mirror of
https://github.com/minetest/minetest_game.git
synced 2024-11-16 15:00:18 +01:00
4bb4a2a818
1. Added missing translation to the following files:
beds.ms.tr, creative.ms.tr, default.ms.tr, farming.ms.tr,
fire.ms.tr, sethome.ms.tr
2. Changes some translation as per following:
a. beds.ms.tr
- Leave Bed changed from Bangun (wake up) to Tinggalkan Katil
(leave bed, in literal sense) just because the button would
be interpreted by some people as 'wake up on next morning'
(ie. skipping night) instead of 'wake up interrupting current
sleep progress' which is the intended meaning.
b. boats.ms.tr
- Boat cruise mode changed from Mod bot layar makan angin to
Mod jelajah bot, the original translation is more like direct
translation, and this has been changed to more natural one
to make sure player know that the mode is a cruise control.
- Reset changed from Set semula to Tetap semula, this is for
standardizing with existing term used in various places.
c. default.ms.tr
- Page \@1 of \@2 changed from the short form to the long form.
- Mese Crystal Fragment had missing word 'Kristal' re-added.
d. dye.ms.tr
- Dark Grey changed from Kelabu Gelap to Kelabu Tua to make it
standardized with the colour name elsewhere.
- Dark Green changed from Hijau Gelap to Hijau Tua to make it
standardized with the colour name elsewhere.
- Magenta changed from Merah Lembayung to Magenta, because the
colour Merah Lembayung is now used to refer to purplish red
and no longer equal to magenta, the loanword is used instead.
e. game_commands.ms.tr
- respawn changed from lahir semula (reborn) to jelma semula
(reappear), this is to make it consistent with the language
used in multiple other games that had similar respawning
system, and avoiding the religious context of life that is
implied by the use of previous translation.
- spawnpoint changed from titik permulaan (starting point) to
titik jelma ((re)appear point), see previous point.
f. tnt.ms.tr
- Gun Powder changed from Serbuk Senjata Api (firearms powder)
to Serbuk Letupan (explosion powder) because that is the
proper translation, the latter is still the term used even
when talking about actual firearm, the former didn't exist
g. vessels.ms.tr
- item changed from barang (thing) to item, this is mainly
because some of the 'item' that could be stored are not
some solid 'thing' where the word barang could be used for,
so using the word item here keep it neutral.
h. wool.ms.tr
- Dark Grey changed from Kelabu Gelap to Kelabu Tua to make it
standardized with the colour name elsewhere.
- Dark Green changed from Hijau Gelap to Hijau Tua to make it
standardized with the colour name elsewhere.
- Magenta changed from Merah Lembayung to Magenta, because the
colour Merah Lembayung is now used to refer to purplish red
and no longer equal to magenta, the loanword is used instead.
225 lines
6.6 KiB
Plaintext
225 lines
6.6 KiB
Plaintext
# textdomain: default
|
|
Locked Chest=Peti Berkunci
|
|
Locked Chest (owned by @1)=Peti Berkunci (milik @1)
|
|
You do not own this chest.=Ini bukan peti milik anda.
|
|
a locked chest=peti berkunci
|
|
Chest=Peti
|
|
Write=Tulis
|
|
Read=Baca
|
|
Title:=Tajuk:
|
|
Contents:=Kandungan:
|
|
Save=Simpan
|
|
by @1=oleh @1
|
|
Page @1 of @2=Halaman @1 daripada @2
|
|
The book you were writing to mysteriously disappeared.=Buku yang anda tulis hilang secara misterinya.
|
|
"@1" by @2="@1" oleh @2
|
|
Blueberries=Beri Biru
|
|
Book=Buku
|
|
Book with Text=Buku Bertulisan
|
|
Bronze Ingot=Jongkong Gangsa
|
|
Clay Brick=Bata Tanah Liat
