side effect: I added a third shade of the formerly-white checker background that alternates with the colored overlay. The colored overlay follows the standard full Unified Dyes palette.
use entirely new, better-looking separate fg and bg images, colorized as needed.
Vanessa Ezekowitz