diff --git a/mods/bucket/locale/bucket.uk.tr b/mods/bucket/locale/bucket.uk.tr
index 18d09f40..a5251a5a 100644
--- a/mods/bucket/locale/bucket.uk.tr
+++ b/mods/bucket/locale/bucket.uk.tr
@@ -1,5 +1,5 @@
 # textdomain: bucket
 Empty Bucket=Пусте Відро
-Water Bucket=Відро з Водою
-River Water Bucket=Відро з Річною Водою
-Lava Bucket=Відро з Лавою
+Water Bucket=Відро З Водою
+River Water Bucket=Відро З Річною Водою
+Lava Bucket=Відро З Лавою
diff --git a/mods/carts/locale/carts.uk.tr b/mods/carts/locale/carts.uk.tr
index 887cdd89..2b236c54 100644
--- a/mods/carts/locale/carts.uk.tr
+++ b/mods/carts/locale/carts.uk.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: carts
 Cart=Вагонетка
-(Sneak+Click to pick up)=(Пригніть і клікніть по вагонетці, щоб забрати)
+(Sneak+Click to pick up)=(Пригніться та клікніть по вагонетці, щоб забрати)
 Rail=Рейки
 Powered Rail=Задіяні Рейки
-Brake Rail=Гальмівні рейки
+Brake Rail=Гальмівні Рейки
diff --git a/mods/default/locale/default.uk.tr b/mods/default/locale/default.uk.tr
index 2fdf0888..189da4bc 100644
--- a/mods/default/locale/default.uk.tr
+++ b/mods/default/locale/default.uk.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: default
 Locked Chest=Заблокована Скриня
-Locked Chest (owned by @1)=Заблокований Скриня (власник: @1)
+Locked Chest (owned by @1)=Заблокована Скриня (власник: @1)
 You do not own this chest.=Ви не власник цієї скрині.
 a locked chest=заблокована скриня
 Chest=Скриня
@@ -12,9 +12,9 @@ Save=Зберегти
 by @1=@1
 Page @1 of @2=Сторінка @1 з @2
 "@1" by @2="@1" @2
-Blueberries=Чорниця
+Blueberries=Чорниці
 Book=Книга
-Book with Text=Книга з Текстом
+Book with Text=Книга З Текстом
 Bronze Ingot=Бронзовий Злиток
 Clay Brick=Глиняна Цегла
 Clay Lump=Шматок Глини
@@ -38,49 +38,49 @@ Furnace is empty=Пічка Порожня
 100% (output full)=100% (повне приготування) 
 @1%=@1%
 Not cookable=Не може бути приготовлено
-Empty=Порожнє
+Empty=Порожньо
 Furnace active=Піч запалена
 Furnace inactive=Піч не запалена
 (Item: @1; Fuel: @2)=(Предмет: @1; Паливо: @2)
 Furnace=Піч
 Stone=Камінь
-Cobblestone=Булижник
+Cobblestone=Кругляк
 Stone Brick=Кам'яна Цегла
 Stone Block=Кам'яний Блок
-Mossy Cobblestone=Моховий Булижник
+Mossy Cobblestone=Моховий Кругляк
 Desert Stone=Пустельний Камінь
 Desert Cobblestone=Пустельний Камінь
 Desert Stone Brick=Пустельна Кам'яна Цегла
 Desert Stone Block=Пустельний Кам'яний Блок
 Sandstone=Піщаник
-Sandstone Brick=Піщаникова Цегла
-Sandstone Block=Піщаниковий Блок
+Sandstone Brick=Цегла З Піщанику
+Sandstone Block=Блок З Піщанику
 Desert Sandstone=Пустельний Піщаник
-Desert Sandstone Brick=Пустельна Піщаникова Цегла
-Desert Sandstone Block=Пустельний Піщаниковий Блок
+Desert Sandstone Brick=Пустельна Цегла З Піщанику
+Desert Sandstone Block=Пустельний Блок З Піщанику
 Silver Sandstone=Срібний Піщаник
-Silver Sandstone Brick=Срібна Піщаникова Цегла
-Silver Sandstone Block=Срібний Піщаниковий Блок
-Obsidian=Обсідіан
+Silver Sandstone Brick=Цегла Із Срібного Піщанику
+Silver Sandstone Block=Блок Із Срібного Піщанику
+Obsidian=Обсидіан
 Obsidian Brick=Обсидіанова Цегла
