hell/locale/hell.fr.tr

# textdomain: hell

#portal.lua
For any reason you arrived here. Type /hell_help to find out things like craft recipes.=Peu importe la raison, vous vous retrouvez ici. Entrez /hell_help pour trouver quoi faire comme des recettes de craft.
Send someone to hell=Envoyer quelqu'un en enfer
You need the hell priv to execute this chatcommand.=Vous avez besoin du privilège hell pour exécuter cette commande.
Something went wrong.=Quelque chose s'est mal passé.
Go to hell !!!=Allez en enfer !!!
@1 is now in the hell.=@1 est maintenant en enfer.
Extract someone from hell=Extraire quelqu'un de l'enfer
You are free now=Vous êtes libre maintenant
@1 is now out of the hell.=@1 est maintenant sorti(e) de l'enfer.
You can not simply teleport to or from the hell!=Vous ne pouvez pas simplement vous téléporter vers ou depuis l'enfer!
Hell Gate=Porte de l'Enfer
Construction requires 16 blocks of ??. The finished frame must be in the shape of a circle and laid vertically, like a door.=La construction requiert 16 blocks de ??. Le cadre fini doit être en forme de cercle et posé verticalement, comme une porte.
However, I never knew what material to use for building this door despite my many attempts.=Par contre je n'ai jamais su quels matériaux utiliser pour construire cette porte malgré mes multiples essaies.
One day, however, I met an old lady who frankly looked like a witch. In the course of our discussion we came to talk about the Hell Gate. This old lady confessed to me that in her family there was a legend that one of her ancestors had managed to activate the portal. But that the poor man was instantly killed as he passed through it. The gate was destroyed and several years passed. But since a certain night, the poor widow of the deceased began to rave that her Husband had come back from the dead to take her also to hell because he said that he had made this world a wonderful place and that after several years, he would have found a way to come back and return to it as he wished without causing death. A few days later, the widow disappeared without a trace. Since then the house was destroyed in a fire with all the secrets it could hold. Only an old cauldron remained amidst the ashes.=Un jour cependant, je fis la rencontre d'une vielle dame qui franchement avait l'allure d'une sorcière. Au cours de notre discussion nous en vîmes à parler de la Porte de l'Enfer. Cette vieille dame me confessa que dans sa famille se perpétuait une légende selon laquelle un de ses ancêtres serait parvenu à activer le portail. Mais que le pauvre homme fût instantanément tué en le traversant. Le portail fût détruit et plusieurs années ont passées. Mais depuis une certaine nuit, la pauvre veuve du défunt se mit à délirer en affirmant que son Mari était revenue d'entre les morts pour l'emmener elle aussi en enfer car il disait qu'il avait fait de ce monde un endroit merveilleux et qu'après plusieurs années, il aurait découvert un moyen d'en revenir et d'y retourner à sa guise sans provoquer la mort. Quelques jours après, la veuve disparu sans laisser de traces. Depuis la maison fût détruite dans un incendie avec tous les secrets qu'elle pouvait renfermer. Il ne resta qu'un vieux chaudron au milieux des cendres.
When I wanted to ask the old lady with what material the gate was made, she stared at me with eyes so black that I had the impression that the Nether wanted to take over me, and I did not insist any further.=En voulant questionner la vielle dame de quelle matière le portail était fait, elle me fixa du regard avec des yeux si noirs que j'avais l'impression que les Bas-Fonds voulaient s'emparer de moi et je n'insista pas plus.
You shall not pass!=Vous ne passerez pas !

#guide.lua
Mushrooms=Champignons
Hell mushrooms can be found on the hell's ground and on hellrack soil,=Le champignon maléfique se trouve sur le sol de l'enfer et le terreau maléfique,
it can be dug by hand.=on peut le récolter à la main.
If you drop it without holding the fast key, you can split it into its stem =Si vous le lâchez sans tenir la touche d'accélération enfoncé, vous pouvez séparer sa tige 
and head:=et son chapeau :
You can get more mushrooms by using a hellrack soil:=Obtenez plus de champignons en utilisant le terreau maléfique :
1. search a dark place and, if necessary, place hellrack with air about it,=1. trouver un endroit sombre et, si nécessaire, y placer la matière maléfique avec de l'air au-dessus,
2. right click with cooked blood onto the hellrack to make it soiled,=2. faire clic droit avec du sang grillé sur la matière maléfique pour la rendre fertile,
3. right click onto the hellrack soil with a hell mushroom head to add some =3. faire clic droit sur le terreau maléfique avec un chapeau de champignon maléfique pour y ajouter quelques 
spores,=spores,
4. dig the mushroom which grew after some time to make place for another one.=4. récolter le champignon qui pousse après un certain temps pour laisser place à un autre.
