mtcontrib/awards
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.com/rubenwardy/awards.git synced 2024-12-28 19:50:37 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity
805720b4af
awards/locale/fr.po

819 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# xisd, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 05:50-0300\n"
"Last-Translator: xisd\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked:"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée :"
#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked:"
msgstr "Réussite Débloquée :"
#: api.lua
#, lua-format
msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée : %s"
#: api.lua
#, lua-format
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Réussite Débloquée : %s"
#: api.lua
msgid "Secret Achievement Unlocked!"
msgstr "Réussite Secrète Débloquée !"
#: api.lua
msgid "Achievement Unlocked!"
msgstr "Réussite Débloquée !"
#: api.lua
msgid "Error: No awards available."
msgstr "Erreur : Aucun trophée disponible"
#: api.lua
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: api.lua
msgid "(Secret Award)"
msgstr "(Trophée Secret)"
#: api.lua
msgid "Unlock this award to find out what it is."
msgstr "Débloque ce trophée pour découvrir ce que c'est."
#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s (got)"
msgstr "%s (obtenu)"
#: api.lua
msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
msgstr "Vous avez désactivé les trophées. Tapez '/awards enable' pour les réactiver."
#: api.lua
msgid "You have not unlocked any awards."
msgstr "Vous n'avez encore débloqué aucun trophée."
#: api.lua
#, lua-format
msgid "%s’s awards:"
msgstr "Les trophées de %s :"
#: api.lua chat_commands.lua
#, lua-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"
#: sfinv.lua unified_inventory.lua
msgid "Awards"
msgstr "Trophées"
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 dug"
msgstr "@1/@2 creusés"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Mine: @2"
msgid_plural "Mine: @1×@2"
msgstr[0] "Mine : @2"
msgstr[1] "Mine : @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Mine @1 block."
msgid_plural "Mine @1 blocks."
msgstr[0] "Creuse @1 bloc."
msgstr[1] "Creuse @1 blocs."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 placed"
msgstr "@1/@2 placés"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Place: @2"
msgid_plural "Place: @1×@2"
msgstr[0] "Place : @2"
msgstr[1] "Place : @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Place a block."
msgid_plural "Place @1 blocks."
msgstr[0] "Place un bloc."
msgstr[1] "Place @1 blocs."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 eaten"
msgstr "@1/@2 Mangés"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Eat: @2"
msgid_plural "Eat: @1×@2"
msgstr[0] "Mange : @2"
msgstr[1] "Mange : @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Eat an item."
msgid_plural "Eat @1 items."
msgstr[0] "Mange quelque chose."
msgstr[1] "Mange @1 aliments."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 deaths"
msgstr "@1/@2 morts"
#: triggers.lua
msgid "Die."
msgid_plural "Die @1 times."
msgstr[0] "Mort·e."
msgstr[1] "Mort·e %d fois."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 chat messages"
msgstr "@1/@2 messages du chat"
#: triggers.lua
msgid "Write something in chat."
msgid_plural "Write @1 chat messages."
msgstr[0] "Écrit quelque chose dans le chat."
msgstr[1] "Écrit @1 messages dans le chat."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 game joins"
msgstr "@1/@2 connexions"
#: triggers.lua
msgid "Join the game."
msgid_plural "Join the game @1 times."
msgstr[0] "Connecte toi au jeu."
msgstr[1] "Connecte toi au jeu @1 fois."
#: triggers.lua
msgid "@1/@2 crafted"
msgstr "@1/@2 craftés"
#. Translators: @1 is count, @2 is description.
#: triggers.lua
msgid "Craft: @2"
msgid_plural "Craft: @1×@2"
msgstr[0] "Fabrique : @2"
msgstr[1] "Fabrique : @1×@2"
#: triggers.lua
msgid "Craft an item."
msgid_plural "Craft @1 items."
msgstr[0] "Confectionne un objet."
msgstr[1] "Confectionne @1 objets."
