Minetest-WorldEdit/worldedit_commands/locale/worldedit_commands.de.tr

# textdomain: worldedit_commands
##
# Übersetzungshinweise:
# node = Block
# command = Befehl
# region = Gebiet
# position 1/2 = Position 1/2
# schematic = Schematic
# Der Anwender wird gesiezt.
# Diese Datei auf Rechtschreibfehler prüfen (unter Linux):
# sed -rne 's|^.*[^@]=(.*)$|\1|gp' worldedit_commands/locale/worldedit_commands.de.tr | sed -re 's/\b(WorldEdit|Schematic|Minetest)\b/Beispiel/g' | LANG=de_DE.UTF-8 hunspell -L
##
Outset the selected region.=Ausgewähltes Gebiet vergrößern.
Invalid direction: @1=Ungültige Richtung: @1
Invalid number of arguments=Ungültige Anzahl der Argumente
Region outset by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke vergrößert
Inset the selected region.=Ausgewähltes Gebiet verkleinern.
Region inset by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke verkleinert
Shifts the selection area without moving its contents=Verschiebt das ausgewählte Gebiet ohne dessen Inhalt
Invalid if looking straight up or down=Nicht zulässig bei gerader Blickrichtung nach unten oder oben
Region shifted by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke verschoben
Expands the selection in the selected absolute or relative axis=Erweitert das Gebiet in Richtung einer absoluten oder relativen Achse
Region expanded by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke erweitert
Contracts the selection in the selected absolute or relative axis=Schrumpft das Gebiet in Richtung einer absoluten oder relativen Achse
Region contracted by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke geschrumpft
Select a cube with side length <size> around position 1 and run <command> on region=Einen Würfel mit Seitenlänge <size> um Position 1 auswählen und <command> auf diesem Gebiet ausführen
invalid usage: @1 cannot be used with cubeapply=Ungültige Verwendung: @1 kann nicht mit cubeapply verwendet werden
Missing privileges: @1=Fehlende Privilegien: @1
Region operations=Gebietsoperationen
Can use WorldEdit commands=Kann WorldEdit-Befehle benutzen
no region selected=Kein Gebiet ausgewählt
no position 1 selected=Keine Position 1 ausgewählt
invalid usage=Ungültige Verwendung
ERROR: the operation was cancelled because the region has changed.=FEHLER: Der Vorgang wurde abgebrochen, weil das Gebiet verändert wurde.
Could not open file "@1"=Konnte die Datei „@1“ nicht öffnen
Invalid file format!=Ungültiges Dateiformat!
Schematic was created with a newer version of WorldEdit.=Schematic wurde mit einer neueren Version von WorldEdit erstellt.
Get information about the WorldEdit mod=Informationen über die WorldEdit-Mod erhalten
WorldEdit @1 is available on this server. Type @2 to get a list of commands, or find more information at @3=WorldEdit @1 ist auf diesem Server verfügbar. Nutzen Sie @2, um eine Liste der Befehle zu erhalten, oder finden Sie weitere Informationen unter @3
Get help for WorldEdit commands=Hilfe für WorldEdit-Befehle erhalten
alias to @1=Alias für @1
You are not allowed to use any WorldEdit commands.=Ihnen ist nicht erlaubt, WorldEdit-Befehle zu nutzen.
Available commands: @1@nUse '@2' to get more information, or '@3' to list everything.=Verfügbare Befehle: @1@n„@2“ benutzen, um mehr Informationen zu erhalten, oder „@3“, um alles aufzulisten.
