homedecor_modpack/locale/fr.txt

#
# Language: Français
# Author: Calinou
#

### kitchen_cabinet.lua ###
Kitchen Cabinet = Meuble de cuisine
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in kitchen cabinet at %s = %s déplace des objets dans un meuble de cuisine à %s
%s moves stuff to kitchen cabinet at %s = %s édplace des objets vers un meuble de cuisine à %s
%s takes stuff from kitchen cabinet at %s = %s prend des objets d'un meuble de cuisine à %s
Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling) = Meuble de cuisine réduit en hauteur (sur le plafond)
Under-sink cabinet = Meuble sous évier
Kitchen Cabinet with sink = Meuble de cuisine avec lavabo

### door_models.lua ###
Mahogany Closet Door = Porte en bois d'acajou
Oak Closet Door = Porte en bois de chêne
Fancy Wood/Glass Door = Porte artistique en bois et verre
Glass Office Door = Porte en verre
Glass and Wood, Mahogany-colored = Porte couleur acajou en bois et verre
Glass and Wood, Oak-colored = Porte couleur chêne en bois et verre
Glass and Wood, White = Porte blanche en bois et verre
Plain Wooden Door = Porte en bois simple
left = gauche
right = droite
## 1: Side the doors opens to
(Top Half, %s-opening) = (partie supérieur, charnière à %s)
(%s-opening) = (charnière à %s)

### door_nodes.lua ###
Not enough vertical space to place a door! = Pas assez d'espace vertical pour placer une porte !

### crafts.lua ###
Brass Ingot = Lingot de laiton
Bucket of white paint = Seau de peinture blanche
Legs for Small Utility table = Pieds pour table basse
Plastic sheet = Bout de plastique
Silicon lump = Silicone
Simple Integrated Circuit = Circuit intégré simple
Small Wooden Drawer = Petit tiroir en bois
Terracotta Roof Tile = Tuile de toit en terre cuite
Titanium Dioxide = Dioxide de titane
Uncooked Terracotta Base = Base de terre non cuite
Unprocessed Plastic base = Base de plastique non transformée

### fences.lua ###
Barbed Wire Fence = Barrière en fil barbelé
Barbed Wire Fence Gate = Porte de barrière en fil barbelé
Brass Fence/railing = Barrière en laiton
Brass Fence/railing with sign = Barrière en laiton avec pancarte
Chainlink Fence = Grillage
Chainlink Fence Gate = Porte de grillage
Chainlink Fence Gate (open) = Porte de grillage (ouverte)
Unpainted Picket Fence = Barrière en piquets non peinte
Unpainted Picket Fence Gate = Porte de barrière en piquets non peinte
White Picket Fence = Barrière en piquets blanche
White Picket Fence Gate = Porte de barrière en piquets blanche
Wooden Privacy Fence = Barrière en bois
Wrought Iron Fence/railing = Barrière en fer forgé
Wrought Iron Fence/railing with sign = Barrière en fer forgé avec pancarte
want to simply place the wielded item like usual. = veut simplement placer l'objet comme d'habitude.

### init.lua ###
Loaded! = Chargé !
Asphalt Shingles = Bardeaux d'asphalte
Black Plastic Flower Pot = Pot de fleur en plastique noir
Brass Pole = Barre en laiton
Brass Table Legs = Pieds de table en laiton
red = rouges
green = vertes
blue = bleues
white = blanches
pink = roses
violet = violettes
## 1: Color name
Curtains (%s) = Volets (%s)
Drop-Ceiling Tile = Dalle suspendue au plafond
Glass Skylight = Verre
Glass Table (Small, Round) = Table en verre (petite, ronde)
Glass Table (Small, Square) = Table en verre (petite, carrée)
Green Plastic Flower Pot = Pot de fleur en plastique vert
Large Area Rug = Grande couverture
Large Glass Table Piece = Grand bout de verre de table
Large Stereo Speaker = Grand haut-parleur stéréo
Legs for Utility Table = Pieds pour table basse
Projection Screen Material = Matériel pour projecteur
Small Surround Speaker = Petit haut-parleur surround
Small Throw Rug = Petite couverture
Stereo Receiver = Récepteur stéréo
Terracotta Flower Pot = Pot de fleur en terre cuite
Terracotta Roofing = Tuile en terre cuite
Textured Ceiling Paint = Papier peint avec motif pour plafond
Utility Table = Table basse
Utility table mk2 = Table basse MK2
Wooden Shutter (Black) = Volet en bois (noir)
Wooden Shutter (Dark Grey) = Volet en bois (gris foncé)
Wooden Shutter (Forest Green) = Volet en bois (vert foncé)
Wooden Shutter (Grey) = Volet en bois (gris)
Wooden Shutter (Light Blue) = Volet en bois (bleu clair)
Wooden Shutter (Purple) = Volet en bois (violet)
Wooden Shutter (Red) = Volet en bois (rouge)
Wooden Shutter (Unpainted Mahogany) = Volet en bois (acajou non peint)
Wooden Shutter (Unpainted Oak) = Volet en bois (chêne non peint)
Wooden Shutter (White) = Volet en bois (blanc)
Wooden Shutter (Yellow) = Volet en bois (jaune)
Wooden Tabletop piece = Bout de dessus de table
Wooden Tabletop (Small, Round) = Dessus de table (petit, rond)
Wooden Tabletop (Small, Square) = Dessus de table (petit, carré)
Wood Shingles = Bardeaux de bois
Wrought Iron Pole = Barre de fer forgé
someone = quelqu'un
## 1: Player name
Sorry, %s owns that spot. = Désolé, %s est propriétaire de cette zone.