#: init.lua
msgid "Saint-Maclou"
msgstr "Saint-Maclou"
#: init.lua
msgid "Place 20 coal checkers."
msgstr "Place 20 damiers de charbon."
#: init.lua
msgid "Castorama"
msgstr "Castorama"
#: init.lua
msgid "Place 20 iron checkers."
msgstr "Place 20 damiers de fer."
#: init.lua
msgid "Sam the Trapper"
msgstr "Sam le Trappeur"
#: init.lua
msgid "Place 2 trap stones."
msgstr "Place 2 pièges de pierre."
#: init.lua
msgid "Backpacker"
msgstr "Randonneu·r·se"
#: init.lua
msgid "Craft 4 large bags."
msgstr "Confectionne 4 grands sacs"
#: init.lua
msgid "Pyromaniac"
msgstr "Pyromane"
#: init.lua
msgid "Craft 8 times flint and steel."
msgstr "Fabrique 8 silex et aciers."
#: init.lua
msgid "Firefighter"
msgstr "Pompier"
#: init.lua
msgid "Put out 1000 fires."
msgstr "Éteint 1000 feux."
#: init.lua
msgid "Light It Up"
msgstr "Eclairé·e"
#: init.lua
msgid "Place 100 torches."
msgstr "Place 100 torches."
#: init.lua
msgid "Well Lit"
msgstr "Bien Éclairé"
#: init.lua
msgid "Place 1,000 torches."
msgstr "Place 1000 torches."
#: init.lua
msgid "Really Well Lit"
msgstr "Vraiment Bien Éclairé"
#: init.lua
msgid "Craft 10 mese lamps."
msgstr "Fabrique 10 lampes de mese."
#: init.lua
msgid "Outpost"
msgstr "Poste Avancé"
#: init.lua
msgid "Craft 200 stone bricks."
msgstr "Confectionne 200 briques de pierre."
#: init.lua
msgid "Watchtower"
msgstr "Tour de Garde"
#: init.lua
msgid "Craft 800 stone bricks."
msgstr "Confectionne 800 briques de pierre."
#: init.lua
msgid "Fortress"
msgstr "Forteresse"
#: init.lua
msgid "Craft 3,200 stone bricks."
msgstr "Confectionne 3200 briques de pierre."
#: init.lua
msgid "Desert Dweller"
msgstr "Habitant·e du Désert"
#: init.lua
msgid "Craft 400 desert stone bricks."
msgstr "Confectionne 400 briques de pierre du désert."
#: init.lua
msgid "Pharaoh"
msgstr "Pharaon"
#: init.lua
msgid "Craft 100 sandstone bricks."
msgstr "Confectionne 100 briques de roche de sable."
#: init.lua
msgid "Little Library"
msgstr "Petite Bibliothèque"
#: init.lua
msgid "Craft 7 bookshelves."
msgstr "Fabrique 7 bibliothèques."
#: init.lua
msgid "Lava and Water"
msgstr "La Lave et l'Eau"
#: init.lua
msgid "Mine your first obsidian."
msgstr "Mine ton premier bloc d'obsidienne."
#: init.lua
msgid "Obsessed with Obsidian"
msgstr "Obsédé·e par l'obsidienne"
#: init.lua
msgid "Mine 50 obsidian."
msgstr "Mine 50 pierres d'obsidienne."
#: init.lua
msgid "Lava Miner"
msgstr "Mineu·r·se de lave"
#: init.lua
msgid "Mine any block while being very close to lava."
msgstr "Mine n'importe quel bloc à proximité de la lave."
#: init.lua
msgid "On The Way"
msgstr "Sur La Voie"
#: init.lua
msgid "Place 100 rails."
msgstr "Place 100 rails."
#: init.lua
msgid "First Day in the Woods"
msgstr "Premier Jour dans les Bois"
#: init.lua
msgid "Dig 6 tree blocks."
msgstr "Creuse 6 blocs d'arbre."
