diff --git a/mods/beds/locale/beds.ru.tr b/mods/beds/locale/beds.ru.tr
index ac5bd2ee..73db735c 100644
--- a/mods/beds/locale/beds.ru.tr
+++ b/mods/beds/locale/beds.ru.tr
@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: beds
 Fancy Bed=Детализированная Кровать
 Simple Bed=Обычная Кровать
-This bed is already occupied!=
-You have to stop moving before going to bed!=
+This bed is already occupied!=Эта кровать уже занята!
+You have to stop moving before going to bed!=Нельзя воспользоваться кроватью на ходу!
 Good morning.=Доброе утро.
 @1 of @2 players are in bed=@1 из @2 игроков в кровати
 Force night skip=Пропустить ночь
diff --git a/mods/default/locale/default.ru.tr b/mods/default/locale/default.ru.tr
index 4415f672..3ce0085d 100644
--- a/mods/default/locale/default.ru.tr
+++ b/mods/default/locale/default.ru.tr
@@ -67,12 +67,12 @@ Obsidian Block=Обсидиановый Блок
 Dirt=Земля
 Dirt with Grass=Земля с Травой
 Dirt with Grass and Footsteps=Земля с Травой и Следами
-Dirt with Savanna Grass=
+Dirt with Savanna Grass=Земля с Саванной Травой
 Dirt with Snow=Земля Со Снегом
 Dirt with Rainforest Litter=Земля с Тропической Подстилкой
 Dirt with Coniferous Litter=Земля с Сосновой Подстилкой
-Savanna Dirt=
-Savanna Dirt with Savanna Grass=
+Savanna Dirt=Саванная Земля
+Savanna Dirt with Savanna Grass=Саванная Земля с Травой
 Permafrost=Замороженная Почва
 Permafrost with Stones=Замороженная Почва с Камнями
 Permafrost with Moss=Замороженная Почва с Мхом
@@ -129,7 +129,7 @@ Papyrus=Папирус
 Dry Shrub=Сухой Куст
 Jungle Grass=Тропическая Трава
 Grass=Трава
-Savanna Grass=
+Savanna Grass=Саванная Трава
 Fern=Папоротник
 Marram Grass=Песколюб
 Bush Stem=Стебли Куста
@@ -180,11 +180,11 @@ Glass=Стекло
 Obsidian Glass=Обсидиановое Стекло
 Brick Block=Кирпичный Блок
 Mese Lamp=Месе Лампа
-Apple Wood Mese Post Light=
-Acacia Wood Mese Post Light=
-Jungle Wood Mese Post Light=
-Pine Wood Mese Post Light=
-Aspen Wood Mese Post Light=
+Apple Wood Mese Post Light=Столбовой Месе светильник из Яблони
+Acacia Wood Mese Post Light=Столбовой Месе светильник из Акации
+Jungle Wood Mese Post Light=Столбовой Месе светильник из Тропического дерева
+Pine Wood Mese Post Light=Столбовой Месе светильник из Сосны
+Aspen Wood Mese Post Light=Столбовой Месе светильник из Осины
 Cloud=Облако
 Wooden Pickaxe=Деревянная Кирка
 Stone Pickaxe=Каменная Кирка
diff --git a/mods/farming/locale/farming.ru.tr b/mods/farming/locale/farming.ru.tr
index a6d1b6d8..7b771392 100644
--- a/mods/farming/locale/farming.ru.tr
+++ b/mods/farming/locale/farming.ru.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: farming
-Hoe=
-Seed=
+Hoe=Мотыга
+Seed=Семя
 Wooden Hoe=Деревянная Мотыга
 Stone Hoe=Каменная Мотыга
 Steel Hoe=Стальная Мотыга
@@ -16,8 +16,8 @@ Cotton=Хлопок
 String=Нить
 Soil=Почва
 Wet Soil=Влажная Почва
-Savanna Soil=
-Wet Savanna Soil=
+Savanna Soil=Саванная Почва
+Wet Savanna Soil=Влажная Саванная Почва
 Desert Sand Soil=Пустынная Песчаная Почва
 Wet Desert Sand Soil=Влажная Пустынная Песчаная Почва
 Straw=Солома
@@ -25,7 +25,7 @@ Straw Stair=Соломенная Ступень
 Inner Straw Stair=Угловая Соломенная Ступень (Внутренний Угол)
 Outer Straw Stair=Угловая Соломенная Ступень (Внешний Угол)
 Straw Slab=Соломенная Плита
-Wild Cotton=
+Wild Cotton=Неокультуренный Хлопок
 
 
 ##### not used anymore #####
diff --git a/mods/fire/locale/fire.ru.tr b/mods/fire/locale/fire.ru.tr
index d2cb81f4..496e81c1 100644
--- a/mods/fire/locale/fire.ru.tr
+++ b/mods/fire/locale/fire.ru.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: fire
-Fire=
-Permanent Fire=
+Fire=Огонь
+Permanent Fire=Вечный Огонь
 Flint and Steel=Огниво
 
 
diff --git a/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ru.tr b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ru.tr
new file mode 100644
index 00000000..8c74106d
--- /dev/null
+++ b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ru.tr
@@ -0,0 +1,53 @@
+# textdomain: mtg_craftguide
+Any coal=Любой уголь
+Any sand=Любой песок
+Any wool=Любая шерсть
+Any stick=Любая палка
+Any vessel=Любой сосуд
+Any wood planks=Любые деревянные палки
+Any kind of stone block=Любой каменный блок
+Any red flower=Любой красный цветок
+Any blue flower=Любой синий цветок
+Any black flower=Любой чёрный цветок
+Any green flower=Любой зелёный цветок
+Any white flower=Любой белый цветок
+Any orange flower=Любой оранжевый цветок
+Any violet flower=Любой фиолетовый цветок
+Any yellow flower=Любой жёлтый цветок
+Any red dye=Любая красная краска
+Any blue dye=Любая синяя краска
+Any cyan dye=Любая сине-зелёная краска
+Any grey dye=Любая серая краска
+Any pink dye=Любая розовая краска
+Any black dye=Любая чёрная краска
+Any brown dye=Любая коричневая краска
+Any green dye=Любая зелёная краска
+Any white dye=Любая белая краска
+Any orange dye=Любая оранжевая краска
+Any violet dye=Любая фиолетовая краска
+Any yellow dye=Любая жёлтая краска
+Any magenta dye=Любая пурпурная краска
+Any dark grey dye=Любая тёмно-серая краска
+Any dark green dye=Любая тёмно-зелёная краска
+# Label for group ingredients
+G=
+Any item belonging to the group(s): @1=Любой предмет из групп(ы): @1
+Unknown Item=Неизвествый предмет
+Fuel=Топливо
+Usage @1 of @2=
+Recipe @1 of @2=
+Previous recipe=Предыдущий рецепт
+Next recipe=Следующий рецепт
+Recipe is too big to be displayed.=Рецепт слишком большой для показа
+Shapeless=
+Cooking time: @1=Время изготовления: @1
+Search=Поиск
+Reset=Сбросить
+Previous page=Предыдущая страница
+Next page=Следующая страница
+No items to show.=Нет элементов для отображения.
+No usages.=
+Click again to show recipes.=Нажмите снова для отображения рецептов.
+No recipes.=Нет рецептов.
+Click again to show usages.=
+Recipes=Рецепты