### lighting.lua ###
White Glowlight (small cube) = Lampe blanche (petit cube)
White Glowlight (small cube, on ceiling) = Lampe blanche (petit cube, sur le plafond)
White Glowlight (thick) = Lampe blanche (épaisse)
White Glowlight (thick, on wall) = Lampe blanche (épaisse, sur le mur)
White Glowlight (thin) = Lampe blanche (fine)
White Glowlight (thin, on wall) = Lampe blanche (fine, sur le mur)
Yellow Glowlight (small cube) = Lampe jaune (petit cube)
Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) = Lampe jaune (petit cube, sur le plafond)
Yellow Glowlight (thick) = Lampe jaune (épaisse)
Yellow Glowlight (thick, on wall) = Lampe jaune (épaisse, sur le mur)
Yellow Glowlight (thin) = Lampe jaune (fine)
Yellow Glowlight (thin, on wall) = Lampe jaune (fine, sur le mur)

### locked.lua ###
## 1: Item description, 2: Owner name
%s (owned by %s) = %s (propriété de %s)
## 1: Player name, 2: Item description, 3: Owner name, 4: Position
%s tried to access a %s belonging to %s at %s = %s a essayé d'accéder à %s qui est propriété de %s à %s 
## 1: Item description
%s (Locked) = %s (verrouillé)
Locked Cabinet = Meuble verrouillé
Locked Nightstand = Table de chevet verrouillée
Locked Fridge = Réfrégirateur verrouillé
Locked Oven = Four verrouillé

### nightstands.lua ###
Mahogany Nightstand with One Drawer = Table de chevet en acajou avec un tiroir
Mahogany Nightstand with Two Drawers = Table de chevet en acajou avec deux tiroirs
Oak Nightstand with One Drawer = Table de chevet en chêne avec un tiroir
Oak Nightstand with Two Drawers = Table de chevet en chêne avec deux tiroirs
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in nightstand at %s = %s déplace des objets dans une table de chevet à %s
%s moves stuff to nightstand at %s = %s déplace des objets vers une table de chevet à %s
%s takes stuff from nightstand at %s = %s prend des objets d'une table de chevet à %s
One-drawer Nightstand = Table de chevet avec un tiroir
Two-drawer Nightstand = Table de chevet avec deux tiroirs

### oven.lua ###
Oven = Four
## 1: Item name
Could not insert '%s' = Ne peut insérer '%s'
## 1: Percentage
Oven active: %d%% = Four actif : %d%%
Oven out of fuel = Four sans carburant
Oven is empty = Four vide

### refrigerator.lua ###
Refrigerator = Réfrégirateur
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in refrigerator at %s = %s déplace des objets dans un réfrégirateur à %s
%s moves stuff to refrigerator at %s = %s déplace des objets vers un réfrégirateur à %s
%s takes stuff from refrigerator at %s = %s prend des objets d'un réfrégirateur à %s
Not enough vertical space to place a refrigerator! = Pas assez d'espace vertical pour placer un réfrégirateur !

### television.lua ###
Small CRT Television = Petite télévision à tube cathodique

### signs_lib.lua ###
E: character map file not found = E: fichier de table de caractère non trouvé
## 1: Full String, 2: pos in string, 3: current char at pos
W: unknown symbol in '%s' at %d (probably %s) = A: symbole inconnu dans '%s' dans %d (probablement %s)
%s wrote "%s" to sign at %s =
signs loaded =