Available commands:@n=Verfügbare Befehle:@n
Command not available: =Befehl nicht verfügbar: 
Enable or disable node inspection=Inspizieren von Blöcken ein- oder ausschalten
inspector: inspection enabled for @1, currently facing the @2 axis=Inspektur: für @1 aktiviert, aktuell der @2-Achse zugewandt
inspector: inspection disabled=Inspektur: deaktiviert
inspector: @1 at @2 (param1@=@3, param2@=@4, received light@=@5) punched facing the @6 axis=Inspektur: @1 bei @2 (param1@=@3, param2@=@4, einfallendes Licht@=@5), der „@6“-Achse zugewandt, gehauen
Reset the region so that it is empty=Gebiet zurücksetzen, sodass es leer ist
region reset=Gebiet zurückgesetzt
Show markers at the region positions=Markierungen bei den Gebietspositionen anzeigen
region marked=Gebiet markiert
Hide markers if currently shown=Markierungen verstecken, falls derzeit sichtbar
region unmarked=Gebiet nicht mehr markiert
Set WorldEdit region position @1 to the player's location=Position @1 des WorldEdit-Gebiets auf die Position des Spielers setzen
position @1 set to @2=Position @1 auf @2 gesetzt
Set WorldEdit region, WorldEdit position 1, or WorldEdit position 2 by punching nodes, or display the current WorldEdit region=WorldEdit-Gebiet, WorldEdit-Position 1 oder WorldEdit-Position 2 durch Schlagen von Blöcken setzen oder aktuelles WorldEdit-Gebiet anzeigen
unknown subcommand: @1=Unbekannter Unterbefehl: @1
select positions by punching two nodes=Wählen Sie die Position durch Hauen zweier Blöcke
select position @1 by punching a node=Wählen Sie Position @1 durch Hauen eines Blocks
position @1: @2=Position @1: @2
position @1 not set=Position @1 ist nicht gesetzt
Set a WorldEdit region position to the position at (<x>, <y>, <z>)=Eine Position des WorldEdit-Gebiets auf (<x>, <y>, <z>) setzen
Display the volume of the current WorldEdit region=Volumen des aktuellen WorldEdit-Gebiets anzeigen
current region has a volume of @1 nodes (@2*@3*@4)=Das aktuelle Gebiet hat ein Volumen von @1 Blöcken (@2×@3×@4)
Remove all MapBlocks (16x16x16) containing the selected area from the map=Alle Kartenblöcke (16×16×16) entfernen, die das gewählte Gebiet enthalten
Node manipulation=Block-Manipulation
Area deleted.=Gebiet gelöscht.
There was an error during deletion of the area.=Während des Löschens des Gebiets trat ein Fehler auf.
Set the current WorldEdit region to <node>=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet mit <node> füllen
invalid node name: @1=Ungültiger Blockname: @1
@1 nodes set=@1 Blöcke gesetzt
Set param2 of all nodes in the current WorldEdit region to <param2>=Den param2 aller Blocke im aktuellen WorldEdit-Gebiet auf <param2> setzen
Param2 is out of range (must be between 0 and 255 inclusive!)=Param2 muss zwischen 0 und 255 (inklusiv) sein
@1 nodes altered=@1 Blöcke verändert
Fill the current WorldEdit region with a random mix of <node1>, ...=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet mit einer zufälligen Mischung aus <node1>, … füllen
invalid search node name: @1=Ungültiger Blockname für die Suche: @1
invalid replace node name: @1=Ungültiger Blockname für das Ersetzen: @1
Replace all instances of <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Alle Vorkommen von <search node> im aktuellen WorldEdit-Gebiet mit <replace node> ersetzen
@1 nodes replaced=@1 Blöcke ersetzt
Replace all nodes other than <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Alle Blöcke außer <search node> im aktuellen WorldEdit-Gebiet mit <replace node> ersetzen
Add a hollow cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=Einen hohlen Würfel mit der Unterseite zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen, mit den Abmessungen <width>×<height>×<length>, bestehend aus <node>.
Shapes=Formen
@1 nodes added=@1 Blöcke hinzugefügt
Add a cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=Einen Würfel mit der Unterseite zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen, mit den Abmessungen <width>×<height>×<length>, bestehend aus <node>.
