2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
# Traduction Française du mod farming par TenPlus1
|
|
|
|
|
# textdomain: farming
|
|
|
|
|
# author: Papaou30
|
|
|
|
|
# author: TheDarkTiger
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
# author: SwissalpS
|
|
|
|
|
# last update: 2022/Feb/26
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
###### folder . ######
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### init.lua ###
|
|
|
|
|
Seed=Graine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### compatibility.lua ###
|
|
|
|
|
Banana=Banane
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Banana Leaves=Feuilles de banane
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Orange=Orange
|
|
|
|
|
Strawberry=Fraise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### food.lua ###
|
|
|
|
|
Sugar=Sucre
|
|
|
|
|
Salt=Sel
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Rose Water=Eau de rose
|
|
|
|
|
Turkish Delight=Douceur turque
|
|
|
|
|
Garlic Bread=Pain à l'ail
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Donut=Beignet
|
|
|
|
|
Chocolate Donut=Beignet au chocolat
|
|
|
|
|
Apple Donut=Beignet aux pommes
|
|
|
|
|
Porridge=Gruau de céréales
|
|
|
|
|
Jaffa Cake=Petit gâteau à l'orange "Jaffa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### hoes.lua ###
|
|
|
|
|
Hoe=Binette
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Wooden Hoe=Binette en bois
|
|
|
|
|
Stone Hoe=Binette en pierre
|
|
|
|
|
Steel Hoe=Binette en acier
|
|
|
|
|
Bronze Hoe=Binette en bronze
|
|
|
|
|
Mese Hoe=Binette en mese
|
|
|
|
|
Diamond Hoe=Binette en diamant
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
# Surcharge du mod [Toolranks] à faire #
|
|
|
|
|
Hoe Bomb (use or throw on grassy areas to hoe land)=Bombe à binnage (Actionner ou lancer sur une zone herbeuse pour la binner)
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Mithril Scythe (Right-click to harvest and replant crops)=Faux en mithril (Récolte et replante des graines)
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
# Surcharge du mod [Toolranks] à faire #
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### soil.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Soil=Terre binnée
|
|
|
|
|
Wet Soil=Terre humide et binnée
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### utensils.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Wooden Bowl=Bol en bois
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Saucepan=Casserole
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Cooking Pot=Marmitte
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Baking Tray=Lèche-frite
|
|
|
|
|
Skillet=Poêle
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Mortar and Pestle=Mortier et pilon
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Cutting Board=Planche à découper
|
|
|
|
|
Juicer=Presse-agrumes
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Glass Mixing Bowl=Terrine en verre
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###### folder ./crops ######
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### barley.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Barley Seed=Graine d'orge
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Barley=Orge
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### beans.lua ###
|
|
|
|
|
Green Beans=Haricots verts
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Bean Pole (place on soil before planting beans)=Tuteur pour haricots (placer sur le sol avant de planter des haricots)
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### beetroot.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Beetroot=Betterave
|
|
|
|
|
Beetroot Soup=Soupe de betterave
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### blueberry.lua ###
|
|
|
|
|
Blueberries=Myrtilles
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Blueberry Muffin=Muffin aux myrtilles
|
|
|
|
|
Blueberry Pie=Tarte aux myrtilles
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### carrot.lua ##
|
|
|
|
|
Carrot=Carotte
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Carrot Juice=Jus de carotte
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Golden Carrot=Carotte dorée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### chili.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Chili Pepper=Piment fort
|
|
|
|
|
Bowl of Chili=Bol de chilli
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### cocoa.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Cocoa Beans=Fèves de cacao
|
|
|
|
|
Cookie=Biscuit
|
|
|
|
|
Bar of Dark Chocolate=Tablette de chocolat noir
|
|
|
|
|
Chocolate Block=Bloc de chocolat
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### coffee.lua ###
|
|
|
|
|
Coffee Beans=Grains de café
|
|