#: init.lua
msgid "Lumberjack"
msgstr "Bûcheron·ne"
#: init.lua
msgid "Dig 36 tree blocks."
msgstr "Creuse 36 blocs d'arbre."
#: init.lua
msgid "Semi-pro Lumberjack"
msgstr "Bûcheron.ne. Semi-Professionnel.le."
#: init.lua
msgid "Dig 216 tree blocks."
msgstr "Creuse 216 blocs d'arbre."
#: init.lua
msgid "Professional Lumberjack"
msgstr "Bûcheron·ne Professionnel·le"
#: init.lua
msgid "Dig 1,296 tree blocks."
msgstr "Creuse 1296 blocs d'arbre."
#: init.lua
msgid "Junglebaby"
msgstr "Enfant de la Jungle"
#: init.lua
msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
msgstr "Creuse 100 blocs d'arbres de jungle."
#: init.lua
msgid "Jungleman"
msgstr "Personne de la Jungle"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
msgstr "Creuse 1000 blocs d'arbre de jungle."
#: init.lua
msgid "First Mese Find"
msgstr "Première Pépite : Mese"
#: init.lua
msgid "Mine your first mese ore."
msgstr "Mine ton premier minerai de mese."
#: init.lua
msgid "Mese Mastery"
msgstr "Maîtrise de Mese"
#: init.lua
msgid "Mine a mese block."
msgstr "Mine un bloc de mese."
#: init.lua
msgid "You’re a copper"
msgstr "Faîtes Jouer les Cuivres"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 copper ores."
msgstr "Creuse 1000 minerais de cuivre."
#: init.lua
msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
msgstr "Un Chat dans un Pop-Tart ?!"
#: init.lua
msgid "Mine a nyan cat."
msgstr "Mine un nyan cat."
#: init.lua
msgid "Mini Miner"
msgstr "Mini Mineu·r·se"
#: init.lua
msgid "Dig 100 stone blocks."
msgstr "Creuse 100 blocs de pierre."
#: init.lua
msgid "Hardened Miner"
msgstr "Mineu·r·se Endurci·e"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 stone blocks."
msgstr "Creuse 1000 blocs de pierre."
#: init.lua
msgid "Master Miner"
msgstr "Maître·sse Mineu·r·se"
#: init.lua
msgid "Dig 10,000 stone blocks."
msgstr "Creuse 10000 blocs de pierre."
#: init.lua
msgid "Marchand De Sable"
msgstr "Marchand·e De Sable"
#: init.lua
msgid "Dig 1,000 sand."
msgstr "Creuse 1000 blocs de sable."
#: init.lua
msgid "Crafter of Sticks"
msgstr "Fabriquant·e de Bâtons."
#: init.lua
msgid "Craft 100 sticks."
msgstr "Confectionne 100 bâtons."
#: init.lua
msgid "Jungle Discoverer"
msgstr "Explorat·eur·rice de la Jungle"
#: init.lua
msgid "Mine your first jungle grass."
msgstr "Ramasse ta première herbe de jungle."
#: init.lua
msgid "Grasslands Discoverer"
msgstr "Découvreu·r·se de prairies"
#: init.lua
msgid "Mine some grass."
msgstr "Ramasse de l'herbe."
#: init.lua
msgid "Savannah Discoverer"
msgstr "Explorat·eur·rice de la Savanne"
#: init.lua
msgid "Mine some dry grass."
msgstr "Ramasse de l'herbe sèche."
#: init.lua
msgid "Desert Discoverer"
msgstr "Expolrat·eur·rice du Désert."
#: init.lua
msgid "Mine your first cactus."
msgstr "Mine ton premier catus."
#: init.lua
msgid "Far Lands"
msgstr "Terres Lointaines"
#: init.lua
msgid "Mine your first dry shrub."
msgstr "Coupe ton premier arbuste sec."
