9 lines
3.1 KiB
Plaintext
9 lines
3.1 KiB
Plaintext
# textdomain: hell
|
|
For any reason you arrived here. Type /hell_help to find out things like craft recipes.=Peu importe la raison, vous vous retrouvez ici. Entrez /hell_help pour trouver quoi faire comme des recettes de craft.
|
|
Hell Gate=Porte de l'Enfer
|
|
Construction requires 16 blocks of ??. The finished frame must be in the shape of a circle and laid vertically, like a door.=La construction requiert 16 blocks de ??. Le cadre fini doit être en forme de cercle et posé verticalement, comme une porte.
|
|
However, I never knew what material to use for building this door despite my many attempts.=Par contre je n'ai jamais su quels matériaux utiliser pour construire cette porte malgré mes multiples essaies.
|
|
One day, however, I met an old lady who frankly looked like a witch. In the course of our discussion we came to talk about the Hell Gate. This old lady confessed to me that in her family there was a legend that one of her ancestors had managed to activate the portal. But that the poor man was instantly killed as he passed through it. The gate was destroyed and several years passed. But since a certain night, the poor widow of the deceased began to rave that her Husband had come back from the dead to take her also to hell because he said that he had made this world a wonderful place and that after several years, he would have found a way to come back and return to it as he wished without causing death. A few days later, the widow disappeared without a trace. Since then the house was destroyed in a fire with all the secrets it could hold. Only an old cauldron remained amidst the ashes.=Un jour cependant, je fis la rencontre d'une vielle dame qui franchement avait l'allure d'une sorcière. Au cours de notre discussion nous en vîmes à parler de la Porte de l'Enfer. Cette vieille dame me confessa que dans sa famille se perpétuait une légende selon laquelle un de ses ancêtres serait parvenu à activer le portail. Mais que le pauvre homme fût instantanément tué en le traversant. Le portail fût détruit et plusieurs années ont passées. Mais depuis une certaine nuit, la pauvre veuve du défunt se mit à délirer en affirmant que son Mari était revenue d'entre les morts pour l'emmener elle aussi en enfer car il disait qu'il avait fait de ce monde un endroit merveilleux et qu'après plusieurs années, il aurait découvert un moyen d'en revenir et d'y retourner à sa guise sans provoquer la mort. Quelques jours après, la veuve disparu sans laisser de traces. Depuis la maison fût détruite dans un incendie avec tous les secrets qu'elle pouvait renfermer. Il ne resta qu'un vieux chaudron au milieux des cendres.
|
|
When I wanted to ask the old lady with what material the gate was made, she stared at me with eyes so black that I had the impression that the Nether wanted to take over me, and I did not insist any further.=En voulant questionner la vielle dame de quelle matière le portail était fait, elle me fixa du regard avec des yeux si noirs que j'avais l'impression que les Bas-Fonds voulaient s'emparer de moi et je n'insista pas plus.
|
|
You shall not pass!=Vous ne passerez pas !
|