Add hollow sphere centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Eine hohle Kugel zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen mit Radius <radius>, bestehend aus <node>
Add sphere centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Eine Kugel zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen mit Radius <radius>, bestehend aus <node>
Add hollow dome centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Eine hohle Kuppel zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen mit Radius <radius>, bestehend aus <node>
Add dome centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Eine Kuppel zentriert auf WorldEdit-Position 1 setzen mit Radius <radius>, bestehend aus <node>
Add hollow cylinder at WorldEdit position 1 along the given axis with length <length>, base radius <radius1> (and top radius [radius2]), composed of <node>=Einen hohlen Zylinder zentriert auf WorldEdit-Position 1 entlang der gegebenen Achse mit Länge <length>, Bodenradius <radius1> (und oberen Radius [radius2]) setzen, bestehend aus <node>
Add cylinder at WorldEdit position 1 along the given axis with length <length>, base radius <radius1> (and top radius [radius2]), composed of <node>=Einen Zylinder zentriert auf WorldEdit-Position 1 entlang der gegebenen Achse mit Länge <length>, Bodenradius <radius1> (und oberen Radius [radius2]) setzen, bestehend aus <node>
Add hollow pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=Eine hohle Pyramide zentriert auf WorldEdit-Position 1 entlang der gegebenen Achse mit Länge <height> setzen, bestehend aus <node>
Add pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=Eine Pyramide zentriert auf WorldEdit-Position 1 entlang der gegebenen Achse mit Länge <height> setzen, bestehend aus <node>
Add spiral centered at WorldEdit position 1 with side length <length>, height <height>, space between walls <space>, composed of <node>=Eine Spirale zentriert auf WorldEdit-Position 1 mit Seitenlänge <length>, Höhe <height>, Wandabstand <space> setzen, bestehend aus <node>
Copy the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse um <amount> Blöcke kopieren
Transformations=Transformationen
@1 nodes copied=@1 Blöcke kopiert
Move the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse um <amount> Blöcke verschieben
@1 nodes moved=@1 Blöcke verschoben
Stack the current WorldEdit region along the given axis <count> times=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse <count> mal stapeln
@1 nodes stacked=@1 Blöcke gestapelt
Stack the current WorldEdit region <count> times by offset <x>, <y>, <z>=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet <count> mal um <x>, <y>, <z> versetzt stapeln
invalid count: @1=Ungültige Anzahl: @1
invalid increments: @1=Ungültige Schrittweite: @1
Scale the current WorldEdit positions and region by a factor of <stretchx>, <stretchy>, <stretchz> along the X, Y, and Z axes, repectively, with position 1 as the origin=Die aktuellen WorldEdit-Positionen und -Region um einen Faktor von <stretchx>, <stretchy>, <stretchz> entlang der X-, Y- und Z-Achsen skalieren, mit Position 1 als Ausgangspunkt
invalid scaling factors: @1=Ungültige Skalierungsfaktoren: @1
@1 nodes stretched=@1 Blöcke gestreckt
Transpose the current WorldEdit region along the given axes=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang den gegebenen Achsen transponieren
invalid usage: axes must be different=Ungültige Verwendung: Achsen müssen verschieden sein
@1 nodes transposed=@1 Blöcke transponiert
Flip the current WorldEdit region along the given axis=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse spiegeln
@1 nodes flipped=@1 Blöcke gespiegelt
Rotate the current WorldEdit region around the given axis by angle <angle> (90 degree increment)=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet um der gegebenen Achse um den Winkel <angle> rotieren (90-Grad-Schritte)
invalid usage: angle must be multiple of 90=Ungültige Verwendung: Winkel muss ein Vielfaches von 90 sein
@1 nodes rotated=@1 Blöcke rotiert
Rotate oriented nodes in the current WorldEdit region around the Y axis by angle <angle> (90 degree increment)=Ausgerichtete Blöcke im aktuellen WorldEdit-Gebiet um die Y-Achse mit dem Winkel <angle> rotieren (90-Grad-Schritte)
@1 nodes oriented=@1 Blöcke ausgerichtet
Fix the lighting in the current WorldEdit region=Belichtung im aktuellen WorldEdit-Gebiet korrigieren
@1 nodes updated=@1 Blöcke verändert
Remove any fluid node within the current WorldEdit region=Alle flüssigen Blöcke im WorldEdit-Gebiet entfernen
Remove any plant, tree or foliage-like nodes in the selected region=Alle pflanzen-, baum- oder laubähnliche Blöcke im WorldEdit-Gebiet entfernen
@1 nodes removed=@1 Blöcke entfernt
Hide all nodes in the current WorldEdit region non-destructively=Alle Blöcke im WorldEdit-Gebiet nicht-destruktiv verstecken
@1 nodes hidden=@1 Blöcke versteckt
Suppress all <node> in the current WorldEdit region non-destructively=Alle Blöcke vom Typ <node> in der aktuellen WorldEdit-Region nicht-destruktiv verstecken
@1 nodes suppressed=@1 Blöcke versteckt
Highlight <node> in the current WorldEdit region by hiding everything else non-destructively=Alle Blöcke vom Typ <node> im WorldEdit-Gebiet hervorheben, indem alle anderen nicht-destruktiv versteckt werden
@1 nodes highlighted=@1 Blöcke hervorgehoben
Restores nodes hidden with WorldEdit in the current WorldEdit region=Stellt die von WorldEdit versteckten Blöcke im aktuellen WorldEdit-Gebiet wieder her
@1 nodes restored=@1 Blöcke wiederhergestellt
Warning: The schematic contains excessive free space and WILL be misaligned when allocated or loaded. To avoid this, shrink your area to cover exactly the nodes to be saved.=Warnung: Das Schematic hat überschüssigen freien Platz und WIRD nach dem Laden falsch ausgerichtet sein. Um dies zu vermeiden, verkleinern Sie das Gebiet, sodass es die zu speichernden Blöcke exakt umfasst.
