=Kandungan: Save=Simpan by @1=oleh @1 -Page @1 of @2=Ms. @1 / @2 -The book you were writing to mysteriously disappeared.= +Page @1 of @2=Halaman @1 daripada @2 +The book you were writing to mysteriously disappeared.=Buku yang anda tulis hilang secara misterinya. "@1" by @2="@1" oleh @2 Blueberries=Beri Biru Book=Buku @@ -28,7 +28,7 @@ Gold Ingot=Jongkong Emas Gold Lump=Longgokan Emas Iron Lump=Longgokan Besi Mese Crystal=Kristal Mese -Mese Crystal Fragment=Serpihan Mese +Mese Crystal Fragment=Serpihan Kristal Mese Obsidian Shard=Serpihan Obsidia Paper=Kertas Steel Ingot=Jongkong Keluli @@ -68,12 +68,12 @@ Obsidian Block=Bongkah Obsidia Dirt=Tanah Dirt with Grass=Tanah Berumput Dirt with Grass and Footsteps=Tanah Berumput dan Tapak Kaki -Dirt with Savanna Grass= +Dirt with Savanna Grass=Tanah Berumput Savana Dirt with Snow=Tanah Bersalji Dirt with Rainforest Litter=Tanah Bersarap Hutan Hujan Dirt with Coniferous Litter=Tanah Bersarap Hutan Konifer -Savanna Dirt= -Savanna Dirt with Savanna Grass= +Savanna Dirt=Tanah Savana +Savanna Dirt with Savanna Grass=Tanah Savana Berumput Savana Permafrost=Ibun Abadi Permafrost with Stones=Ibun Abadi Berbatu Permafrost with Moss=Ibun Abadi Berlumut @@ -130,7 +130,7 @@ Papyrus=Papirus Dry Shrub=Pokok Renek Kering Jungle Grass=Rumput Hutan Grass=Rumput -Savanna Grass= +Savanna Grass=Rumput Savana Fern=Paku Pakis Marram Grass=Rumput Maram Bush Stem=Batang Belukar @@ -181,11 +181,11 @@ Glass=Kaca Obsidian Glass=Kaca Obsidia Brick Block=Bongkah Bata Mese Lamp=Lampu Mese -Apple Wood Mese Post Light= -Acacia Wood Mese Post Light= -Jungle Wood Mese Post Light= -Pine Wood Mese Post Light= -Aspen Wood Mese Post Light= +Apple Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Epal +Acacia Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Akasia +Jungle Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Hutan +Pine Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Pain +Aspen Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Aspen Cloud=Awan Wooden Pickaxe=Beliung Kayu Stone Pickaxe=Beliung Batu diff --git a/mods/dye/locale/dye.ms.tr b/mods/dye/locale/dye.ms.tr index 50c04730..a4256c73 100644 --- a/mods/dye/locale/dye.ms.tr +++ b/mods/dye/locale/dye.ms.tr @@ -1,16 +1,16 @@ # textdomain: dye White Dye=Pewarna Putih Grey Dye=Pewarna Kelabu -Dark Grey Dye=Pewarna Kelabu Gelap +Dark Grey Dye=Pewarna Kelabu Tua Black Dye=Pewarna Hitam Violet Dye=Pewarna Ungu Blue Dye=Pewarna Biru Cyan Dye=Pewarna Biru Kehijauan -Dark Green Dye=Pewarna Hijau Gelap +Dark Green Dye=Pewarna Hijau Tua Green Dye=Pewarna Hijau Yellow Dye=Pewarna Kuning Brown Dye=Pewarna Perang Orange Dye=Pewarna Jingga Red Dye=Pewarna Merah -Magenta Dye=Pewarna Merah Lembayung +Magenta Dye=Pewarna Magenta Pink Dye=Pewarna Merah Jambu diff --git a/mods/farming/locale/farming.ms.tr b/mods/farming/locale/farming.ms.tr index 95b8709d..5b8315b2 100644 --- a/mods/farming/locale/farming.ms.tr +++ b/mods/farming/locale/farming.ms.tr @@ -1,6 +1,6 @@ # textdomain: farming -Hoe= -Seed= +Hoe=Cangkul +Seed=Benih Wooden Hoe=Cangkul Kayu Stone Hoe=Cangkul Batu Steel Hoe=Cangkul Keluli @@ -16,8 +16,8 @@ Cotton=Kapas String=Benang Soil=Tanih Wet Soil=Tanih Lembap -Savanna Soil= -Wet Savanna Soil= +Savanna Soil=Tanih Savana +Wet Savanna Soil=Tanih Savana Lembap Desert Sand Soil=Tanih Pasir Gurun Wet Desert Sand Soil=Tanih Pasir Gurun Lembap Straw=Jerami @@ -25,7 +25,7 @@ Straw Stair=Tangga Jerami Inner Straw Stair=Tangga Jerami Dalaman Outer Straw Stair=Tangga Jerami Luaran Straw Slab=Papak Jerami -Wild Cotton= +Wild Cotton=Kapuk ##### not used anymore ##### diff --git a/mods/fire/locale/fire.ms.tr b/mods/fire/locale/fire.ms.tr index ceda6cad..e43f26c1 100644 --- a/mods/fire/locale/fire.ms.tr +++ b/mods/fire/locale/fire.ms.tr @@ -1,6 +1,6 @@ # textdomain: fire -Fire= -Permanent Fire= +Fire=Api +Permanent Fire=Api Abadi Flint and Steel=Pemetik Api diff --git a/mods/game_commands/locale/game_commands.ms.tr b/mods/game_commands/locale/game_commands.ms.tr index ed4a0bdf..d22e0a40 100644 --- a/mods/game_commands/locale/game_commands.ms.tr +++ b/mods/game_commands/locale/game_commands.ms.tr @@ -1,4 +1,4 @@ # textdomain: game_commands -Kill yourself to respawn=Bunuh diri anda untuk lahir semula -No static_spawnpoint defined=Tiada titik permulaan statik (tetapan static_spawnpoint) ditakrifkan +Kill yourself to respawn=Bunuh diri anda untuk jelma semula +No static_spawnpoint defined=Tiada titik jelma statik (tetapan static_spawnpoint) ditakrifkan You need to be online to be killed!=Anda mesti berada dalam talian untuk dibunuh! diff --git a/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ms.tr b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ms.tr new file mode 100644 index 00000000..0cfb297f --- /dev/null +++ b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ms.tr @@ -0,0 +1,53 @@ +# textdomain: mtg_craftguide +Any coal=Sebarang arang +Any sand=Sebarang pasir +Any wool=Sebarang bulu biri-biri +Any stick=Sebarang serpihan kayu +Any vessel=Sebarang bekas kaca +Any wood planks=Sebarang papan kayu +Any kind of stone block=Sebarang jenis bongkah batu +Any red flower=Sebarang bunga merah +Any blue flower=Sebarang bunga biru +Any black flower=Sebarang bunga hitam +Any green flower=Sebarang bunga hijau +Any white flower=Sebarang bunga putih +Any orange flower=Sebarang bunga jingga +Any violet flower=Sebarang bunga ungu +Any yellow flower=Sebarang bunga kuning +Any red dye=Sebarang pewarna merah +Any blue dye=Sebarang pewarna biru +Any cyan dye=Sebarang pewarna biru kehijauan +Any grey dye=Sebarang pewarna kelabu +Any pink dye=Sebarang pewarna merah jambu +Any black dye=Sebarang pewarna hitam +Any brown dye=Sebarang pewarna perang +Any green dye=Sebarang pewarna hijau +Any white dye=Sebarang pewarna putih +Any orange dye=Sebarang pewarna jingga +Any violet dye=Sebarang pewarna ungu +Any yellow dye=Sebarang pewarna kuning +Any magenta dye=Sebarang pewarna magenta +Any dark grey dye=Sebarang pewarna kelabu tua +Any dark green dye=Sebarang pewarna hijau tua +# Label for group ingredients +G=K +Any item belonging to the group(s): @1=Sebarang item milik kumpulan: @1 +Unknown Item=Item Tidak Diketahui +Fuel=Bahan Api +Usage @1 of @2=Kegunaan @1 daripada @2 +Recipe @1 of @2=Resipi @1 daripada @2 +Previous recipe=Resipi sebelumnya +Next recipe=Resipi seterusnya +Recipe is too big to be displayed.