homedecor_modpack/homedecor/locale/de.txt

# Translation by Xanthin

### Special strings ###

### kitchen_cabinet.lua ###
Kitchen Cabinet = Kuechenschrank
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in kitchen cabinet at %s = %s bewegt etwas im Kuechenschrank bei %s
%s moves stuff to kitchen cabinet at %s = %s legt etwas in den Kuechenschrank bei %s
%s takes stuff from kitchen cabinet at %s = %s nimmt etwas aus dem Kuechenschrank bei %s
Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling) = Halbhoher Kuechenschrank (haengend)
Under-sink cabinet = Unterschrank
Kitchen Cabinet with sink = Unterschrank mit Spuele

### door_models.lua ###
Mahogany Closet Door = Wandschranktuer aus Mahagoni 
Oak Closet Door = Wandschranktuer aus Eiche
Fancy Wood/Glass Door = Schicke Holz/Glastuer
Glass Office Door = Glasbuerotuer
Glass and Wood, Mahogany-colored = Glas-Holz-Tuer, mahagonifarben
Glass and Wood, Oak-colored = Glas-Holz-Tuer, eichefarben
Glass and Wood, White = Glas-Holz-Tuer, weiss
Plain Wooden Door = Einfache Holztuer
left = links
right = rechts
## 1: Side the doors opens to
#deaktiviert, weil es nicht funktioniert
#(Top Half, %s-opening) = (obere Haelfte, %soeffnend)
#(%s-opening) = (%soeffnend)


### door_nodes.lua ###
Not enough space above that spot to place a door! = Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um die Tuer zu platzieren!

### crafts.lua ###
Brass Ingot = Messingbarren
Bucket of white paint = Eimer mit weisser Farbe
Legs for Small Utility table = Tischbeine fuer kleinen Arbeitsplatte
Plastic sheet = Kunststoffplatte
Silicon lump = Silikonklumpen
Simple Integrated Circuit = Einfacher integrierter Schaltkreis
Small Wooden Drawer = Kleiner Holzschubkasten
Terracotta Roof Tile = Terrakottadachziegel
Titanium Dioxide = Titandioxid
Uncooked Terracotta Base = Ungebrannte Terrakotta
Unprocessed Plastic base = Unverarbeitetes Plastik

### door_models.lua ###

### door_nodes.lua ###

### fences.lua ###
Barbed Wire Fence = Stacheldrahtzaun
Barbed Wire Fence Corner = Stacheldrahtzaunecke
Barbed Wire Fence Gate = Stacheldrahtzauntor
Brass Fence/railing = Messingzaun/Gelaender
Brass Fence/railing with sign = Messingzaun/Gelaender mit Schild
Chainlink Fence = Maschendrahtzaun
Chainlink Fence Corner = Maschendrahtzaunecke
Chainlink Fence Gate = Maschendrahtzauntor
Unpainted Picket Fence = Unlackierter Lattenenzaun
Unpainted Picket Fence Corner = Unlackierte Lattenenzaunecke
Unpainted Picket Fence Gate = Unlackiertes Lattenzauntor
White Picket Fence = Weisser Lattenzaun
White Picket Fence Corner = Weisse Lattenzaunecke
White Picket Fence Gate = Weisses Lattenzauntor
Wooden Privacy Fence = Sichtschutzzaun aus Holz
Wooden Privacy Fence Corner = Sichtschutzzaunecke aus Holz
Wrought Iron Fence/railing = Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender
Wrought Iron Fence/railing with sign = Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender mit Schild
want to simply place the wielded item like usual. = Moechte einfach den getragenen Gegenstand wie gewohnt platzieren.

### furniture.lua ###
Table = Tisch
Chair = Stuhl
Black = schwarz
Red = rot
Pink = rosa
Violet = violett
Blue = blau
Dark Green = dunkelgruen
## 1: Color name
Armchair (%s) = Sessel (%s)
Table Lamp = Tischlampe

### furniture_medieval.lua ###
Bars = Gitterstaebe
Binding Bars = Eckverbindung fuer Gitterstaebe
Chains = Ketten
Wall Torch = Wandfackel

### furniture_bathroom.lua ###
Toilet = Toilette
Sink = Waschbecken
Taps = Wasserhahn
Shower Tray = Duschtasse
Shower Head = Duschbrause

