diff --git a/mods/default/locale/default.ja.tr b/mods/default/locale/default.ja.tr
index 2ecc7a6e..f5fd7395 100644
--- a/mods/default/locale/default.ja.tr
+++ b/mods/default/locale/default.ja.tr
@@ -16,25 +16,25 @@ The book you were writing to mysteriously disappeared.=あなたが書いてい
 Blueberries=ブルーベリー
 Book=本
 Book with Text=テキストが書かれた本
-Bronze Ingot=青銅インゴット
-Clay Brick=粘土レンガ
-Clay Lump=粘土の塊
+Bronze Ingot=インゴット（青銅）
+Clay Brick=レンガ（粘土）
+Clay Lump=粗い塊（粘土）
 Coal Lump=石炭
-Copper Ingot=銅インゴット
-Copper Lump=銅の塊
+Copper Ingot=インゴット（銅）
+Copper Lump=粗い塊（銅）
 Diamond=ダイヤモンド
 Flint=火打ち石
-Gold Ingot=金インゴット
-Gold Lump=金の塊
-Iron Lump=鉄の塊
+Gold Ingot=インゴット（金）
+Gold Lump=粗い塊（金）
+Iron Lump=粗い塊（鉄）
 Mese Crystal=メセクリスタル
-Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの破片
-Obsidian Shard=黒曜石の欠片
+Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの欠片
+Obsidian Shard=黒曜石の破片
 Paper=紙
-Steel Ingot=鉄インゴット
+Steel Ingot=インゴット（鋼）
 Stick=棒
-Tin Ingot=スズインゴット
-Tin Lump=スズの塊
+Tin Ingot=インゴット（スズ）
+Tin Lump=粗い塊（スズ）
 Furnace is empty=かまどは空です
 100% (output full)=100%(フル出力)
 @1%=@1%
@@ -46,28 +46,28 @@ Furnace inactive=かまどは消えています
 Furnace=かまど
 Stone=石
 Cobblestone=丸石
-Stone Brick=石レンガ
-Stone Block=石ブロック
+Stone Brick=レンガ（石）
+Stone Block=ブロック（石）
 Mossy Cobblestone=苔むした丸石
 Desert Stone=砂漠の石
 Desert Cobblestone=砂漠の丸石
-Desert Stone Brick=砂漠の石レンガ
-Desert Stone Block=砂漠の石ブロック
+Desert Stone Brick=レンガ（砂漠の石）
+Desert Stone Block=ブロック（砂漠の石）
 Sandstone=砂岩
-Sandstone Brick=砂岩レンガ
-Sandstone Block=砂岩ブロック
+Sandstone Brick=レンガ（砂岩）
+Sandstone Block=ブロック（砂岩）
 Desert Sandstone=砂漠の砂岩
-Desert Sandstone Brick=砂漠の砂岩レンガ
-Desert Sandstone Block=砂漠の砂岩ブロック
+Desert Sandstone Brick=レンガ（砂漠の砂岩）
+Desert Sandstone Block=ブロック（砂漠の砂岩）
 Silver Sandstone=銀色の砂岩
-Silver Sandstone Brick=銀色の砂岩レンガ
-Silver Sandstone Block=銀色の砂岩ブロック
+Silver Sandstone Brick=レンガ（銀色の砂岩）
+Silver Sandstone Block=ブロック（銀色の砂岩）
 Obsidian=黒曜石
-Obsidian Brick=黒曜石レンガ
-Obsidian Block=黒曜石ブロック
+Obsidian Brick=レンガ（黒曜石）
+Obsidian Block=ブロック（黒曜石）
 Dirt=土
 Dirt with Grass=土（草付き）
-Dirt with Grass and Footsteps=土（足あとと草付き）
+Dirt with Grass and Footsteps=土（足跡と草付き）
 Dirt with Savanna Grass=土（サバンナの草付き）
 Dirt with Snow=土（雪付き）
 Dirt with Rainforest Litter=土（熱帯雨林の落葉付き）
@@ -83,7 +83,7 @@ Silver Sand=銀色の砂
 Gravel=砂利
 Clay=粘土
 Snow=雪
-Snow Block=雪ブロック
+Snow Block=ブロック（雪）
 Ice=氷
 Cave Ice=洞窟の氷
 Apple Tree=幹（リンゴの木）
@@ -109,21 +109,21 @@ Aspen Tree=幹（アスペンの木）
 Aspen Wood Planks=板材（アスペンの木）
 Aspen Tree Leaves=葉（アスペンの木）
 Aspen Tree Sapling=苗木（アスペンの木）
-Coal Ore=石炭鉱石
-Coal Block=石炭ブロック
-Iron Ore=鉄の鉱石
-Steel Block=鉄ブロック
-Copper Ore=銅の鉱石
-Copper Block=銅ブロック
-Tin Ore=スズの鉱石
-Tin Block=スズブロック
-Bronze Block=青銅ブロック
-Mese Ore=メセ鉱石
-Mese Block=メセブロック
-Gold Ore=金の鉱石
-Gold Block=金ブロック
-Diamond Ore=ダイヤモンドの鉱石