Tools=Outils
You can craft 5 kinds of tools in the hell, which (except the mushroom pick) =Vous pouvez crafter 5 sortes d'outils dans l'enfer, qui (sauf la pioche champignon) 
require sticks to be crafted:=requierts des bâtons pour être craftés :
strength : 1=puissance : 1
The mushroom pick needs mushroom stems and heads to be crafted.=La pioche champignon à besoin de tiges et de chapeaux de champignons pour être craftée.
strength : 2=puissance : 2
The hell wood pick can be crafted with cooked hell blood wood.=La pioche en bois maléfique peut être craftée avec des planches de sang cuites.
strength : 3=puissance : 3
The red hellrack tools can be crafted with usual hellrack.=Les outils maléfiques rouges sont craftés avec la matière maléfique usuelle.
The blue hellrack tools can be crafted with blue hellrack.=Les outils maléfiques bleues sont craftés avec la matière maléfique bleue.
The siwtonic tools can be crafted with the siwtonic ore.=Les outils siwtonic sont craftés avec le minerai siwtonic.
Blood structures=Structures de sang
You can find blood structures on the ground and dig their nodes even with =Vous pouvez trouver les structures de sang sur le sol et récolter leurs nodes même 
bare hands.=à main nue.
One contains 4 kinds of blocks:=Elles contiennent 4 sortes de blocs :
Blood stem, blood, blood head and hell fruit.=Troncs de sang, bloc de sang, surface de sang, fruit maléfique.
You can craft 4 blood wood with the stem:=Vous pouvez crafter 4 planches de sang avec le tronc :
The 4 blood nodes can be cooked and, except blood wood, their blood can be =Les 4 nodes de sang peuvent être cuites ; à part les planches de sang, leur sang peut être 
extracted.=extrait.
Fruits=Fruits
You can find the hell fruits on blood structures and dig them even with =Des fruits se trouvent dans les structures de sang, vous pouvez les récolter
Eating it will make you lose life but it might feed you and give you blood:=En manger vous fera perdre de la vie, mais peuvent vous nourrir et vous donner du sang :
If you eat it at the right place inside a portal, you will be teleported.=Si vous en mangez un au bon endroit dans un portail, vous serez téléporté.
If you drop it without holding the fast key, you can split it into its fruit =Si vous le lâchez sans tenir la touche d'accélération enfoncé, vous pouvez le séparer 
and leaf:=de sa feuille.
Craft a fruit leave block out of 9 fruit leaves and the fruit can be used to =Craftez un bloc de feuilles avec 9 feuilles et le fruit peut être utilisé pour 
craft a hell pearl.=crafter une perle maléfique.
A fruit leaves block.=Un bloc de feuilles de fruits maléfiques.
Cooking=Cuisiner
To get a furnace you need to dig at least 8 hellrack bricks. They can be =Pour obtenir un four il faut miner au moins 8 briques maléfiques. Elles se  
found at pyramid like constructions and require at least a strength 1 =trouvent dans les constructions pyramidales et requièrent au moins 
hell pick to be dug.=une pioche maléfique de puissance 1 pour être minées.
To craft the furnace, use the hellrack bricks like cobble:=Pour crafter le four, utiliser les briques maléfiques comme de la cobble :
To begin cooking stuff, you can use a mushroom or fruit.=Pour commencer à cuisiner, utilisez des champignons ou des fruits.
After that it's recommended to use cooked blood nodes.=Ensuite il est recommandé d'utiliser des nodes en sang cuites.
Some hell items can be cooked:=Certains objets maléfiques peuvent se cuisiner :
Some cooked blood stem, cooked blood, cooked blood head and cooked blood =Troncs de sang cuits, blocs de sang cuits, surfaces de sang cuites et planches 
wood.=de sang cuites.
Some cooked extracted blood and a hell pearl.=Du sang extrait grillé et une perle maléfique.
Extractors=Extracteurs
Here you can find out information about the hell extractor.=Voici ce que vous devez connaître sur l'extracteur maléfique.
Here you can see its craft recipe:=Voici sa recette de craft :
Extract blood from the blood nodes you get from the blood structures.=Extrayez le sang des nodes que vous obtenez des structures de sang.