|
|
|
Cup of Coffee=Tasse de café
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### corn.lua ###
|
|
|
|
|
Corn=Maïs
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Corn on the Cob=Cobette (maïs cuit)
|
|
|
|
|
Cornstarch=Fécule de maïs
|
|
|
|
|
Bottle of Ethanol=Bouteille d'éthanol
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### cotton.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Cotton Seed=Graines de coton
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Cotton=Coton
|
|
|
|
|
String=Ficelle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### cucumber.lua ###
|
|
|
|
|
Cucumber=Concombre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### garlic.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Garlic clove=Gousse d'ail
|
|
|
|
|
Garlic=Tête d'ail
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Garlic Braid=Ail tressé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### grapes.lua ###
|
|
|
|
|
Grapes=Raisins
|
|
|
|
|
Trellis (place on soil before planting grapes)=Treillis (placer sur le sol avant de planter la vigne)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### hemp.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Hemp Seed=Graines de chanvre
|
|
|
|
|
Hemp Leaf=Feuille de chanvre
|
|
|
|
|
Bottle of Hemp Oil=Bouteille d'huile de chanvre
|
|
|
|
|
Hemp Fibre=Fibre de chanvre
|
|
|
|
|
Hemp Block=Bloc de chanvre
|
|
|
|
|
Hemp Rope=Corde de chanvre
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### melon.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Melon Slice=Tranche de melon
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Melon=Melon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### onion.lua ###
|
|
|
|
|
Onion=Oignon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### peas.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Pea Pod=Cosse de petit-pois
|
|
|
|
|
Peas=Petit-pois
|
|
|
|
|
Pea Soup=Soupe de petit-pois
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### pepper.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Peppercorn=Grain de poivre
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Pepper=Poivron
|
|
|
|
|
Ground Pepper=Poivre moulu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### pinapple.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Pineapple Top=Pousse d'ananas
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Pineapple=Ananas
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Pineapple Ring=Tranche d'ananas
|
|
|
|
|
Pineapple Juice=Jus d'ananas
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### potato.lua ###
|
|
|
|
|
Potato=Pomme de terre
|
|
|
|
|
Baked Potato=Pomme de terre cuite
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Cucumber and Potato Salad=Salade de pomme de terre et concombre
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### pumpkin.lua ###
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Pumpkin Slice=Tranche de citrouille
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Jack 'O Lantern (punch to turn on and off)=Jack 'O Lantern (Frapper pour allumer et éteindre)
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Scarecrow Bottom=Base d'épouventail
|
|
|
|
|
Pumpkin Bread=Pain à la citrouille
|
|
|
|
|
Pumpkin Dough=Pâton de pain à la citrouille
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Pumpkin=Citrouille
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### raspberry.lua ###
|
|
|
|
|
Raspberries=Framboises
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Raspberry Smoothie=Smoothie aux framboises
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### rhubarb.lua ###
|
|
|
|
|
Rhubarb=Rhubarbe
|
|
|
|
|
Rhubarb Pie=Tarte à la rhubarbe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### ryeoatrice.lua ###
|
|
|
|
|
Rye=Seigle
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Rye seed=Grains de seigle
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Oat=Orge
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Oat seed=Grains d'orge
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
Rice=Riz
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Rice grains=Grain de riz
|
|
|
|
|
Rice Bread=Pain de riz
|
|
|
|
|
Rice Flour=Farine de riz
|
|
|
|
|
Multigrain Flour=Farine multi-céréales
|
|
|
|
|
Multigrain Bread=Pain aux céréales
|
2020-04-26 20:34:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### tomato.lua ###
|
|
|
|
|
Tomato=Tomate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### wheat.lua ###
|
|
|
|
|
Wheat Seed=Grain de blé
|
|
|
|
|
Wheat=Blé
|
|
|
|
|
Straw=Paille
|
|
|
|
|
Flour=Farine
|
|
|
|
|
Bread=Pain
|
2022-02-25 09:14:38 +01:00
|
|
|
Sliced Bread=Tranche de pain
|
|
|
|
|
Toast=Pain grillé
|
|
|
|
|
Toast Sandwich=Sandwich au pain grillé
|