=Resipi terlalu besar untuk dipaparkan. +Shapeless=Tidak Berbentuk +Cooking time: @1=Masa memasak: @1 +Search=Cari +Reset=Tetap Semula +Previous page=Halaman sebelumnya +Next page=Halaman seterusnya +No items to show.=Tiada item untuk ditunjukkan. +No usages.=Tiada kegunaan. +Click again to show recipes.=Klik lagi untuk tunjuk resipi. +No recipes.=Tiada resipi. +Click again to show usages.=Klik lagi untuk tunjuk kegunaan. +Recipes=Resipi diff --git a/mods/sethome/locale/sethome.ms.tr b/mods/sethome/locale/sethome.ms.tr index 26a771c3..09721fef 100644 --- a/mods/sethome/locale/sethome.ms.tr +++ b/mods/sethome/locale/sethome.ms.tr @@ -1,5 +1,5 @@ # textdomain: sethome -This command can only be executed in-game!= +This command can only be executed in-game!=Perintah ini hanya boleh dijalankan dalam permainan! Can use /sethome and /home=Boleh guna /sethome dan /home Teleport you to your home point=Teleportasikan anda ke titik rumah anda Teleported to home!=Diteleportasikan ke rumah! diff --git a/mods/tnt/locale/tnt.ms.tr b/mods/tnt/locale/tnt.ms.tr index c4c5fddc..8f537c79 100644 --- a/mods/tnt/locale/tnt.ms.tr +++ b/mods/tnt/locale/tnt.ms.tr @@ -1,4 +1,4 @@ # textdomain: tnt -Gun Powder=Serbuk Senjata Api +Gun Powder=Serbuk Letupan TNT Stick=Batang TNT TNT=TNT diff --git a/mods/vessels/locale/vessels.ms.tr b/mods/vessels/locale/vessels.ms.tr index da7a0f06..db6e62f4 100644 --- a/mods/vessels/locale/vessels.ms.tr +++ b/mods/vessels/locale/vessels.ms.tr @@ -1,6 +1,6 @@ # textdomain: vessels Empty Vessels Shelf=Rak Bekas Kaca Kosong -Vessels Shelf (@1 items)=Rak Bekas Kaca (@1 barang) +Vessels Shelf (@1 items)=Rak Bekas Kaca (@1 item) Vessels Shelf=Rak Bekas Kaca Empty Glass Bottle=Botol Kaca Kosong Empty Drinking Glass=Gelas Minuman Kosong diff --git a/mods/wool/locale/wool.ms.tr b/mods/wool/locale/wool.ms.tr index 18b54805..8b597d14 100644 --- a/mods/wool/locale/wool.ms.tr +++ b/mods/wool/locale/wool.ms.tr @@ -1,16 +1,16 @@ # textdomain: wool White Wool=Bulu Biri-Biri Putih Grey Wool=Bulu Biri-Biri Kelabu -Dark Grey Wool=Bulu Biri-Biri Kelabu Gelap +Dark Grey Wool=Bulu Biri-Biri Kelabu Tua Black Wool=Bulu Biri-Biri Hitam Violet Wool=Bulu Biri-Biri Ungu Blue Wool=Bulu Biri-Biri Biru Cyan Wool=Bulu Biri-Biri Biru Kehijauan -Dark Green Wool=Bulu Biri-Biri Hijau Gelap +Dark Green Wool=Bulu Biri-Biri Hijau Tua Green Wool=Bulu Biri-Biri Hijau Yellow Wool=Bulu Biri-Biri Kuning Brown Wool=Bulu Biri-Biri Perang Orange Wool=Bulu Biri-Biri Jingga Red Wool=Bulu Biri-Biri Merah -Magenta Wool=Bulu Biri-Biri Merah Lembayung +Magenta Wool=Bulu Biri-Biri Magenta Pink Wool=Bulu Biri-Biri Merah Jambu