diff --git a/mods/default/locale/default.ja.tr b/mods/default/locale/default.ja.tr
index f5fd7395..19f9ecd2 100644
--- a/mods/default/locale/default.ja.tr
+++ b/mods/default/locale/default.ja.tr
@@ -28,8 +28,8 @@ Gold Ingot=インゴット（金）
 Gold Lump=粗い塊（金）
 Iron Lump=粗い塊（鉄）
 Mese Crystal=メセクリスタル
-Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの欠片
-Obsidian Shard=黒曜石の破片
+Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの破片
+Obsidian Shard=黒曜石の欠片
 Paper=紙
 Steel Ingot=インゴット（鋼）
 Stick=棒