dfcaverns/df_achievements/locale/df_achievements.de.tr

# textdomain: df_achievements


### dig.lua ###

"Collect" Lightseam Stone=Versuche ein Stück Lichtspaltstein

Attempt to collect a piece of Lightseam, a strange glowing mineral found deep underground.=Versuch, ein Stück Lichtnaht, ein seltsames leuchtendes Mineral, das tief unter der Erde gefunden wird, zu sammeln.

Collect Bubblesponge Frond=Sammle Blasenschwammfarn
Collect Castle Coral=Sammle Schlosskoralle
Collect Cave Coral=Sammle Höhlentang
Collect Cave Pearls=Sammle Höhlenperlen
Collect Flawless Mese Crystal Block=Sammle ein makelloses Mesekristallblock
Collect Giant Red Crystal=Sammle Riesenroten Kristall
Collect Giant Webbing=Sammle Riesennetz
Collect Glowing Amethyst=Sammle Leuchtenden Amethyst
Collect Luminous Salt Crystal=Sammlung von Leuchtendem Salzkristall

Collect a block of glowing amethyst crystal from the Underworld.=Sammle einen Block glühenden Amethystkristalls aus der Unterwelt.

Collect a flawless Mese crystal block from the Magma Sea.=Sammle einen makellosen Mesekristallblock aus dem Magma-Meer.

Collect a luminous salt crystal from the dry caverns where Bloodthorns live.=Sammle einen leuchtenden Salzkristall aus den trockenen Höhlen, wo Blutdornen leben.

Collect a piece of Castle Coral from the Sunless Sea.=Sammle ein Stück Schlosskoralle aus der Lichtlosen See.
Collect a piece of Cave Coral from the Sunless Sea.=Sammle ein Stück Höhlentang aus der Lichtlosen See.
Collect a piece of bubblesponge.=Sammle ein Stück Blasenschwamm.
Collect a piece of giant webbing found in a cave.=Sammle ein Stück Riesennetz aus einer Höhle.

Collect one of the giant red crystals found in large barren caverns.=Sammle einen der Riesenroten Kristalle, die in großen kargen Höhlen zu finden sind.

Collect some cave pearls from the wall of a cave.=Sammle einige Höhlenperlen von der Wand einer Höhle.
Collect various different exotic items from various caverns.=Sammle verschiedene exotische Gegenstände aus verschiedenen Höhlen.
Deep Prospector=Tieftauch-Spezialist
Destroy a Gas Seep=Zerstöre eine Gasaustrittsstelle

Plug a crack that mine gas is seeping out of to make the caves just a little bit safer.=Verschließe einen Riss, aus dem Gas austritt, um die Höhlen etwas sicherer zu machen.


### farming.lua ###

Fungal Arborist=Fungaler Baumpfleger
Plant @1=Pflanze @1
Plant Black Cap=Schwarze Kappe pflanzen
Plant Bloodthorn=Blutdorn pflanzen
Plant Cave Wheat=Höhlenweizen pflanzen
Plant Dimple Cup=Höhlenmuldenbecher pflanzen
Plant Fungiwood=Pilzholz pflanzen
Plant Goblin Cap=Koboldkappe pflanzen
Plant Pig Tail=Schweineschwanz pflanzen
Plant Plump Helmet=Kopffüssler pflanzen
Plant Primordial Fern=Urzeitfarn pflanzen
Plant Primordial Jungle Mushroom=Urzeit-Dschungelpilz pflanzen
Plant Primordial Jungle Tree=Urzeit-Dschungelbaum pflanzen
Plant Primordial Mushroom=Urzeitpilz pflanzen
Plant Primordial Mycelium=Urzeitmyzel pflanzen
Plant Quarry Bush=Steinbruchbusch pflanzen
Plant Spindlestem=Spindelstamm pflanzen
Plant Spore Tree=Sporenbaum pflanzen
Plant Sweet Pod=Süsskapsel pflanzen
Plant Torchspine=Fackelstachel pflanzen
Plant Tower Cap=Turmkappe pflanzen
Plant Tunnel Tube=Tunnelröhre pflanzen
Plant a @1 in a place where it can grow.=Pflanze @1 an einem Ort, an dem es wachsen kann.

