2014-04-16 19:10:00 +02:00
# German Translation for Technic Mod
# Deutsche Uebersetzung des Technic Mods
# by Xanthin
## Misc
[Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] ist in %f Sekunden geladen
## Items
Silicon Wafer = Siliziumscheibe
Doped Silicon Wafer = Dotierte Siliziumscheibe
Enriched Uranium = Angereichertes Uran
Uranium Fuel = Uranbrennstoff
Diamond Drill Head = Diamantbohrkopf
Blue Energy Crystal = Blauer Energiekristall
Green Energy Crystal = Gruener Energiekristall
Red Energy Crystal = Roter Energiekristall
Fine Copper Wire = Feinkupferdraht
Copper Coil = Kupferspule
Electric Motor = Elektromotor
Low Voltage Transformer = Niederspannungstransformator
Medium Voltage Transformer = Mittelspannungstransformator
High Voltage Transformer = Hochspannungstransformator
Control Logic Unit = Steuer- und Regelungseinheit
Mixed Metal Ingot = Mischmetallbarren
Composite Plate = Verbundplatte
Copper Plate = Kupferplatte
Carbon Plate = Kohlefaserplatte
2019-01-26 14:15:40 +01:00
Graphite = Graphit
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Carbon Cloth = Kohlefasergewebe
Raw Latex = Rohlatex
Rubber Fiber = Gummifaser
Uranium enrichment via centrifuge
Replacing the extractor-based system, uranium to be used as reactor fuel
must now be enriched in stages using the centrifuge. Uranium metal can
exist at 36 levels of fissile content, from 0.0% to 3.5% in steps of 0.1%.
One round of centrifuging splits two dust of a particular grade in to one
dust each of the two neighbouring grades. Uranium of each grade can exist
as dust, ingot, and block, with all the regular metal processes to convert
between them. Uranium from ore exists in lump form, and is 0.7% fissle.
The blocks are radioactive to a degree dependent on fissile content.
Thus the chemical refinement and processing of uranium now follows the
standard pattern for metals, and is orthogonal to isotopic enrichment.
Each form of uranium (dust, ingot, block) intentionally looks identical
regardless of fissile grade.
If technic_worldgen is used alone, it defines only one grade of uranium
(as before), but defines it in the regular metal pattern, with lump, ingot
produced by cooking lump, and block crafted from ingots. It identifies
the metal only as "uranium". The multiple grades of uranium are defined
by the technic mod, which identifies each grade as "N.N%-fissile
uranium". The single grade that was registered by technic_worldgen
is redefined to be described specifically as "0.7%-fissile uranium".
For the redefinition to work, technic_worldgen must load before technic,
so technic now declares a dependency on technic_worldgen.
Each fuel rod is made from five 3.5%-fissile ingots, each of which in
turn requires one to start with five 0.7%-fissile dust, so each fuel rod
is now derived from 12.5 uranium lumps (or 25 if the lumps were first
cooked rather than being ground). This replaces the 20 lumps required
by the former recipes. After setting up and priming the centrifuge
cascade, enriching a full set of fuel for the reactor (six fuel rods)
takes 14700 centrifuge operations. It's intended to be a practical
necessity to automate the centrifuge. In the absence of EU upgrades
for the centrifuges, these operations consume 5.88e8 EU, about 0.97%
of the 6.048e10 EU that the fuel set will produce in the reactor.
The intent is that, in this respect as in others, operating a reactor
should carry a very high up-front cost, but ultimately be very profitable.
2014-07-27 03:48:08 +02:00
%.1f%%-Fissile Uranium Ingot =
%.1f%%-Fissile Uranium Block =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
## Machine misc
Machine cannot be removed because it is not empty = Die Maschine kann nicht entfernt werden, weil sie noch nicht leer ist.
Inventory move disallowed due to protection = Das Inventar ist geschuetzt, Zugriff verweigert.