-Diamond Block=ダイヤモンドブロック
+Coal Ore=鉱石（石炭）
+Coal Block=ブロック（石炭）
+Iron Ore=鉱石（鉄）
+Steel Block=ブロック（鉄）
+Copper Ore=鉱石（銅）
+Copper Block=ブロック（銅）
+Tin Ore=鉱石（スズ）
+Tin Block=ブロック（スズ）
+Bronze Block=ブロック（青銅）
+Mese Ore=鉱石（メセ）
+Mese Block=ブロック（メセ）
+Gold Ore=鉱石（金）
+Gold Block=ブロック（金）
+Diamond Ore=鉱石（ダイヤモンド）
+Diamond Block=ブロック（ダイヤモンド）
 Cactus=サボテン
 Large Cactus Seedling=大きなサボテンの苗
 Papyrus=パピルス
@@ -152,21 +152,21 @@ Cyan Coral=サンゴ（青緑色）
 Brown Coral=サンゴ（茶色）
 Orange Coral=サンゴ（橙色）
 Coral Skeleton=サンゴの死骸
-Water Source=水源
-Flowing Water=水流
-River Water Source=川の水源
-Flowing River Water=川の水流
-Lava Source=溶岩源
-Flowing Lava=溶岩流
+Water Source=源泉（水）
+Flowing Water=流液（水）
+River Water Source=源泉（河川水）
+Flowing River Water=流液（河川水）
+Lava Source=源泉（溶岩）
+Flowing Lava=流液（溶岩）
 Empty Bookshelf=空の本棚
 Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=本棚(記述済み @1 冊, 未記述 @2 冊)
 Bookshelf=本棚
 Text too long=テキストが長すぎます
 "@1"=「@1」
-Wooden Sign=木の看板
-Steel Sign=鉄の看板
-Wooden Ladder=木のはしご
-Steel Ladder=鉄のはしご
+Wooden Sign=看板（木）
+Steel Sign=看板（鉄）
+Wooden Ladder=はしご（木）
+Steel Ladder=はしご（鉄）
 Apple Wood Fence=フェンス（リンゴの木）
 Acacia Wood Fence=フェンス（アカシアの木）
 Jungle Wood Fence=フェンス（ジャングルの木）
@@ -178,8 +178,8 @@ Jungle Wood Fence Rail=フェンスレール（ジャングルの木）
 Pine Wood Fence Rail=フェンスレール（マツの木）
 Aspen Wood Fence Rail=フェンスレール（アスペンの木）
 Glass=ガラス
-Obsidian Glass=黒曜石のガラス
-Brick Block=レンガブロック
+Obsidian Glass=黒曜石ガラス
+Brick Block=ブロック（レンガ）
 Mese Lamp=メセのランプ
 Apple Wood Mese Post Light=メセの灯柱（リンゴの木）
 Acacia Wood Mese Post Light=メセの灯柱（アカシアの木）
@@ -187,29 +187,29 @@ Jungle Wood Mese Post Light=メセの灯柱（ジャングルの木）
 Pine Wood Mese Post Light=メセの灯柱（マツの木）
 Aspen Wood Mese Post Light=メセの灯柱（アスペンの木）
 Cloud=雲
-Wooden Pickaxe=木のツルハシ
-Stone Pickaxe=石のツルハシ
-Bronze Pickaxe=青銅のツルハシ
-Steel Pickaxe=鉄のツルハシ
-Mese Pickaxe=メセのツルハシ
-Diamond Pickaxe=ダイヤモンドのツルハシ
-Wooden Shovel=木のシャベル
-Stone Shovel=石のシャベル
-Bronze Shovel=青銅のシャベル
-Steel Shovel=鉄のシャベル
-Mese Shovel=メセのシャベル
-Diamond Shovel=ダイヤモンドのシャベル
-Wooden Axe=木の斧
-Stone Axe=石の斧
-Bronze Axe=青銅の斧
-Steel Axe=鉄の斧
-Mese Axe=メセの斧
-Diamond Axe=ダイヤモンドの斧
-Wooden Sword=木の剣
-Stone Sword=石の剣
-Bronze Sword=青銅の剣
-Steel Sword=鉄の剣
-Mese Sword=メセの剣
-Diamond Sword=ダイヤモンドの剣
+Wooden Pickaxe=つるはし（木）
+Stone Pickaxe=つるはし（石）
+Bronze Pickaxe=つるはし（青銅）
+Steel Pickaxe=つるはし（鉄）
+Mese Pickaxe=つるはし（メセ）
+Diamond Pickaxe=つるはし（ダイヤモンド）
+Wooden Shovel=シャベル（木）
+Stone Shovel=シャベル（石）
+Bronze Shovel=シャベル（青銅）
+Steel Shovel=シャベル（鉄）
+Mese Shovel=シャベル（メセ）
+Diamond Shovel=シャベル（ダイヤモンド）
+Wooden Axe=斧（木）
+Stone Axe=斧（石）
+Bronze Axe=斧（青銅）
+Steel Axe=斧（鉄）
+Mese Axe=斧（メセ）
+Diamond Axe=斧（ダイヤモンド）
+Wooden Sword=剣（木）
+Stone Sword=剣（石）
+Bronze Sword=剣（青銅）
+Steel Sword=剣（鉄）
+Mese Sword=剣（メセ）
+Diamond Sword=剣（ダイヤモンド）
 Torch=松明
 @1 will intersect protection on growth.=@1は成長するとき保護と交差します。