Plant one of every kind of 'tree' found in the caverns above the Sunless Sea.=Pflanze von jeder Art 'Baum', die in den Höhlen über der Sonnenlosen See zu finden ist.

Plant one of every kind of 'tree' found in the caverns beneath the surface.=Pflanze von jeder Art 'Baum', die in den Höhlen unter der Oberfläche zu finden ist.

Plant one of every kind of 'tree' from the Primordial caverns.=Pflanze von jeder Art 'Baum' aus den Urzeit-Höhlen.

Plant one of every kind of small farmable plant found in the caverns beneath the surface.=Pflanze von jeder Art kleiner anbaubarer Pflanzen, die in den Höhlen unter der Oberfläche zu finden sind.

Primordial Arborist=Urzeit-Baumpfleger
Underground Arborist=Unterirdischer Baumpfleger
Underground Farmer=Unterirdischer Bauer

### food.lua ###

Dwarven Gourmand=Dwarven Feinschmecker
Eat @1=Essen Sie @1
Eat a Glowtato=Essen Sie eine Leuchtkartoffel
Eat a Primordial Fruit=Essen Sie eine Urtümliche Frucht

Eat one of each of the various meals that can be cooked or crafted from underground ingredients.=Essen Sie von jeder der verschiedenen Mahlzeiten, die aus unterirdischen Zutaten gekocht oder hergestellt werden können.

Eat one of the strange fruits found only deep underground in the Primordial caverns.=Essen Sie eine der seltsamen Früchte, die nur tief unter der Erde in den Urzeitgrotten gefunden werden.

It's a basic staple of the underground, but at least it's not Plump Helmet.=Es ist ein grundlegendes Grundnahrungsmittel der Unterwelt, aber zumindest ist es keine Plump-Helmsuppe.

One of the many delights that can be crafted only from fungal growths found deep underground.=Eine der vielen Köstlichkeiten, die nur aus Pilzwachstum tief unter der Erde hergestellt werden können.

Slightly less prestigious than the Primordial Fruit, but still rare and exotic compared to surface world fare.=Etwas weniger angesehen als die Urtümliche Frucht, aber immer noch selten und exotisch im Vergleich zur Nahrung der Oberflächenwelt.


### misc.lua ###

Activating a puzzle seal has produced a breach in the slade foundations of the world.=Das Aktivieren eines Rätselsiegels hat eine Öffnung in den Slade-Grundfesten der Welt erzeugt.

Capture an Ice Sprite=Einen Eisschatten einfangen
Collect All Lore=Sammle alle Überlieferungen
Decipher the code of the ancients. Do you dare turn the key?=Entschlüssele den Code der Alten. Traust du dich, den Schlüssel umzudrehen?
Get Attacked by an Underworld Guardian=Von einem Unterwelt-Wächter angegriffen werden
Punch Veinstone=Schlag auf Adernstein
Punch a vein to hear the heartbeat of the stone.=Schlage eine Ader, um den Herzschlag des Steins zu hören.
Repair an Ancient Lantern=Repariere eine antike Laterne
Solve a Puzzle Seal=Löse ein Rätselsiegel
Trigger a Slade Breacher=Einen Slade-Breacher auslösen

You may not be able to build new ones, but at least you can get the old ones shining brightly again.=Du kannst vielleicht keine neuen bauen, aber zumindest kannst du die alten wieder hell leuchten lassen.

You've captured an ice sprite and placed it in a bottle. It dances and sparkles and sheds light through the frosted glass while making a faint tinkling sound. Pretty.=Du hast einen Eisschatten eingefangen und in eine Flasche gesteckt. Er tanzt und funkelt und wirft Licht durch das gefrostete Glas, während er leise klingelt. Hübsch.

You've discovered something important about those mysterious slade statues in the Underworld.=Du hast etwas Wichtiges über diese geheimnisvollen Slade-Statuen in der Unterwelt entdeckt.

You've searched the world top to bottom for cairns containing lore and your collection is now complete.=Du hast die Welt von oben bis unten nach Steinhaufen durchsucht, die Überlieferungen enthalten, und deine Sammlung ist nun vollständig.