# $1: Machine name (Includes tier)
2015-02-08 13:45:13 +01:00
@1 Active (@2 EU) = @1 ist eingeschaltet (@2 EU)
2014-04-16 19:10:00 +02:00
%s Active = %s ist eingeschaltet
%s Disabled = %s ist ausgeschaltet
2014-05-23 23:37:44 +02:00
%s Enabled =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
%s Idle = %s ist bereit
%s Improperly Placed = %s ist falsch plaziert
2019-01-26 14:15:40 +01:00
%s Unpowered = %s hat keine Stromversorgung
2014-04-16 19:10:00 +02:00
%s Out Of Fuel = %s hat keinen Brennstoff
%s Has Bad Cabling = %s ist falsch verkabelt
%s Has No Network = %s hat kein Netzwerk
%s Finished = %s ist fertig
Enable/Disable = Einschalten/Ausschalten
Range = Reichweite
Upgrade Slots = Verbesserungsfaecher
In: = Rein:
Out: = Raus:
Slot %d = Fach %d
2014-08-01 19:25:20 +02:00
Itemwise = Einzelstuecke
Stackwise = Ganzer Stapel
2014-08-13 20:07:53 +02:00
Owner: =
Unlocked =
Locked =
Radius: =
Enabled =
Disabled =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
## Machine names
# $1: Tier
%s Alloy Furnace = %s Legierungsofen
%s Battery Box = %s Batteriebox
%s Cable = %s Kabel
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 17:58:52 +02:00
%s Compressor = %s Kompressor
%s Extractor = %s Extraktor
2019-01-26 14:15:40 +01:00
%s Forcefield Emitter = %s Kraftfeld-Emitter
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 17:58:52 +02:00
%s Furnace = %s Ofen
2014-04-16 19:10:00 +02:00
%s Grinder = %s Schleifmaschine
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 17:58:52 +02:00
%s Music Player = %s Musikspieler
%s Quarry = %s Steinbruch
%s Tool Workshop = %s Werkzeugwerkstatt
Arrayed Solar %s Generator = %s Solaranlage
Fuel-Fired %s Generator = %s Kohle-Generator
Geothermal %s Generator = %s Geothermie-Generator
Hydro %s Generator = %s Wassermuehle
Nuclear %s Generator Core = %s Reaktorkern
Small Solar %s Generator = %s Solarmodul
Wind %s Generator = %s Windmuehle
2014-08-01 19:25:20 +02:00
Self-Contained Injector = Selbstversorger-Injektor
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Constructor Mk%d = Konstruktor Modell %d
Frame = Rahmen
Frame Motor = Rahmenmotor
Template = Schablone
Template (replacing) = Schablone (ersetzend)
Template motor = Schablonenmotor
Template tool = Schablonenwerkzeug
Battery Box = Batteriebox
Supply Converter = Stromumwandler
Switching Station = Schaltanlage
Rationalise machine terminology
All electrically-powered machines now consistently indicate their
tier (supply voltage) in their names. As this implies that they are
electrically powered, the furnaces no longer have "Electric" in their
names. The fuel-fired equivalents of electric machines, which exist
for alloy furnace and furnace, now say "Fuel-Fired" to distinguish them.
(The fuel-fired alloy furnace used to say "Coal", which was inaccurate
because it uses any fuel. The fuel-fired furnace, from the default mod,
used to just be called "Furnace", which is ambiguous.)
Electric power generators now consistently indicate their tier and have
the word "Generator" in their names. This makes their purpose much
clearer, and makes obvious craft guide searches produce useful results.
The fuel-fired generators, previously just (ambiguously) called
"Generator", are now explicitly "Fuel-Fired".
2014-06-20 17:58:52 +02:00
Fuel-Fired Alloy Furnace = Kohle-Legierungsofen
Fuel-Fired Furnace = Kohle-Ofen
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Wind Mill Frame = Windmuehlengeruest
Forcefield = Kraftfeld
Nuclear Reactor Rod Compartment = Brennstabfaecher
2014-08-13 20:07:53 +02:00
Administrative World Anchor =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
## Machine-specific
# $1: Pruduced EU
Charge = Aufladen
Discharge = Entladen
Power level = Energiestufe
2019-01-26 14:15:40 +01:00
# $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge
2015-02-08 13:45:13 +01:00
@1 Battery Box: @2/@3 = @1 Batteriebox: @2/@3
2014-04-16 19:10:00 +02:00
# $1: Machine name $2: Supply $3: Demand
2015-02-08 13:45:13 +01:00
@1. Supply: @2 Demand: @3 = @1. Versorgung: @2 Bedarf: @3
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Production at %d%% = Produktion bei %d%%
Choose Milling Program: = Waehle ein Fraesprogramm:
Slim Elements half / normal height: = Schmale Elemente von halber / normaler Hoehe:
Current track %s = Aktueller Titel %s
2014-08-14 16:29:50 +02:00
Stopped =
2014-08-13 20:07:53 +02:00
Keeping %d/%d map blocks loaded =
2014-08-17 20:19:11 +02:00
Digging not started =
Digging finished =
Digging %d m above machine =
Digging %d m below machine =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
## Grinder Recipes
# $1: Name
%s Dust = %sstaub
Akalin = Akalin
Alatro = Alatro
Arol = Arol
Brass = Messing
Bronze = Bronze
split default iron/steel into three metals
Override the default mod's iron/steel substance, replacing it with three
metals: wrought iron (pure iron), carbon steel (iron alloyed with a little
carbon), and cast iron (iron alloyed with lots of carbon). Wrought iron
is easiest to refine, then cast iron, and carbon steel the most difficult,
matching the historical progression. Recipes that used default steel are
changed to use one of the three, the choice of alloy for each application
being both somewhat realistic and also matching up with game progression.
