# ITALIAN LOCALE FOR THE DFCAVERNS MODULE
# Copyright (C) 2017 FaceDeer <derksenmobile@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the DFCAVERNS package.
# Hamlet <h4mlet@riseup.net>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dfcaverns module's Italian locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 00:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-17 23:01+0100\n"
"Last-Translator: H4mlet <h4mlet@riseup.net>\n"
"Language-Team: ITALIANO\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: df_farming\cave_wheat.lua:10
#: df_farming\cave_wheat.lua:94
msgid "Cave Wheat"
msgstr "Grano di caverna"

#: df_farming\cave_wheat.lua:86
msgid "Cave Wheat Seed"
msgstr "Seme di grano di caverna"

#: df_farming\cave_wheat.lua:110
msgid "Cave Wheat Flour"
msgstr "Farina di grano di caverna"

#: df_farming\cave_wheat.lua:118
msgid "Dwarven Bread"
msgstr "Pane nanico"

#: df_farming\cave_wheat.lua:165
#, fuzzy
msgid "Cave Straw"
msgstr "Grano di caverna"

#: df_farming\cave_wheat.lua:194
#, fuzzy
msgid "Flattened Cave Wheat"
msgstr "Grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:81
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Flour Biscuit"
msgstr "Farina di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:82
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Flour Bun"
msgstr "Farina di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:83
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Flour Pancake"
msgstr "Farina di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:86
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Seed Loaf"
msgstr "Seme di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:87
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Seed Puffs"
msgstr "Seme di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:88
#, fuzzy
msgid "Cave Wheat Seed Risotto"
msgstr "Seme di grano di caverna"

#: df_farming\cooking.lua:91
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Spore Dumplings"
msgstr "Spore di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:92
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Spore Single Crust Pie"
msgstr "Spore di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:93
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Spore Brule"
msgstr "Spora di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:96
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Sugar Cookie"
msgstr "Zucchero di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:97
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Sugar Gingerbread"
msgstr "Zucchero di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:98
#, fuzzy
msgid "Sweet Pod Sugar Roll"
msgstr "Zucchero di baccello dolce"

#: df_farming\cooking.lua:101
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Mince"
msgstr "Elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:102
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Stalk Sausage"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:103
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Roast"
msgstr "Elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:106
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Spawn Soup"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:107
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Spawn Jambalaya"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:108
#, fuzzy
msgid "Plump Helmet Sprout Stew"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: df_farming\cooking.lua:111
#, fuzzy
msgid "Quarry Bush Leaf Spicy Bun"
msgstr "Foglia di cespuglio di cava"

#: df_farming\cooking.lua:112
#, fuzzy
msgid "Quarry Bush Leaf Croissant"
msgstr "Foglia di cespuglio di cava"

#: df_farming\cooking.lua:113
#, fuzzy
msgid "Stuffed Quarry Bush Leaf"
msgstr "Foglia di cespuglio di cava"

#: df_farming\cooking.lua:116
#, fuzzy
msgid "Rock Nut Bread"
msgstr "Noce di roccia"

#: df_farming\cooking.lua:117
#, fuzzy
msgid "Rock Nut Cookie"
msgstr "Noce di roccia"

#: df_farming\cooking.lua:118
#, fuzzy
msgid "Rock Nut Cake"
msgstr "Noce di roccia"

#: df_farming\cooking.lua:121
#, fuzzy
msgid "Dimple Cup Spore Flatbread"
msgstr "Spora di coppa increspata"

#: df_farming\cooking.lua:122
#, fuzzy
msgid "Dimple Cup Spore Scone"
msgstr "Spora di coppa increspata"

#: df_farming\cooking.lua:123
#, fuzzy
msgid "Dimple Cup Spore Roll"
msgstr "Spora di coppa increspata"

#: df_farming\cooking.lua:126
#, fuzzy
msgid "Pig Tail Spore Sandwich"
msgstr "Spora di coda di maiale"

#: df_farming\cooking.lua:127
#, fuzzy
msgid "Pig Tail Spore Tofu"
msgstr "Spora di coda di maiale"

#: df_farming\cooking.lua:128
#, fuzzy
msgid "Pig Tail Spore Casserole"
msgstr "Spora di coda di maiale"

#: df_farming\cooking.lua:131
#, fuzzy
msgid "Dwarven Syrup Taffy"
msgstr "Sciroppo nanico"

#: df_farming\cooking.lua:132
#, fuzzy
msgid "Dwarven Syrup Jellies"
msgstr "Sciroppo nanico"

#: df_farming\cooking.lua:133
#, fuzzy
msgid "Dwarven Syrup Delight"
msgstr "Secchio di sciroppo nanico"

#: df_farming\dimple_cup.lua:10
msgid "Dimple Cup"
msgstr "Coppa increspata"

#: df_farming\dimple_cup.lua:75
msgid "Dimple Cup Spores"
msgstr "Spore di coppa increspata"

