diff --git a/core.lua b/core.lua
index 7b7816d..5c37cf3 100644
--- a/core.lua
+++ b/core.lua
@@ -58,7 +58,7 @@ function quests.start_quest(playername, questname, metadata)
 	quests.active_quests[playername][questname] = {value = 0, metadata = metadata}
 
 	quests.update_hud(playername)
-	quests.show_message("new", playername, S("New quest: ") .. quests.registered_quests[questname].title)
+	quests.show_message("new", playername, S("New quest:") .. " " .. quests.registered_quests[questname].title)
 	return true
 end
 
@@ -121,7 +121,7 @@ function quests.accept_quest(playername, questname)
 				player:hud_change(quest.id, "number", quests.colors.success)
 			end
 		end
-		quests.show_message("success", playername, S("Quest completed: ") .. quests.registered_quests[questname].title)
+		quests.show_message("success", playername, S("Quest completed:") .. " " .. quests.registered_quests[questname].title)
 		minetest.after(3, function(playername, questname)
 			quests.active_quests[playername][questname] = nil
 			quests.update_hud(playername)
@@ -159,7 +159,7 @@ function quests.abort_quest(playername, questname)
 			player:hud_change(quest.id, "number", quests.colors.failed)
 		end
 	end
-	quests.show_message("failed", playername, S("Quest failed: ") .. quests.registered_quests[questname].title)
+	quests.show_message("failed", playername, S("Quest failed:") .. " " .. quests.registered_quests[questname].title)
 	minetest.after(3, function(playername, questname)
 		quests.active_quests[playername][questname] = nil
 		quests.update_hud(playername)
diff --git a/locale/de.txt b/locale/de.txt
index a4f0781..10ca0d5 100644
--- a/locale/de.txt
+++ b/locale/de.txt
@@ -15,3 +15,6 @@ Open quests = Offene Quests
 Return = Zurück
 Show all open quests = Zeige alle offenen Quests
 There are no quests in this category. = Es gibt keine Quests in dieser Kategorie.
+New quest: = Neue Quest:
+Quest completed: = Quest beendet:
+Quest failed: = Quest gescheitert:
diff --git a/locale/template.txt b/locale/template.txt
index 61d2696..76e1b77 100644
--- a/locale/template.txt
+++ b/locale/template.txt
@@ -15,3 +15,6 @@ Open quests =
 Return =
 Show all open quests =
 There are no quests in this category. =
+New quest: =
+Quest completed: =
+Quest failed: =