You can also get blood with a hell fruit.=Vous pouvez aussi obtenir du sang avec un fruit maléfique.
So you can use it:=Comment l'utiliser :
1. place it somewhere,=1. Le placer quelque part,
2. place blood blocks next to it (4 or less),=2. Placer des blocs de sang contre lui (4 max.),
3. right click with extracted blood onto it to power it,=3. Faire clic droit dessus avec du sang extrait pour l'activer,
4. take the new extracted blood and dig the extracted nodes.=4. Prendre le nouveau sang extrait et récolter les blocs qui en sont vidés.
Example (view from the top):=Exemple (vue de dessus) :
The empty blood stem can be crafted into empty hell wood, =Les troncs vides peuvent servir à crafter des planches vides,
which can be crafted into hell sticks.=qui peuvent servir à crafter des bâtons maléfiques. 
Ores=Minerais
You can find 5 types of ores:=Vous pouvez trouver 5 types de minerais :
The red hellrack is generated like stone.=La matière maléfique rouge est générée comme la roche.
The black hellrack is generated like gravel.=La matière maléfique noire est générée comme le gravier.
Both require at least a strength 2 hell pick to be dug.=Elles requièrent une pioche maléfique de puissance 2 au moins pour être minées.
The blue hellrack is generated like diamond ore.=La matière maléfique bleue est générée comme le minerai de diamant.
The siwtonic ore is generated like mese blocks.=Le minerai de siwtonic est généré comme les blocs de mese.
Both require at least a strength 3 hell pick to be dug.=Ils requièrent une pioche maléfique de puissance 3 au moins pour être minés.
Glow stone can be used for lighting.=La pierre luminescente peut s'utiliser pour s'éclairer.
Tiled hellrack is generated like coal ore.=La matière maléfique carrelé est générée comme le minerai de charbon.
Glow stone requires at least a strength 1 pick to be dug.=La pierre luminescente requière une pioche de puissance 1 au moins pour être minée.
Dig tiled hellrack with at least a level 2 pickaxe.=On mine la matière maléfique carrelé avec une une pioche de puissance 2 au moins.
Vines=Lianes
Feed hell vines with blood. Dig them with anything.=On nourrit les lianes maléfiques avec du sang. On les récolte avec n'importe quoi.
Grow hell child by placing it to a dark place onto=On fait grandir des pousses maléfiques en les plaçant dans un endroit sombre sur
a blood structure head node.=un bloc de surface de sang provenant d'une structure de sang.
Pearls=Perles
The hell pearl can be used to teleport by throwing it.=La perle maléfique peut s'utiliser pour se téléporter en la lançant.
Here is how to get one:=Voici comment en obtenir une :
First of all craft 2 mushroom heads and 1 hell fruit without leaf together:=D'abord on craft 2 chapeaux de champignons et 1 fruit maléfique sans la feuille ensembles :
Put the result into the furnace to cook it into a hell pearl:=On met le résultat dans le four pour donner une perle maléfique :
Bricks=Briques
Craft bricks out of red, black and blue hellrack.=On crafte des briques faites de matière maléfique rouge, noire et bleue.
Dig them with at least a level 1 pickaxe.=On les mine avec une pioche de niveau 1 au moins.
Portals=Portails
Here you can find out how to build the hell portal.=Voici comment construire un portail de l'enfer.
A hell portal requires following nodes:=Un portail de l'enfer requière les nodes suivantes :
- 25 empty hell wooden planks,=- 25 planches de sang vides,
- 16 black hellrack,=- 16 blocs de matière maléfique noire,
- 12 blue hellrack bricks,=- 12 briques de matière maléfique bleue,
- 8 red hellrack,=- 8 blocs de matière maléfique rouge,
- 8 cooked hell blood,=- 8 blocs de sang cuits,
- 4 hell fruits,=- 4 fruits maléfiques,
- 2 siwtonic blocks.=- 2 blocs de siwtonic.
It should look approximately like this one:=Il devrait ressembler à cela :
Activate it by standing in the middle,=On l'active en restant au milieu
on the siwtonic block and eating a hell fruit.=sur le bloc de siwtonic et en mangeant un fruit maléfique.
Take enough stuff with you to build a portal when you'll come back.=Prenez assez de matériel avec vous pour construire un portail quand vous voudrez revenir.
Forests=Fôrets
The hell forest is generated in caves, above the usual hell.=La fôret maléfique est générée dans les cavernes, au-dessus de l'enfer habituel.
