diff --git a/mods/dye/locale/dye.ja.tr b/mods/dye/locale/dye.ja.tr
index d7ae3068..b38f846e 100644
--- a/mods/dye/locale/dye.ja.tr
+++ b/mods/dye/locale/dye.ja.tr
@@ -1,16 +1,16 @@
 # textdomain: dye
-White Dye=白色の染料
-Grey Dye=灰色の染料
-Dark Grey Dye=濃灰色の染料
-Black Dye=黒色の染料
-Violet Dye=紫色の染料
-Blue Dye=青色の染料
-Cyan Dye=青緑色の染料
-Dark Green Dye=濃緑色の染料
-Green Dye=緑色の染料
-Yellow Dye=黄色の染料
-Brown Dye=茶色の染料
-Orange Dye=橙色の染料
-Red Dye=赤色の染料
-Magenta Dye=赤紫色の染料
-Pink Dye=桃色の染料
+White Dye=染料（白色）
+Grey Dye=染料（灰色）
+Dark Grey Dye=染料（暗灰色）
+Black Dye=染料（黒色）
+Violet Dye=染料（紫色）
+Blue Dye=染料（青色）
+Cyan Dye=染料（青緑色）
+Dark Green Dye=染料（暗緑色）
+Green Dye=染料（緑色）
+Yellow Dye=染料（黄色）
+Brown Dye=染料（茶色）
+Orange Dye=染料（橙色）
+Red Dye=染料（赤色）
+Magenta Dye=染料（赤紫色）
+Pink Dye=染料（桃色）