#: df_farming\doc.lua:11
msgid ""
"A meal made from the admixture of two ingredients, it keeps well but are not "
"a rich source of nutrients."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:13
msgid ""
"A meal made from three ingredients mixed together. They're more wholesome, "
"packing more nutrition into a single serving."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:15
msgid "Four finely minced ingredients combine into a fine, full meal."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:21
msgid "Whatever this fungus was in life, it is now dead."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:22
msgid ""
"Dead fungus quickly decays into an unrecognizable mess. It can be used as "
"weak fuel or terrible decor."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:24
msgid ""
"A species of lavender mushroom ubiquitous in caves that is most notable for "
"the soft bioluminescence it produces."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:25
msgid ""
"This mushroom is inedible but continues producing modest levels of light "
"long after it's picked."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:27
msgid ""
"Cave wheat is literally a breed of grain-producing grass that somehow lost "
"its ability to photosynthesize and adapted to a more fungal style of life."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:28
msgid ""
"Like its surface cousin, cave wheat produces grain that can be ground into a "
"form of flour."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:29
msgid "Cave wheat seed ground into a powder suitable for cooking."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:30
msgid ""
"When baked alone it forms an edible bread, but it combines well with other "
"more flavorful ingredients."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:31
msgid ""
"Bread baked from cave wheat flour is tough and durable. A useful ration for "
"long expeditions."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:32
msgid "It's not tasty, but it keeps you going."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:34
msgid ""
"The distinctive midnight-blue caps of these mushrooms are inverted, exposing "
"their gills to any breeze that might pass, and have dimpled edges that give "
"them their name."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:35
msgid ""
"Dimple cups can be dried, ground, and processed to extract a deep blue dye."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:37
msgid ""
"Pig tails are a fibrous fungal growth that's most notable for its twisting "
"stalks. In a mature stand of pig tails the helical stalks intertwine into a "
"dense mesh."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:38
msgid "Pig tail stalks can be processed to extract fibers useful as thread."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:39
msgid "Threads of pig tail fiber."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:40
msgid ""
"A crafting item that can be woven into textiles and other similar items."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:42
msgid ""
"Plump helmets are a thick, fleshy mushroom that's edible picked straight "
"from the ground. They form a staple diet for both lost cave explorers and "
"the fauna that preys on them."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:43
msgid ""
"While they can be eaten fresh, they can be monotonous fare and are perhaps "
"better appreciated as part of a more complex prepared dish."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:45
msgid ""
"A rare breed of fungus from deep underground that produces a bushy cluster "
"of rumpled gray 'blades'. The biological function of these blades is not "
"known, as quarry bushes reproduce via hard-shelled nodules that grow down at "
"the blade's base."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:46
msgid ""
"Quarry bush leaves and nodules (called 'rock nuts') can be harvested and are "
"edible with processing."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:47
msgid ""
"The dried blades of a quarry bush add a welcome zing to recipes containing "
"otherwise-bland subterranean foodstuffs, but they're too spicy to be eaten "
"on their own."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:48
msgid "Quarry bush leaves can be used as an ingredient in foodstuffs."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:50
msgid ""
"Sweet pods grow in rich soil, and once they reach maturity they draw that "
"supply of nutrients up to concentrate it in their fruiting bodies. They turn "
"bright red when ripe and can be processed in a variety of ways to extract "
"the sugars they contain."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:53
msgid "When milled, sweet pods produce a granular sugary substance."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:55
msgid "When dried in an oven, sweet pods produce a granular sugary substance."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:57
msgid "Crushing them in a bucket squeezes out a flavorful syrup."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:59
msgid "Sweet pod sugar has a pink tint to it."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:60
msgid ""
"Too sweet to be eaten directly, it makes an excellent ingredient in food "
"recipes."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:61
msgid "Sweet pod syrup is thick and flavorful."
msgstr ""

#: df_farming\doc.lua:62
msgid ""
"Too strong and thick to drink straight, sweet pod syrup is useful in food "
"recipes."
msgstr ""

#: df_farming\pig_tail.lua:10
msgid "Pig Tail"
msgstr "Coda di maiale"

#: df_farming\pig_tail.lua:85
msgid "Pig Tail Spore"
msgstr "Spora di coda di maiale"

#: df_farming\pig_tail.lua:93
msgid "Pig tail thread"
msgstr "Filo di coda di maiale"

#: df_farming\pig_tail.lua:127
#, fuzzy
msgid "Flattened Pig Tail"
msgstr "Coda di maiale"

#: df_farming\plants.lua:10
msgid "Dead Fungus"
msgstr "Fungo morto"

#: df_farming\plants.lua:43
msgid "Cavern Fungi"
msgstr "Funghi di caverna"

#: df_farming\plump_helmet.lua:61
msgid "Plump Helmet Spawn"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: df_farming\plump_helmet.lua:93
#: df_farming\plump_helmet.lua:133
#: df_farming\plump_helmet.lua:171
#: df_farming\plump_helmet.lua:209
#: df_farming\plump_helmet.lua:264
msgid "Plump Helmet"
msgstr "Elmo rotondo"

#: df_farming\quarry_bush.lua:10
msgid "Quarry Bush"
msgstr "Cespuglio di cava"

#: df_farming\quarry_bush.lua:82
msgid "Rock Nuts"
msgstr "Noci di roccia"

#: df_farming\quarry_bush.lua:91
msgid "Quarry Bush Leaves"
msgstr "Foglie di cespuglio di cava"

#: df_farming\sweet_pod.lua:10
msgid "Sweet Pod"
msgstr "Baccello dolce"

#: df_farming\sweet_pod.lua:81
msgid "Sweet Pod Spores"
msgstr "Spore di baccello dolce"

#: df_farming\sweet_pod.lua:89
msgid "Sweet Pods"
msgstr "Baccelli dolci"

#: df_farming\sweet_pod.lua:105
msgid "Sweet Pod Sugar"
msgstr "Zucchero di baccello dolce"

#: df_farming\sweet_pod.lua:145
msgid "Dwarven Syrup Source"
msgstr "Fonte di sciroppo nanico"

#: df_farming\sweet_pod.lua:193
msgid "Flowing Dwarven Syrup"
msgstr "Sciroppo nanico che scorre"

#: df_farming\sweet_pod.lua:246
msgid "Dwarven Syrup Bucket"
msgstr "Secchio di sciroppo nanico"

#~ msgid "@1 Biscuit"
#~ msgstr "Biscotto di @1"

#~ msgid "@1 Stew"
#~ msgstr "Stufato di @1"

#~ msgid "@1 Roast"
#~ msgstr "Arrosto di @1"