There you can find some plants:=Voici des plantes que vous pouvez trouver :
Use the hell forest grass to get paper. Craft paper out of the dried grass.=On utilise l'herbe de la fôret maléfique pour obtenir du papier. On crafte le papier à partir d'herbe sèche.
Hell trunks can be found at hell trees. Craft hell wood out of hell trunk.=Les troncs maléfiques se trouvent dans les arbres maléfiques. On crafte les planches de bois maléfiques à partir de troncs maléfiques.
Use it for lighting and decoration.=On l'utilise pour l'éclairage et comme décoration.
Shows a hell guide=Montre un guide de l'enfer
Usually you don't need this guide here. You can view it in the hell.=Habituellement, vous n'avez pas besoin de ce guide ici. Vous pouvez le voir en enfer.
Showing guide...=Affichage du guide...

#hell.lua
Allows sending players to hell and extracting them=Permet d'envoyer des joueurs en enfer et de les y extraire

#items.lua
Tiled Hellrack=Hellrack carrelé
Dirty Hellrack=Hellrack fertile
Black Hellrack=Hellrack noire
Blue Hellrack=Hellrack bleue
Hellrack Brick=Brique en Hellrack
Blue Hellrack Brick=Brique en Hellrack bleue
Black Hellrack Brick=Brique en Hellrack noire
Siwtonic block=Bloc de Siwtonic
Hell Blood Child=Pousse de sang de l'enfer
Hell Blood=Sang de l'enfer
Cooked Hell Blood=Sang de l'enfer cuit
Hell Blood Extracted=Sang de l'enfer extrait
Hell Blood Head=Tête de sang de l'enfer
Cooked Hell Blood Head=Tête de sang de l'enfer cuite
Hell Blood Head Extracted=Tête de sang de l'enfer extraite
Hell Blood Stem=Tige de sang de l'enfer
Cooked Hell Blood Stem=Tige de sang de l'enfer cuite
Hell Blood Stem Extracted=Tige de sang de l'enfer extraite
Hell Blood Wood=Bois de sang de l'enfer
Cooked Hell Blood Wood=Bois de sang de l'enfer cuit
Hell Wood=Bois de l'enfer
Hell Blood Extractor=Extracteur de sang de l'enfer
Hell Fruit Leaves=Feuilles de fruit de l'enfer
Hell Fruit=Fruit de l'enfer
Hell vine=Vigne de l'enfer
Hell Grass=Herbe de l'enfer
Glowing Flower=Fleur luminescente
Hell Tree Sapling=Arbre de l'enfer
Hell Trunk=Tronc d'arbre de l'enfer
Hell Trunk Corner=Coin de tronc de l'enfer
Hell Wood Block=Bloc de bois de l'enfer
Hell Leaves=Feuilles de l'enfer
Hell Dirt=Terre de la forêt de l'enfer
Hell Dirt Top=Terre haute de l'enfer
Hellrack Dirt Transition=Terre basse de la forêt de l'enfer
Hell Torch=Torche de l'enfer
Dried Hell Grass=Herbe de l'enfer séchée
Hell Wooden Planks=Planches de bois de l'enfer
Hell Trunk Bark=Écorce de tronc de l'enfer
Hell Pearl=Perle maléfique
Hell Stick=Bâton de l'enfer
Hell Mushroom Head=Tête de champignon de l'enfer
Hell Mushroom Stem=Tige de champignon de l'enfer
Hell Fruit Leaf=Feuille de fruit de l'enfer
Hell Fruit Without Leaf=Fruit de l'enfer sans feuilles
Hell FIM=Fruit dans champignon de l'enfer
Blood=Sang
Cooked Blood=Sang cuit
Hell Mushroom Pickaxe=Pioche en champignons de l'enfer
Hell Wood Pickaxe=Pioche en bois de l'enfer
Hellrack Pickaxe=Pioche en Hellrack
Blue Hellrack Pickaxe=Pioche en Hellrack bleue
Siwtonic Pickaxe=Pioche en Siwtonic
Hellrack Axe=Hache en Hellrack
Blue Hellrack Axe=Hache en Hellrack bleue
Siwtonic Axe=Hache en Siwtonic
Hellrack Shovel=Pelle en Hellrack
Blue Hellrack Shovel=Pelle en Hellrack bleue
Siwtonic Shovel=Pelle en Siwtonic
Hellrack Sword=Épée en Hellrack
Blue Hellrack Sword=Épée en Hellrack bleue
Siwtonic Sword=Épée en Siwtonic