|
|
Clay Lump=Longgokan Tanah Liat
|
|
Coal Lump=Longgokan Batu Arang
|
|
Copper Ingot=Jongkong Tembaga
|
|
Copper Lump=Longgokan Tembaga
|
|
Diamond=Berlian
|
|
Flint=Batu Api
|
|
Gold Ingot=Jongkong Emas
|
|
Gold Lump=Longgokan Emas
|
|
Iron Lump=Longgokan Besi
|
|
Mese Crystal=Kristal Mese
|
|
Mese Crystal Fragment=Serpihan Kristal Mese
|
|
Obsidian Shard=Serpihan Obsidia
|
|
Paper=Kertas
|
|
Steel Ingot=Jongkong Keluli
|
|
Stick=Serpihan Kayu
|
|
Tin Ingot=Jongkong Timah
|
|
Tin Lump=Longgokan Timah
|
|
Furnace is empty=Relau masih kosong
|
|
100% (output full)=100% (keluaran penuh)
|
|
@1%=@1%
|
|
Not cookable=Tidak boleh dimasak
|
|
Empty=Kosong
|
|
Furnace active=Relau aktif
|
|
Furnace inactive=Relau tidak aktif
|
|
(Item: @1; Fuel: @2)=(Item: @1; Bahan api: @2)
|
|
Furnace=Relau
|
|
Stone=Batu
|
|
Cobblestone=Batu Buntar
|
|
Stone Brick=Bata Batu
|
|
Stone Block=Bongkah Batu
|
|
Mossy Cobblestone=Batu Buntar Berlumut
|
|
Desert Stone=Batu Gurun
|
|
Desert Cobblestone=Batu Buntar Gurun
|
|
Desert Stone Brick=Bata Batu Gurun
|
|
Desert Stone Block=Bongkah Batu Gurun
|
|
Sandstone=Batu Pasir
|
|
Sandstone Brick=Bata Batu Pasir
|
|
Sandstone Block=Bongkah Batu Pasir
|
|
Desert Sandstone=Batu Pasir Gurun
|
|
Desert Sandstone Brick=Bata Batu Pasir Gurun
|
|
Desert Sandstone Block=Bongkah Batu Pasir Gurun
|
|
Silver Sandstone=Batu Pasir Perak
|
|
Silver Sandstone Brick=Bata Batu Pasir Perak
|
|
Silver Sandstone Block=Bongkah Batu Pasir Perak
|
|
Obsidian=Obsidia
|
|
Obsidian Brick=Bata Obsidia
|
|
Obsidian Block=Bongkah Obsidia
|
|
Dirt=Tanah
|
|
Dirt with Grass=Tanah Berumput
|
|
Dirt with Grass and Footsteps=Tanah Berumput dan Tapak Kaki
|
|
Dirt with Savanna Grass=Tanah Berumput Savana
|
|
Dirt with Snow=Tanah Bersalji
|
|
Dirt with Rainforest Litter=Tanah Bersarap Hutan Hujan
|
|
Dirt with Coniferous Litter=Tanah Bersarap Hutan Konifer
|
|
Savanna Dirt=Tanah Savana
|
|
Savanna Dirt with Savanna Grass=Tanah Savana Berumput Savana
|
|
Permafrost=Ibun Abadi
|
|
Permafrost with Stones=Ibun Abadi Berbatu
|
|
Permafrost with Moss=Ibun Abadi Berlumut
|
|
Sand=Pasir
|
|
Desert Sand=Pasir Gurun
|
|
Silver Sand=Pasir Perak
|
|
Gravel=Kelikir
|
|
Clay=Tanah Liat
|
|
Snow=Salji
|
|
Snow Block=Bongkah Salji
|
|
Ice=Ais
|
|
Cave Ice=Ais Gua
|
|
Apple Tree=Kayu Pokok Epal
|
|
Apple Wood Planks=Papan Kayu Epal
|
|
Apple Tree Sapling=Anak Pokok Epal
|
|
Apple Tree Leaves=Daun Pokok Epal
|
|
Apple=Epal
|
|
Apple Marker=Penanda Epal
|
|
Jungle Tree=Kayu Pokok Hutan
|
|
Jungle Wood Planks=Papan Kayu Hutan
|
|
Jungle Tree Leaves=Daun Pokok Hutan
|
|
Jungle Tree Sapling=Anak Pokok Hutan
|
|
Emergent Jungle Tree Sapling=Anak Pokok Hutan Kembang
|
|
Pine Tree=Kayu Pokok Pain
|
|
Pine Wood Planks=Papan Kayu Pain
|
|
Pine Needles=Daun Pokok Pain
|
|
Pine Tree Sapling=Anak Pokok Pain
|
|
Acacia Tree=Kayu Pokok Akasia
|
|
Acacia Wood Planks=Papan Kayu Akasia
|
|
Acacia Tree Leaves=Daun Pokok Akasia
|
|
Acacia Tree Sapling=Anak Pokok Akasia
|
|
Aspen Tree=Kayu Pokok Aspen
|
|
Aspen Wood Planks=Papan Kayu Aspen
|
|
Aspen Tree Leaves=Daun Pokok Aspen
|
|
Aspen Tree Sapling=Anak Pokok Aspen
|
|
Coal Ore=Bijih Batu Arang
|
|
Coal Block=Bongkah Batu Arang
|
|
Iron Ore=Bijih Besi
|
|
Steel Block=Bongkah Keluli
|
|
Copper Ore=Bijih Tembaga
|
|
Copper Block=Bongkah Tembaga
|
|
Tin Ore=Bijih Timah
|
|
Tin Block=Bongkah Timah
|
|
Bronze Block=Bongkah Gangsa
|
|
Mese Ore=Bijih Mese
|
|
Mese Block=Bongkah Mese
|
|
Gold Ore=Bijih Emas
|
|
Gold Block=Bongkah Emas
|
|
Diamond Ore=Bijih Intan
|
|
