mtcontrib/awards
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.com/rubenwardy/awards.git synced 2024-12-28 19:50:37 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity
6c79a2f73f
awards/locale/es.po
Diego Martínez 9a02873b59 Add Spanish translation.
2017-02-23 22:48:13 +00:00

826 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 22:17-0300\n"
"Last-Translator: Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Logro secreto desbloqueado:"
#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Logro desbloqueado:"
#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Logro secreto desbloqueado: %s"
#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Logro desbloqueado: %s"
#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Logro secreto desbloqueado!"
#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Logro desbloqueado!"
#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Error: No hay logros disponibles."
#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Logro secreto)"
#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Desbloquea éste logro para saber qué es."
#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (obtenido)"
#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr ""
"Has deshabilitado los logros. Escribe \"/awards enable\" para reactivar."
#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "No has desbloqueado ningún logro."
#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "Logros de %s:"
#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Logros"
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 excavados"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Excavar: @2"
msgstr[1] "Excavar: @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Excavar un bloque."
msgstr[1] "Excavar @1 bloques."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 colocados"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Colocar: @2"
msgstr[1] "Colocar: @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Colocar un bloque."
msgstr[1] "Colocar @1 bloques."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 comidos"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Comer: @2"
msgstr[1] "Comer: @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Comer un objeto."
msgstr[1] "Comer @1 objetos."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 muertes"
#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Morir."
msgstr[1] "Morir @1 veces."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 conversaciones"
#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Escribir algo."
msgstr[1] "Escribir @1 mensajes."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 veces unido"
#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Unirse al juego."
msgstr[1] "Unirse al juego @1 veces."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 elaborado"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Elaborar: @2"
msgstr[1] "Elaborar: %1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Elaborar un objeto."
msgstr[1] "Elaborar @1 objetos."
#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"
#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de carbón."
#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Castorama"
#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de hierro."
#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam el Atrapador"
#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Colocar 2 piedras trampa."
#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Mochilero"
#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Elaborar 4 bolsas grandes."
#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Piromaníaco"
#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Elaborar pedernal y hierro 8 veces."
#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Bombero"
#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Apagar 1000 incendios."
#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Ilumínalo"
#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Colocar 100 antorchas."
#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Bien Iluminado"
#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Colocar 1.000 antorchas."
#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Realmente Bien Iluminado"
#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Elaborar 10 lámparas de MESE."
#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Puesto de avanzada"
#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Elaborar 200 ladrillos de piedra."
#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Torre del vigía"
#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Elaborar 800 ladrillos de piedra."
#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"
#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Elaborar 3.200 ladrillos de piedra."
#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Morador Desértico"
#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Elaborar 400 ladrillos de piedra desértica."
#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Faraón"
#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Elaborar 200 ladrillos de arenisca."
#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Pequeña Biblioteca"
#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Elaborar 7 libreros."
#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "Lava y Agua"
#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Excavar tu primera obsidiana."
#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obsesionado con la Obsidiana"
#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Excavar 50 obsidianas."
#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Minero de Lava"
#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Excavar un bloque cerca de lava."
#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "En Camino"
#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Colocar 100 rieles."
#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Primer Día en el Bosque"
#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Cortar 6 árboles."
#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Leñador"
#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Cortar 36 árboles."
#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Leñador semi-profesional"
#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Cortar 216 árboles."
#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Leñador profesional"
#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Cortar 1.296 árboles."
#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Bebé de la Selva"
#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 100 árboles selváticos."
#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Hombre de la Selva"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Cortar 1.000 árboles selváticos."
#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Primer Encuentro de MESE"
#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Excava tu primer mineral de MESE."
#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Maestría de MESE"
#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Excava tu primer bloque de MESE."
#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Eres un cobre"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Excavar 1.000 minerales de cobre"
#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "¡¿Un Gato en un Pop-Tart?!"
#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Excavar un Gato Nyan."
#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini Minero"
#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Excavar 100 bloques de piedra."
#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Minero Curtido"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Excavar 1.000 bloques de piedra."