#: init.lua
msgid "Glacier Discoverer"
msgstr "Découvreu·r·se de glacier"
#: init.lua
msgid "Mine your first ice."
msgstr "Creuse ton premier bloc de glace."
#: init.lua
msgid "Very Simple Snow Man"
msgstr "Bonhomme de Neige Rudimentaire"
#: init.lua
msgid "Place two snow blocks."
msgstr "Place deux blocs de neige."
#: init.lua
msgid "First Gold Find"
msgstr "Première Pépite : Or"
#: init.lua
msgid "Mine your first gold ore."
msgstr "Mine ton premier minerai d'or."
#: init.lua
msgid "Gold Rush"
msgstr "Ruée vers l'Or"
#: init.lua
msgid "Mine 45 gold ores."
msgstr "Mine 45 minerais d'or."
#: init.lua
msgid "Wow, I am Diamonds!"
msgstr "Wow, Je suis Diamants!"
#: init.lua
msgid "Mine your first diamond ore."
msgstr "Mine ton premier diamant."
#: init.lua
#, fuzzy
msgid "Girl's Best Friend"
msgstr "Girl's Best Friend"
#: init.lua
msgid "Mine 18 diamond ores."
msgstr "Mine 18 diamants."
#: init.lua
msgid "Hardest Block on Earth"
msgstr "Le Bloc le Plus Dur du Monde"
#: init.lua
msgid "Craft a diamond block."
msgstr "Confectionne un bloc de diamant."
#: init.lua
msgid "In the Dungeon"
msgstr "Dans le Donjon"
#: init.lua
msgid "Mine a mossy cobblestone."
msgstr "Mine un bloc de pavés moussus."
#: init.lua
msgid "Smelter"
msgstr "Fondeu·r·se"
#: init.lua
msgid "Craft 10 furnaces."
msgstr "Construis 10 fours."
#: init.lua
msgid "Treasurer"
msgstr "Trésori·er·ère"
#: init.lua
msgid "Craft 15 chests."
msgstr "Fabrique 15 coffres."
#: init.lua
msgid "Bankier"
msgstr "Banqui·er·ère"
#: init.lua
msgid "Craft 30 locked chests."
msgstr "Fabrique 30 coffres Verrouillés."
#: init.lua
msgid "Bricker"
msgstr "Briqueu·r·se"
#: init.lua
msgid "Craft 200 brick blocks."
msgstr "Confectionne 200 blocs de brique."
#: init.lua
msgid "House of Obsidian"
msgstr "La Maison de L'Obsidienne"
#: init.lua
msgid "Craft 100 obsidian bricks."
msgstr "Confectionne 100 briques d'obsidienne."
#: init.lua
msgid "Build a Cave"
msgstr "Construis une grotte"
#: init.lua
msgid "Place 100 stone."
msgstr "Place 100 pierres."
#: init.lua
msgid "Long Ladder"
msgstr "Longue Echelle"
#: init.lua
msgid "Place 400 wooden ladders."
msgstr "Place 400 échelles en bois."
#: init.lua
msgid "Industrial Age"
msgstr "Âge Industriel"
#: init.lua
msgid "Place 40 steel ladders."
msgstr "Place 40 échelles métalliques."
#: init.lua
msgid "Yummy!"
msgstr "Miam !"
#: init.lua
msgid "Eat 80 apples."
msgstr "Mange 80 pommes."
#: init.lua
msgid "Glasser"
msgstr "Verri·er·ère"
#: init.lua
msgid "Craft 14 vessels shelves."
msgstr "Fabrique 14 vaisseliers."
#: init.lua
msgid "Farming Skills Acquired"
msgstr "Compétences Paysannes Acquises"
#: init.lua
msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
msgstr "Récolte un plant de blé à maturité."
#: init.lua
msgid "Field Worker"
msgstr "Travailleu·r·se Agricole"
#: init.lua
msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 25 plants de blé à maturité."