Diamond Block=Bongkah Intan
|
|
Cactus=Kaktus
|
|
Large Cactus Seedling=Benih Kaktus Besar
|
|
Papyrus=Papirus
|
|
Dry Shrub=Pokok Renek Kering
|
|
Jungle Grass=Rumput Hutan
|
|
Grass=Rumput
|
|
Savanna Grass=Rumput Savana
|
|
Fern=Paku Pakis
|
|
Marram Grass=Rumput Maram
|
|
Bush Stem=Batang Belukar
|
|
Bush Leaves=Daun Belukar
|
|
Bush Sapling=Anak Belukar
|
|
Blueberry Bush Leaves with Berries=Daun Belukar Beri Biru Berberi
|
|
Blueberry Bush Leaves=Daun Belukar Beri Biru
|
|
Blueberry Bush Sapling=Anak Belukar Beri Biru
|
|
Acacia Bush Stem=Batang Belukar Akasia
|
|
Acacia Bush Leaves=Daun Belukar Akasia
|
|
Acacia Bush Sapling=Anak Belukar Akasia
|
|
Pine Bush Stem=Batang Belukar Pain
|
|
Pine Bush Needles=Daun Belukar Pain
|
|
Pine Bush Sapling=Anak Belukar Pain
|
|
Kelp=Kelpa
|
|
Green Coral=Batu Karang Hijau
|
|
Pink Coral=Batu Karang Merah Jambu
|
|
Cyan Coral=Batu Karang Biru Kehijauan
|
|
Brown Coral=Batu Karang Perang
|
|
Orange Coral=Batu Karang Jingga
|
|
Coral Skeleton= Rangka Karang
|
|
Water Source=Sumber Air
|
|
Flowing Water=Air Mengalir
|
|
River Water Source=Sumber Air Sungai
|
|
Flowing River Water=Air Sungai Mengalir
|
|
Lava Source=Sumber Lava
|
|
Flowing Lava=Lava Mengalir
|
|
Empty Bookshelf=Rak Buku Kosong
|
|
Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=Rak Buku (@1 buku bertulis, @2 buku kosong)
|
|
Bookshelf=Rak Buku
|
|
Text too long=Tulisan terlalu panjang
|
|
"@1"="@1"
|
|
Wooden Sign=Papan Tanda Kayu
|
|
Steel Sign=Papan Tanda Keluli
|
|
Wooden Ladder=Tangga Panjat Kayu
|
|
Steel Ladder=Tangga Panjat Keluli
|
|
Apple Wood Fence=Pagar Kayu Epal
|
|
Acacia Wood Fence=Pagar Kayu Akasia
|
|
Jungle Wood Fence=Pagar Kayu Hutan
|
|
Pine Wood Fence=Pagar Kayu Pain
|
|
Aspen Wood Fence=Pagar Kayu Aspen
|
|
Apple Wood Fence Rail=Pagar Rel Kayu Epal
|
|
Acacia Wood Fence Rail=Pagar Rel Kayu Akasia
|
|
Jungle Wood Fence Rail=Pagar Rel Kayu Hutan
|
|
Pine Wood Fence Rail=Pagar Rel Kayu Pain
|
|
Aspen Wood Fence Rail=Pagar Rel Kayu Aspen
|
|
Glass=Kaca
|
|
Obsidian Glass=Kaca Obsidia
|
|
Brick Block=Bongkah Bata
|
|
Mese Lamp=Lampu Mese
|
|
Apple Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Epal
|
|
Acacia Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Akasia
|
|
Jungle Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Hutan
|
|
Pine Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Pain
|
|
Aspen Wood Mese Post Light=Lampu Tiang Mese Kayu Aspen
|
|
Cloud=Awan
|
|
Wooden Pickaxe=Beliung Kayu
|
|
Stone Pickaxe=Beliung Batu
|
|
Bronze Pickaxe=Beliung Gangsa
|
|
Steel Pickaxe=Beliung Keluli
|
|
Mese Pickaxe=Beliung Mese
|
|
Diamond Pickaxe=Beliung Intan
|
|
Wooden Shovel=Penyodok Kayu
|
|
Stone Shovel=Penyodok Batu
|
|
Bronze Shovel=Penyodok Gangsa
|
|
Steel Shovel=Penyodok Keluli
|
|
Mese Shovel=Penyodok Mese
|
|
Diamond Shovel=Penyodok Intan
|
|
Wooden Axe=Kapak Kayu
|
|
Stone Axe=Kapak Batu
|
|
Bronze Axe=Kapak Gangsa
|
|
Steel Axe=Kapak Keluli
|
|
Mese Axe=Kapak Mese
|
|
Diamond Axe=Kapak Intan
|
|
Wooden Sword=Pedang Kayu
|
|
Stone Sword=Pedang Batu
|
|
Bronze Sword=Pedang Gangsa
|
|
Steel Sword=Pedang Keluli
|
|
Mese Sword=Pedang Mese
|
|
Diamond Sword=Pedang Intan
|
|
Torch=Obor
|
|
@1 will intersect protection on growth.=@1 akan masuk kawasan perlindungan lain apabila ia tumbuh.
|
|
|
|
|
|
##### not used anymore #####
|
|
|
|
Dirt with Dry Grass=Tanah Berumput Kering
|
|
Dry Dirt=Tanah Kering
|
|
Dry Dirt with Dry Grass=Tanah Kering Berumput Kering
|
|
Dry Grass=Rumput Kering
|
|
Mese Post Light=Lampu Tiang Mese
|