### travel.lua ###

Discover @1s=Entdecke @1s
Discover All Fungal Cavern Types=Entdecke alle Arten von Pilzhöhlen
Discover All Overworld Cavern Types=Entdecke alle Arten von Oberweltshöhlen
Discover All Underground Cavern Types=Entdecke alle Arten von Unterweltshöhlen
Discover Black Caps=Entdecke Schwarzkappen
Discover Bloodthorns=Entdecke Blutdornen
Discover Fungiwood=Entdecke Pilzholz
Discover Goblin Caps=Entdecke Koboldkappen
Discover Spore Trees=Entdecke Sporenbaum
Discover Tower Caps=Entdecke Turmkappen
Discover Tunnel Tubes=Entdecke Tunnelröhren
Discover a Deep Chasm=Entdecke eine tiefe Schlucht
Discover a Deep Sinkhole=Entdecke ein tiefes Sinkloch
Discover a Glowing Pit=Entdecke eine leuchtende Grube
Discover a cavern containing oil deep underground.=Entdecke eine Höhle, die tief unter der Erde Öl enthält.
Discover a cavern where @1s grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der @1s wild wachsen.
Discover a cavern where Black Caps grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Schwarzkappen wild wachsen.
Discover a cavern where Bloodthorns grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Blutdornen wild wachsen.
Discover a cavern where Fungiwoods grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Pilzhölzer wild wachsen.
Discover a cavern where Goblin Caps grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Koboldkappen wild wachsen.
Discover a cavern where Spore Trees grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Sporenbaume wild wachsen.
Discover a cavern where Tower Caps grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Turmkappen wild wachsen.
Discover a cavern where Tunnel Tubes grow in the wild.=Entdecke eine Höhle, in der Tunnelröhren wild wachsen.
Discover a deep natural sinkhole.=Entdecke ein tiefes natürliches Sinkloch.
Discover a gigantic underground natural chasm.=Entdecke eine riesige unterirdische natürliche Schlucht.

Discover a glowing pit in the slade foundations of the world.=Entdecke eine leuchtende Grube in den Schlackenfundamenten der Welt.

Discover all Primordial Cavern Types=Entdecke alle Arten von Urzeit-Höhlen
Discover all major kinds of giant cavern environment.=Entdecke alle wichtigen Arten von riesigen Höhlenumgebungen.

Discover all of the major types of cavern below the foundations of the world.=Entdecke alle wichtigen Arten von Höhlen unter den Grundfesten der Welt.

Discover all of the major types of cavern environments between the Sunless Sea and the foundations of the world.=Entdecke alle wichtigen Arten von Höhlenumgebungen zwischen der Sonnenlosen See und den Grundfesten der Welt.

Discover examples of all of the fungal cavern biomes.=Entdecke Beispiele für alle pilzreichen Höhlenbiome.
Discover the Magma Sea=Entdecke das Magmameer
Discover the Oil Sea=Entdecke das Ölmeer
Discover the Primordial Fungus=Entdecke den Urzeitpilz
Discover the Primordial Jungle=Entdecke den Urzeitdschungel
Discover the Sunless Sea=Entdecke die Sonnenlose See
Discover the Underworld=Entdecke die Unterwelt

Discover the ancient caverns at the foundations of the world.=Entdecke die antiken Höhlen an den Grundfesten der Welt.

Discover the fungus-ridden caverns below the foundations of the world.=Entdecke die von Pilzen befallenen Höhlen unter den Grundfesten der Welt.

Discover the giant caverns to which all water from the surface ultimately drain.=Entdecke die riesigen Höhlen, in die letztendlich das gesamte Wasser von der Oberfläche abfließt.

Discover the lost jungles below the foundations of the world.=Entdecke die verlorenen Dschungel unter den Grundfesten der Welt.

Discover the sea of magma that volcanoes draw from.=Entdecke das Magmameer, aus dem die Vulkane schöpfen.


##### not used anymore #####

Collect Glow Worms=Sammle Glühwürmer
Eat Diced Mushroom=Essen Sie gewürfelte Pilze
Detonate Mine Gas=Minengas detonieren
Loot 100 Ancient Warrior Bones=Beute 100 Knochen der antiken Krieger
Loot Ancient Warrior Bones=Beute Knochen der antiken Krieger
Repair 100 Ancient Lanterns=Repariere 100 antike Laternen