### init.lua ###
Loaded! = Geladen!
Air Conditioner = Klimaanlage
Asphalt Shingles = Asphaltschindeln
Asphalt Shingles (outer corner) = Asphaltschindeln (Aussenecke)
Asphalt Shingles (inner corner) = Asphaltschindeln (Innenecke)
Black Plastic Flower Pot = Schwarzer Plastikblumentopf
Brass Pole = Messingstange
Brass Table Legs = Messingtischbeine
Wrought Iron Table Legs = Schmiedeeiserne Tischbeine
red = rot
green = gruen
blue = blau
white = weiss
pink = rosa
violet = violett
## 1: Color name
Curtains (%s) = Vorhaenge (%s)
Drop-Ceiling Tile = Deckenplatte
Glass Skylight = Glasdachfenster
Glass Skylight Frosted  = Milchglasdachfenster
Glass Table (Small, Round) = Glastischplatte (klein, rund)
Glass Table (Small, Square) = Glastischplatte (klein, quadratisch)
Glass Table Piece (large) = Glastischplatte (gross)
Green Plastic Flower Pot = Gruener Plastikblumentopf
Large Area Rug = Grosser Teppich
Glass Table Piece (large) = Glastischplatte (gross)
Large Stereo Speaker = Grosser Lautsprecher
Legs for Utility Table = Tischbeine fuer Arbeitsplatte
Projection Screen Material = Projektorleinwand
Small Surround Speaker = Kleiner Lautsprecher
Small Throw Rug = Kleiner Teppich
Stereo Receiver = Stereoanlage
Terracotta Flower Pot = Terrakottablumentopf
Terracotta Shingles = Terrakottaschindeln
Terracotta Shingles (outer corner) = Terrakottaschindeln (Aussenecke)
Terracotta Shingles (inner corner) = Terrakottaschindeln (Innenecke)
Textured Ceiling Paint = Deckenfarbe (Raufaser)
Utility Table = Arbeitsplatte
Utility table mk2 = Arbeitsplatte Modell 2
Wooden Shutter (Black) = Holzjalousie (schwarz)
Wooden Shutter (Dark grey) = Holzjalousie (dunkelgrau)
Wooden Shutter (Forest green) = Holzjalousie (waldgruen)
Wooden Shutter (Grey) = Holzjalousie (grau)
Wooden Shutter (Light blue) = Holzjalousie (hellblau)
Wooden Shutter (Violet) = Holzjalousie (violett)
Wooden Shutter (Red) = Holzjalousie (rot)
Wooden Shutter (Mahogany) = Holzjalousie (mahagoni)
Wooden Shutter (Unpainted oak) = Holzjalousie (eiche)
Wooden Shutter (White) = Holzjalousie (weiss)
Wooden Shutter (Yellow) = Holzjalousie (gelb)
Wood Table Piece (large)= Holztischplatte (gross)
Wood Table (Small, Round) = Holztischplatte (klein, rund)
Wood Table (Small, Square) = Holztischplatte (klein, quadratisch)
Wood Shingles = Holzschindeln
Wood Shingles (outer corner) = Holzschindeln (Aussenecke)
Wood Shingles (inner corner) = Holzschindeln (Innenecke)
Wrought Iron Pole = Schmiedeeiserne Stange
someone = jemand
## 1: Player name
Sorry, %s owns that spot. = Tut mir leid, %s gehoert diese Stelle.

### lighting.lua ###
White Glowlight (small cube) = Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel)
White Glowlight (small cube, on ceiling) = Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)
White Glowlight (thick) = Weisse Gluehlampe (dick)
White Glowlight (thick, on wall) = Weisse Gluehlampe (dick, an der Wand)
White Glowlight (thin) = Weisse Gluehlampe (duenn)
White Glowlight (thin, on wall) = Weisse Gluehlampe (duenn, an der Wand)
Yellow Glowlight (small cube) = Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel)
Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) = Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)
Yellow Glowlight (thick) = Gelbe Gluehlampe (dick)
Yellow Glowlight (thick, on wall) = Gelbe Gluehlampe (dick, an der Wand)
Yellow Glowlight (thin) = Gelbe Gluehlampe (duenn)
Yellow Glowlight (thin, on wall) = Gelbe Gluehlampe (duenn, an der Wand)

### locked.lua ###
## 1: Item description, 2: Owner name
%s (owned by %s) = %s (gehoert %s)
## 1: Player name, 2: Item description, 3: Owner name, 4: Position
%s tried to access a %s belonging to %s at %s = %s versuchte Zugang zu %s von %s zu bekommen bei %s
## 1: Item description
%s (Locked) = %s (verschlossen)
Locked Fridge = Verschlossener Kuehlschrank
Locked Cabinet = Verschlossener Schrank
Locked Nightstand = Verschlossener Nachttisch
Locked Oven = Verschlossener Herd
Locked Oven (active) = Verschlossener Herd (aktiv)
Locked Microwave Oven = Verschlossene Mikrowelle
Locked Microwave Oven (active) = Verschlossene Mikrowelle (aktiv)

### nightstands.lua ###
Mahogany Nightstand with One Drawer = Mahagoninachttisch mit einer Schublade
Mahogany Nightstand with Two Drawers = Mahagoninachttisch mit zwei Schubladen
Oak Nightstand with One Drawer = Eichenachttisch mit einer Schublade
Oak Nightstand with Two Drawers = Eichenachttisch mit zwei Schubladen
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in nightstand at %s = %s bewegt etwas im Nachttisch
%s moves stuff to nightstand at %s = %s legt etwas in den Nachttisch
%s takes stuff from nightstand at %s = %s nimmt etwas aus dem Nachttisch
One-drawer Nightstand = Nachttisch mit einer Schublade
Two-drawer Nightstand = Nachttisch mit zwei Schubladen

### oven.lua ###
Oven = Herd
Microwave Oven = Mikrowelle
## 1: Item descrition
Could not insert '%s' = Kann '%s' nicht einfuegen
## 1: Item description, 2: Percentage
%s active: %d%% = %s ist aktiv: %d%%
## 1: Item description
%s is empty = %s ist leer
: Out of fuel = : kein Brennmaterial vorhanden
: output bins are full = : Produktfelder sind voll

### refrigerator.lua ###
Refrigerator = Kuehlschrank
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in refrigerator at %s = %s bewegt etwas im Kuehlschrank bei %s
%s moves stuff to refrigerator at %s = %s legt etwas in den Kuehlschrank bei %s
%s takes stuff from refrigerator at %s = %s nimmt etwas aus dem Kuehlschrank bei %s
Not enough vertical space to place a refrigerator! = Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um den Kuehlschrank zu platzieren!

### television.lua ###
Small CRT Television = Kleiner Roehrenfernseher