 Obsidian Block=Обсидіановий Блок
 Dirt=Земля
-Dirt with Grass=Земля з Травою
-Dirt with Grass and Footsteps=Земля з Травою та Слідами
-Dirt with Savanna Grass=Земля із Саванною Травою
+Dirt with Grass=Земля З Травою
+Dirt with Grass and Footsteps=Земля З Травою Та Слідами
+Dirt with Savanna Grass=Земля Із Саванною Травою
 Dirt with Snow=Земля Зі Снігом
-Dirt with Rainforest Litter=Земля із Тропічною Підстилкою
-Dirt with Coniferous Litter=Земля із Сосновою Підстилкою
-Savanna Dirt=Саванова Земля
-Savanna Dirt with Savanna Grass=Саванова Земля з Травою
-Permafrost=Заморожений Грунт
-Permafrost with Stones=Заморожений Грунт з Камінням
+Dirt with Rainforest Litter=Земля Із Тропічною Підстилкою
+Dirt with Coniferous Litter=Земля Із Сосновою Підстилкою
+Savanna Dirt=Саваннова Земля
+Savanna Dirt with Savanna Grass=Саваннова Земля Із Травою
+Permafrost=Заморожений Ґрунт
+Permafrost with Stones=Заморожений Ґрунт Із Камінням
 Permafrost with Moss=Заморожена Ґрунт із Мохом
 Sand=Пісок
 Desert Sand=Пустельний Пісок
 Silver Sand=Срібний Пісок
 Gravel=Гравій
-Clay=Глиняний блок
+Clay=Глиняний Блок
 Snow=Сніг
 Snow Block=Сніговий Блок
 Ice=Лід
@@ -92,10 +92,10 @@ Apple Tree Leaves=Яблуневе Листя
 Apple=Яблуко
 Apple Marker=Яблучна Мітка
 Jungle Tree=Стовбур Тропічного Дерева
-Jungle Wood Planks=Дошки з Тропічного Дерева
+Jungle Wood Planks=Дошки З Тропічного Дерева
 Jungle Tree Leaves=Листя Тропічного Дерева
 Jungle Tree Sapling=Саджанець Тропічного Дерева
-Emergent Jungle Tree Sapling=Саджанець Тропічного Дерева, що виріс
+Emergent Jungle Tree Sapling=Саджанець Тропічного Дерева, Що Виріс
 Pine Tree=Сосновий Стовбур
 Pine Wood Planks=Соснові Дошки
 Pine Needles=Соснова Хвоя
@@ -106,22 +106,22 @@ Acacia Tree Leaves=Листя Акації
 Acacia Tree Sapling=Саджанець Акації
 Aspen Tree=Стовбур Осики
 Aspen Wood Planks=Осикові Дошки
-Aspen Tree Leaves=Осикова Листя
+Aspen Tree Leaves=Осикове Листя
 Aspen Tree Sapling=Саджанець Осики
-Coal Ore=Вугілля
+Coal Ore=Поклади Вугілля
 Coal Block=Вугільний Блок
-Iron Ore=Залізна руда
+Iron Ore=Залізна Руда
 Steel Block=Сталевий Блок
 Copper Ore=Мідна Руда
-Copper Block=Мідний блок
+Copper Block=Мідний Блок
 Tin Ore=Олов'яна Руда
 Tin Block=Олов'яний Блок
-Bronze Block=Бронзовий блок
+Bronze Block=Бронзовий Блок
 Mese Ore=Месева Руда
 Mese Block=Месевий Блок
 Gold Ore=Золота Руда
 Gold Block=Золотий Блок
-Diamond Ore=Алмаз
+Diamond Ore=Поклади Алмазу
 Diamond Block=Алмазний Блок
 Cactus=Кактус
 Large Cactus Seedling=Саджанець Кактуса
@@ -129,13 +129,13 @@ Papyrus=Папірус
 Dry Shrub=Сухий Кущ
 Jungle Grass=Тропічна Трава
 Grass=Трава
-Savanna Grass=Саванова Трава
+Savanna Grass=Саваннова Трава
 Fern=Папороть
 Marram Grass=Пісколюб
 Bush Stem=Стебла Куща
 Bush Leaves=Листя Куща
 Bush Sapling=Саджанець Куща
-Blueberry Bush Leaves with Berries=Кущ Чорниці з Ягодами
+Blueberry Bush Leaves with Berries=Кущ Чорниці З Ягодами
 Blueberry Bush Leaves=Кущ Чорниці
 Blueberry Bush Sapling=Саджанець Куща Чорниці
 Acacia Bush Stem=Стебла Куща Акації
@@ -162,7 +162,7 @@ Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=Книжкова полиця (@1 нап
