improvements in translation

init.lua

@@ -76,10 +76,9 @@ function craftguide:get_tooltip(item, recipe_type, cooktime, groups)
 	if groups then
 		local groupstr = ""
 		for i = 1, #groups do
-			groupstr = groupstr .. colorize(groups[i]) ..
-				  (groups[i + 1] and (" " .. S("and") .. " ") or "")
+			groupstr = groupstr .. colorize(groups[i]) .. (groups[i + 1] and ", " or "")
 		end
-		tooltip = tooltip .. S("Any item belonging to the @1 group(s)", groupstr) .. " "
+		tooltip = tooltip .. S("Any item belonging to the group") .. ": " .. groupstr
 	end
 
 	if recipe_type == "cooking" then

locale/de.po

@@ -22,12 +22,8 @@ msgid "Unknown Item (@1)"
 msgstr "Unbekannter Gegenstand (@1)"
 
 #: init.lua
-msgid "and"
-msgstr "und"
-
-#: init.lua
-msgid "Any item belonging to the @1 group(s)"
-msgstr "Gegenstände gehörend zu @1 Gruppe(n)"
+msgid "Any item belonging to the group"
+msgstr "Gegenstände aus der Gruppe"
 
 #: init.lua
 msgid "Cooking time"
@@ -39,7 +35,7 @@ msgstr "Brennzeit"
 
 #: init.lua
 msgid "Alternate"
-msgstr "Variieren"
+msgstr "Andere"
 
 #: init.lua
 msgid "Recipe @1 of @2"
@@ -63,11 +59,11 @@ msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: init.lua
 msgid "Increase window size"
-msgstr "Fenstergröße vergrößern"
+msgstr "Fenster vergrößern"
 
 #: init.lua
 msgid "Decrease window size"
-msgstr "Fenstergröße verkleinern"
+msgstr "Fenster verkleinern"
 
 #: init.lua
 msgid "Previous page"

locale/ru.po

@@ -22,12 +22,8 @@ msgid "Unknown Item (@1)"
 msgstr "Неизвестный элемент (@1)"
 
 #: init.lua
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: init.lua
-msgid "Any item belonging to the @1 group(s)"
-msgstr "Любой элемент принадлежащий к группе: @1"
+msgid "Any item belonging to the group"
+msgstr "Любой элемент из группы"
 
 #: init.lua
 msgid "Cooking time"
@@ -39,7 +35,7 @@ msgstr "Время горения"
 
 #: init.lua
 msgid "Alternate"
-msgstr "Варианты"
+msgstr "Другой"
 
 #: init.lua
 msgid "Recipe @1 of @2"

locale/template.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-23 00:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-23 18:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,11 +22,7 @@ msgid "Unknown Item (@1)"
 msgstr ""
 
 #: init.lua
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: init.lua
-msgid "Any item belonging to the @1 group(s)"
+msgid "Any item belonging to the group"
 msgstr ""
 
 #: init.lua