#: init.lua
msgid "Aspiring Farmer"
msgstr "Apprenti·e Fermi·er·ère"
#: init.lua
msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 125 plants de blé à maturité."
#: init.lua
msgid "Wheat Magnate"
msgstr "Magnat·e du Blé"
#: init.lua
msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
msgstr "Récolte 625 plants de blé à maturité."
#: init.lua
msgid "Baker"
msgstr "Boulang·er·ère"
#: init.lua
msgid "Eat 10 loaves of bread."
msgstr "Mange 10 miches de pain."
#: init.lua
msgid "Wool Over Your Eyes"
msgstr "De la Laines dans Tes Yeux"
#: init.lua
msgid "Craft 250 white wool."
msgstr "Confectionne 250 blocs de laine blanche."
#: init.lua
msgid "Hotelier"
msgstr "Hoteli·er·ère"
#: init.lua
msgid "Craft 15 fancy beds."
msgstr "Construis 15 lits chics."
#: init.lua
msgid "Filthy Rich"
msgstr "Richissime"
#: init.lua
msgid "Craft 24 gold block stairs."
msgstr "Construis 24 escaliers en or."
#: init.lua
msgid "Roses Are Red"
msgstr "Les Roses Sont Rouges"
#: init.lua
msgid "Craft 400 red dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures rouges."
#: init.lua
msgid "Dandelions are Yellow"
msgstr "Les Pissenlits sont Jaunes."
#: init.lua
msgid "Craft 400 yellow dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures jaunes."
#: init.lua
msgid "Geraniums are Blue"
msgstr "Les Geraniums Sont Bleus"
#: init.lua
msgid "Craft 400 blue dyes."
msgstr "Prépare 400 teintures bleues."
#: init.lua
msgid "White Color Stock"
msgstr "Chaussettes Blanches"
#: init.lua
msgid "Craft 100 white dyes."
msgstr "Prépare 100 teintures blanches."
#: init.lua
msgid "Tasty Mushrooms"
msgstr "Délicieux Champignons"
#: init.lua
msgid "Eat 3 brown mushrooms."
msgstr "Mange 3 champignons marrons."
#: init.lua
msgid "Mushroom Lover"
msgstr "Adorat·eur·rice de Champignons"
#: init.lua
msgid "Eat 33 brown mushrooms."
msgstr "Mange 33 champignons marrons."
#: init.lua
msgid "Underground Mushroom Farmer"
msgstr "Culture de Champignons en Cave"
#: init.lua
msgid "Eat 333 brown mushrooms."
msgstr "Mange 333 champignons marrons."
#: init.lua
msgid "Builder"
msgstr "Bâtisseu·r·se"
#: init.lua
msgid "Constructor"
msgstr "Construct·eur·rice"
#: init.lua
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"
#: init.lua
msgid "Master Architect"
msgstr "Maître·sse Architecte"
#: chat_commands.lua
msgid "[c|clear|disable|enable]"
msgstr "[c|clear|disable|enable]"
#: chat_commands.lua
msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
msgstr "Affiche, réinitialise, désactive ou active vos réussites."
#: chat_commands.lua
msgid "All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
msgstr "Tous vos trophées et statistiques ont été réinitialisés. Vous pouvez recommencer à nouveau."
#: chat_commands.lua
msgid "You have disabled your achievements."
msgstr "Vous avez désactivé vos réussites."
#: chat_commands.lua
msgid "You have enabled your achievements."
msgstr "Vous avez activé vos réussites."
#: chat_commands.lua
msgid "<achievement ID>"
msgstr "<réussite ID>"
#: chat_commands.lua
msgid "Show details of an achievement"
msgstr "Afficher les détails d'une réussite"
#: chat_commands.lua
msgid "Achievement not found."
msgstr "Réussite non trouvée."
#: chat_commands.lua
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"
#: chat_commands.lua
msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
msgstr "Obtenez les statistiques des réussites d'un joueur donné ou de vous-même"
View Git Blame Copy Permalink