Save the current WorldEdit region to "(world folder)/schems/<file>.we"=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet in „(Weltordner)/schems/<file>.we“ speichern
Schematics=Schematic
Disallowed file name: @1=Nicht erlaubter Dateiname: @1
Could not save file to "@1"=Konnte die Datei nicht unter „@1“ speichern
@1 nodes saved=@1 Blöcke gespeichert
Set the region defined by nodes from "(world folder)/schems/<file>.we" as the current WorldEdit region=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet anhand der Blöcke in „(Weltordner)/schems/<file>.we“ setzen
Schematic empty, nothing allocated=Schematic leer, nichts reserviert
@1 nodes allocated=@1 Blöcke reserviert
Load nodes from "(world folder)/schems/<file>[.we[m]]" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Blöcke aus „(Weltordner)/schems/<file>[.we[m]]“ mit Position 1 als Ausgangspunkt laden
Loading failed!=Laden fehlgeschlagen!
@1 nodes loaded=@1 Blöcke geladen
Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace=<code> als einen Lua-Chunk im globalen Namensraum ausführen
Code=Code
Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace with the variable pos available, for each node in the current WorldEdit region=Führt <code> als einen Lua-Chunk im globalen Namensraum aus, wobei die Variable pos verfügbar ist, für jeden Block im aktuellen WorldEdit-Gebiet
Save the current WorldEdit region using the Minetest Schematic format to "(world folder)/schems/<filename>.mts"=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet als Minetest-Schematic in „(Weltordner)/schems/<filename>.mts“ speichern
Failed to create Minetest schematic=Konnte Minetest-Schematic nicht erstellen
Saved Minetest schematic to @1=Minetest-Schematic in @1 gespeichert
Load nodes from "(world folder)/schems/<file>.mts" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Blöcke aus „(Weltordner)/schems/<file>.mts“ mit Position 1 des aktuellen WorldEdit-Gebiets als Ausgangspunkt laden
failed to place Minetest schematic=Konnte Minetest-Schematic nicht platzieren
placed Minetest schematic @1 at @2=Minetest-Schematic @1 bei @2 platziert
Begins node probability entry for Minetest schematics, gets the nodes that have probabilities set, or ends node probability entry=Startet die Eingabe von Block-Wahrscheinlichkeiten für Minetest-Schematics, holt die Blöcke, welche Wahrscheinlichkeiten gesetzt haben, oder beendet die Eingabe von Block-Wahrscheinlichkeiten
select Minetest schematic probability values by punching nodes=Minetest-Schematic-Wahrscheinlichkeitswerte mit Hauen eingeben
finished Minetest schematic probability selection=Minetest-Schematic-Wahrscheinlichkeitsauswahl abgeschlossen
currently set node probabilities:=Momentan gesetzte Block-Wahrscheinlichkeiten:
invalid node probability given, not saved=Ungültige Block-Wahrscheinlichkeit übergeben, nicht gespeichert
Clears all objects within the WorldEdit region=Löscht alle Objekte innerhalb des WorldEdit-Gebiets
@1 objects cleared=@1 Objekte gelöscht
WARNING: this operation could affect up to @1 nodes; type @2 to continue or @3 to cancel=WARNUNG: Dieser Vorgang könnte bis zu @1 Blöcke betreffen; @2 zum Fortfahren oder @3 zum Abbrechen
Confirm a pending operation=Einen ausstehenden Vorgang bestätigen
no operation pending=Kein Vorgang ausstehend
Abort a pending operation=Einen ausstehenden Vorgang abbrechen
WorldEdit Wand tool@nLeft-click to set 1st position, right-click to set 2nd=WorldEdit-Zauberstab@nSetzen der 1. Position mit Linksklick, der 2. mit Rechtsklick