# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mat9117 <mendelm9@gmail.com>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME mat9117 <mendelm9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <mendelm9@gmail.com>\n"
"Language: pl \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Odblokowano sekretne osiągnięcie:"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Odblokowano osiągnięcie:"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Odblokowano sekretne osiągnięcie: %s"

#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Odblokowano osiągnięcie: %s"

#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Odblokowano sekretne osiągnięcie!"

#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Odblokowano osiągnięcie!"

#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Błąd: Brak dostępnych nagród."

#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Sekretna nagroda)"

#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Odblokuj tę nagrodę, aby dowiedzieć się czym jest."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (zdobyto)"

#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr "Wyłączyłeś nagrody. Wpisz /awards enable, aby je ponownie włączyć."

#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "Nie odblokowałeś żadnych nagród."

#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "%s's nagrody:"

#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Nagrody"

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 wykopano"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Wykop: @2"
msgstr[1] "Wykop: @1x@2"

#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Wykop @1 blok."
msgstr[1] "Wykop @1 bloki/bloków."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 postawiono"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Postaw: @2"
msgstr[1] "Postaw: @1x@2"

#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Postaw blok."
msgstr[1] "Postaw @1 bloki/bloków."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 zjedzono"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Zjedz: @2"
msgstr[1] "Zjedz: @1x@2"

#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Zjedz @1 rzecz."
msgstr[1] "Zjedz @1 rzeczy."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 śmierci"

#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Zgiń."
msgstr[1] "Zgiń @1 razy."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 wiadomości na czacie"

#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Napisz coś na czacie."
msgstr[1] "Napisz @1 wiadomości na czacie."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 dołączeń do gry"

#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Dołącz do gry."
msgstr[1] "Dołącz do gry @1 razy."

#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 stworzono"

#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Stwórz: @2"
msgstr[1] "Stwórz: @1x@2"

#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Stwórz rzecz."
msgstr[1] "Stwórz @1 rzeczy."

#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"

#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Postaw 20 szachownic węglowych."

#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Castorama"

#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Postaw 20 szachownic żelaznych."

#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam Myśliwy"

#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Postaw 2 kamienne pułapki."

#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Plecakowiec"

#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Stwórz 4 duże plecaki."

#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Piromaniak"

#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Stwórz krzesiwo 8 razy."

#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Strażak"

#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Zgaś 1000 pożarów."

#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Roznieć to"

#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Postaw 100 pochodni."

#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Dobrze oświetlone"

#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Postaw 1000 pochodni."

#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Naprawdę dobrze oświetlone"

#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Stwórz 10 mese lamp."

#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Posterunek"

#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Stwórz 200 kamiennych cegieł."

#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Strażnica"

#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Stwórz 800 kamiennych cegieł."

#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Forteca"

#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Stwórz 3200 kamiennych cegieł."

#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Mieszkaniec pustyni"

#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Stwórz 400 cegieł z pustynnego kamienia."

#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Faraon"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Stwórz 100 cegieł z piaskowca."

#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Mała biblioteka"

#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Stwórz 7 półek na książki."

#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "Lawa i woda"

#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Wykop pierwszy obsydian."

#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obsesja na punkcie obsydianu"

#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Wykop 50 obsydianów."

#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Górnik lawy"

#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Wykop jakikolwiek blok będąc bardzo blisko lawy."

#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "W drodze"

#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Połóż 100 torów."

#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Pierwszy dzień w lesie"

#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Wykop 6 bloków drewna."

#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Drwal"

#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Wykop 36 bloków drzewa."

#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Pół-profesjonalny drwal"

#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Wykop 216 bloków drzewa."

#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Profesjonalny drwal"

#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Wykop 1296 bloków."

#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Dziecko dżungli"

#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Wykop 100 bloków drzewa dżunglowego."

#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Człowiek dżungli"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Wykop 1000 bloków drzewa dżunglowego."

#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Pierwsze mese"

#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Wykop pierwszą rudę mese."

#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Mistrzostwo mese"

#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Wykop blok mese."

#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Jesteś miedzią"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Wykop 1000 rudy miedzi."

#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "Kot w Pop-Tart?!"

#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Wykop kota nyan."