 Bookshelf=Книжкова Полиця
 Text too long=Текст надто довгий
 "@1"="@1"
-Wooden Sign=Дерев'яна табличка
+Wooden Sign=Дерев'яна Табличка
 Steel Sign=Сталева Табличка
 Wooden Ladder=Дерев'яна Драбина
 Steel Ladder=Сталеві Сходи
@@ -170,7 +170,7 @@ Apple Wood Fence=Яблуневий Дерев'яний Паркан
 Acacia Wood Fence=Дерев'яний Паркан З Акації
 Jungle Wood Fence=Дерев'яний Паркан З Тропічного Дерева
 Pine Wood Fence=Сосновий Дерев'яний Паркан
-Aspen Wood Fence=Осиковий Дерев'яний паркан
+Aspen Wood Fence=Осиковий Дерев'яний Паркан
 Apple Wood Fence Rail=Яблуневий Дерев'яний Рейковий Паркан
 Acacia Wood Fence Rail=Дерев'яний Рейковий Паркан З Акації
 Jungle Wood Fence Rail=Дерев'яний Рейковий Паркан З Тропічного Дерева
@@ -180,11 +180,11 @@ Glass=Скло
 Obsidian Glass=Обсидіанове Скло
 Brick Block=Цегляний Блок
 Mese Lamp=Месе Лампа
-Apple Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник із Яблуні
-Acacia Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник з Акації
-Jungle Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник із Тропічного дерева
-Pine Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник із Сосни
-Aspen Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник з Осики
+Apple Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник З Яблуні
+Acacia Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник З Акації
+Jungle Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник Із Тропічного Дерева
+Pine Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник Із Сосни
+Aspen Wood Mese Post Light=Стовповий Месе Світильник З Осики
 Cloud=Хмара
 Wooden Pickaxe=Дерев'яна Кірка
 Stone Pickaxe=Кам'яна Кірка
@@ -216,8 +216,8 @@ Torch=Факел
 
 ##### not used anymore #####
 
-Dirt with Dry Grass=Земля із Сухою Травою
+Dirt with Dry Grass=Земля Із Сухою Травою
 Dry Dirt=Суха Земля
-Dry Dirt with Dry Grass=Суха Земля із Сухою Травою
+Dry Dirt with Dry Grass=Суха Земля Із Сухою Травою
 Dry Grass=Суха Трава
-Mese Post Light=Стовп із Месе Ліхтарем
+Mese Post Light=Стовп Із Месе Ліхтарем
diff --git a/mods/walls/locale/walls.uk.tr b/mods/walls/locale/walls.uk.tr
index 078c39fc..f92d7cc4 100644
--- a/mods/walls/locale/walls.uk.tr
+++ b/mods/walls/locale/walls.uk.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: walls
-Cobblestone Wall=Паркан з Кругляку
-Mossy Cobblestone Wall=Паркан з Мохового Кругляку
-Desert Cobblestone Wall=Паркан з Пустельного Кругляку
+Cobblestone Wall=Паркан З Кругляку
+Mossy Cobblestone Wall=Паркан З Мохового Кругляку
+Desert Cobblestone Wall=Паркан З Пустельного Кругляку
diff --git a/mods/xpanes/locale/xpanes.uk.tr b/mods/xpanes/locale/xpanes.uk.tr
index 71534d66..d4b4b5c8 100644
--- a/mods/xpanes/locale/xpanes.uk.tr
+++ b/mods/xpanes/locale/xpanes.uk.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: xpanes
 Glass Pane=Скляна Панель
-Obsidian Glass Pane=Скляна Панель з Обсидиану
+Obsidian Glass Pane=Скляна Панель З Обсидіану
 Steel Bars=Сталева Решітка
-Steel Bar Door=Сталеві Двері з Решіткою
-Steel Bar Trapdoor=Сталевий Люк з Решіткою
+Steel Bar Door=Сталеві Двері З Решіткою
+Steel Bar Trapdoor=Сталевий Люк З Решіткою