#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Minero Maestro"
#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Excavar 10.000 bloques de piedra."
#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Marchand De Sable"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Cavar 1.000 bloques de arena."
#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Elaborador de Varitas"
#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Elaborar 100 varitas."
#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Descubridor de Selva"
#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Cortar tu primer pasto de selva."
#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Descubridor de Praderas"
#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Cortar un poco de pasto."
#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Descubridor de Savana"
#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Cortar un poco de pasto seco."
#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Descubridor del Desierto"
#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Cortar tu primer cácto."
#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Tierras Lejanas"
#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Cortar tu primer arbusto seco"
#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Descubridor del Glaciar"
#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Romper tu primer bloque de hielo."
#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Muñeco de Nieve Muy Simple"
#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Colocar dos bloques de nieve."
#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Primer Encuentro de Oro"
#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Excavar tu primer pepita de oro."
#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Fiebre del Oro"
#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Excavar 45 pepitas de oro."
#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "¡Guau, Soy Diamantes!"
#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Excava tu primer diamante."
#: init.lua
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "El Mejor Amigo de Las Mujeres"
#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Excava 10 diamantes."
#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "El Bloque Más Duro Sobre La Tierra"
#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Elaborar un bloque de diamante."
#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "En Las Mazmorras"
#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Excavar unos adoquines musgosos."
#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Fundidor"
#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Elaborar 10 hornos."
#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Tesorero"
#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Elaborar 15 cofres."
#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Banquero"
#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Elaborar 30 bloques cerrados."
#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Ladrillero"
#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Elaborar 200 bloques de ladrillo."
#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "Casa de Obsidiana"
#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Elaborar 100 ladrillos de obsidiana."
#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Construye Una Cueva"
#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Coloca 100 piedras."
#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Escalerilla Larga"
#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Coloca 400 escalerillas de madera."
#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Era Industrial"
#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Coloca 40 escalerillas de acero."
#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "¡Qué Rico!"
#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Come 80 manzanas."
# Intentionally marked as fuzzy.
#: init.lua
#, fuzzy
msgid "Glasser"
msgstr "Vidriero"
#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Elabora 14 estanterías para botellas."
#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Habilidades de Granja Adquiridas"
#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Cosecha una plantas de trigo madura."
#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Trabajador de Campo"
#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 25 plantas de trigo maduras."
#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Aspirante a Granjero"
#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 125 plantas de trigo maduras."
#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Magnate del Maíz"
#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Cosecha 625 plantas de trigo maduras."
#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Panadero"
#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Come 10 rebanadas de pan."
#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "Lana Sobre Tus Ojos"
#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Elabora 250 bloques de lana blanca."
#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hotelero"
#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Elabora 15 camas de lujo."
#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Sucio Rico"
#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Elabora 24 escaleras de bloque de oro."
#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Las Rosas Son Rojas"
#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes rojos."
#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Los Dientes de León Son Amarillos"
#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes amarillos."
#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Los Geranios Son Azules"
#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Elabora 400 colorantes azules."
#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Reserva de Color Blanco"
#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Elabora 100 colorantes blancos."
#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Ricos Hongos"
#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Come 3 hongos marrones."
#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Amante de los Hongos"
#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Come 33 hongos marrones."
#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Granjero de Hongos Subterráneo"
#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Come 333 hongos marrones."
# Nota: "Builder" y "Constructor" se traducen a "Constructor",
# así que lo traduje de ésta manera para diferenciar.
#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Hacedor"
#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Constructor"
#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Arquitecto"
#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Maestro Arquitecto"
#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"
#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Mostrar, limpiar, deshabilitar o habilitar tus logros"
#: chat_commands.lua
msgid ""
"All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr ""
"Todos tus logros y estadísticas han sido borrados. Puedes iniciar nuevamente."
#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Has deshabilitado tus logros."
#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Has habilitado tus logros."
#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<ID logro>"
#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Muestra los detalles de un logro"
#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Logro no encontrado."
#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"
#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Obtener las estadísticas y logros del jugador dado"
View Git Blame Copy Permalink