#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini górnik"

#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Wykop 100 kamiennych bloków."

#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Zatwardziały górnik"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Wykop 1000 kamiennych bloków."

#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Mistrz górnik"

#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Wykop 10 000 kamiennych bloków."

#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Piaskowy dziadek"

#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Wykop 1000 piasku."

#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Twórca patyków"

#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Stwórz 100 patyków."

#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Odkrywca dżungli"

#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Wykop pierwszą trawę dżunglową."

#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Odkrywca terenów trawiastych"

#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Wykop trochę trawy."

#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Odkrywca sawanny"

#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Wykop trochę wysuszonej trawy."

#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Odkrywca pustyni"

#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Wykop pierwszego kaktusa."

#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Odległe lądy"

#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Wykop pierwszy wysuszony krzak."

#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Odkrywca lodowca"

#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Wykop pierwszy lód."

#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Bardzo prosty bałwan"

#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Postaw dwa bloki śniegu."

#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Pierwsze znalezione złoto"

#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Wykop pierwszą rudę złota."

#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Gorączka złota"

#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Wykop 45 rud złota."

#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "Wow, jestem diamentami!"

#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Wykop pierwszy diament."

#: init.lua
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "Najlepszy przyjaciel kobiety"

#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Wykop 18 diamentów."

#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "Najtwardszy blok na ziemi"

#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Stwórz diamentowy blok."

#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "W lochu"

#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Wykop omszałą kostkę brukową."

#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Przetapiacz"

#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Stwórz 10 pieców."

#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Podskarbi"

#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Stwórz 15 skrzyń."

#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Bankier"

#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Stwórz 30 zablokowanych skrzyń."

#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Ceglarz"

#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Stwórz 200 ceglanych bloków."

#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "Dom z obsydianu"

#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Stwórz 100 obsydianowych cegieł."

#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Zbuduj jaskinię"

#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Postaw 100 kamieni."

#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Długa drabina"

#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Postaw 400 drewnianych drabin."

#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Era przemysłowa"

#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Postaw 40 stalowych drabin."

#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "Pychota"

#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Zjedz 80 jabłek."

#: init.lua
msgid "Glasser"
msgstr "Szklarz"

#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Stwórz 14 półek z naczyniami."

#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Nabyto umiejętności rolnicze"

#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Zbierz w pełni dojrzałą pszenicę."

#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Pracownik na polu"

#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Zbierz 25 w pełni dojrzałej pszenicy."

#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Ambitny rolnik"

#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Zbierz 125 w pełni dojrzałej pszenicy."

#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Pszeniczny magnat"

#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Zbierz 625 w pełni dojrzałej pszenicy."

#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Piekarz"

#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Zjedz 10 bochenków chleba."

#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "Owijanie w bawełnę"

#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Stwórz 250 białej wełny."

#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hotelarz"

#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Stwórz 15 fantazyjnych łóżek."

#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Obrzydliwie bogaty"

#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Stwórz 24 schody z bloków złota."

#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Róże są czerwone"

#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Stwórz 400 czerwonych barwników."

#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Mlecze są żółte"

#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Stwórz 400 żółtych barwników."

#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Gerania są niebieskie"

#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Stwórz 400 niebieskich barwników."

#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Zapas białego koloru"

#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Stwórz 100 białych barwników."

#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Smaczne grzyby"

#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Zjedz 3 brązowe grzyby."

#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Wielbiciel grzybów"

#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Zjedz 33 brązowe grzyby."

#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Hodowca podziemnych grzybów"

#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Zjedz 333 brązowe grzyby."

#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Budowniczy"

#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Konstruktor"

#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Mistrz architekt"

#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"

#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Pokaż, usuń, wyłącz lub włącz osiągnięcia"

#: chat_commands.lua
msgid ""
"All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr "Wszystkie nagrody i statystyki zostały usunięte. Możesz znów zacząć od nowa."

#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Wyłączyłeś osiągnięcia."

#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Włączyłeś osiągnięcia."

#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<ID osiągnięcia>"

#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Pokaż szczegóły osiągnięcia"

#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Nie znaleziono osiągnięcia."

#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<nazwa>"

#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Pokaż swoje statystyki lub danego gracza"