The default:steel{_ingot,block} items are identified specifically with
wrought iron. This makes the default refining recipes work appropriately.
Iron-using recipes defined outside technic are thus necessarily
reinterpreted to use wrought iron, which is mostly appropriate.
Some objects are renamed accordingly.
Rather than use the default steel textures for wrought iron, with technic
providing textures for the other two, technic now provides textures for
all three metals. This avoids problems that would occur with texture
packs that provide default_steel_{ingot,block} textures that are not
intended to support this wrought-iron/carbon-steel/cast-iron distinction.
A texture pack can provide a distinct set of three textures specifically
for the situation where this distinction is required.
Incidentally make grinding and alloy cooking recipes work correctly when
ingredients are specified by alias.
2014-05-16 23:02:49 +02:00
Carbon Steel = Kohlenstoffstahl
Cast Iron = Gusseisen
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Chromium = Chrom
Coal = Kohle
Copper = Kupfer
Gold = Gold
Mithril = Mithril
Silver = Silber
Stainless Steel = Edelstahl
Talinite = Talinite
Tin = Zinn
split default iron/steel into three metals
Override the default mod's iron/steel substance, replacing it with three
metals: wrought iron (pure iron), carbon steel (iron alloyed with a little
carbon), and cast iron (iron alloyed with lots of carbon). Wrought iron
is easiest to refine, then cast iron, and carbon steel the most difficult,
matching the historical progression. Recipes that used default steel are
changed to use one of the three, the choice of alloy for each application
being both somewhat realistic and also matching up with game progression.
The default:steel{_ingot,block} items are identified specifically with
wrought iron. This makes the default refining recipes work appropriately.
Iron-using recipes defined outside technic are thus necessarily
reinterpreted to use wrought iron, which is mostly appropriate.
Some objects are renamed accordingly.
Rather than use the default steel textures for wrought iron, with technic
providing textures for the other two, technic now provides textures for
all three metals. This avoids problems that would occur with texture
packs that provide default_steel_{ingot,block} textures that are not
intended to support this wrought-iron/carbon-steel/cast-iron distinction.
A texture pack can provide a distinct set of three textures specifically
for the situation where this distinction is required.
Incidentally make grinding and alloy cooking recipes work correctly when
ingredients are specified by alias.
2014-05-16 23:02:49 +02:00
Wrought Iron = Schmiedeeisen
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Zinc = Zink
Uranium enrichment via centrifuge
Replacing the extractor-based system, uranium to be used as reactor fuel
must now be enriched in stages using the centrifuge. Uranium metal can
exist at 36 levels of fissile content, from 0.0% to 3.5% in steps of 0.1%.
One round of centrifuging splits two dust of a particular grade in to one
dust each of the two neighbouring grades. Uranium of each grade can exist
as dust, ingot, and block, with all the regular metal processes to convert
between them. Uranium from ore exists in lump form, and is 0.7% fissle.
The blocks are radioactive to a degree dependent on fissile content.
Thus the chemical refinement and processing of uranium now follows the
standard pattern for metals, and is orthogonal to isotopic enrichment.
Each form of uranium (dust, ingot, block) intentionally looks identical
regardless of fissile grade.
If technic_worldgen is used alone, it defines only one grade of uranium
(as before), but defines it in the regular metal pattern, with lump, ingot
produced by cooking lump, and block crafted from ingots. It identifies
the metal only as "uranium". The multiple grades of uranium are defined
by the technic mod, which identifies each grade as "N.N%-fissile
uranium". The single grade that was registered by technic_worldgen
is redefined to be described specifically as "0.7%-fissile uranium".
For the redefinition to work, technic_worldgen must load before technic,
so technic now declares a dependency on technic_worldgen.
Each fuel rod is made from five 3.5%-fissile ingots, each of which in
turn requires one to start with five 0.7%-fissile dust, so each fuel rod
is now derived from 12.5 uranium lumps (or 25 if the lumps were first
cooked rather than being ground). This replaces the 20 lumps required
by the former recipes. After setting up and priming the centrifuge
cascade, enriching a full set of fuel for the reactor (six fuel rods)
takes 14700 centrifuge operations. It's intended to be a practical
necessity to automate the centrifuge. In the absence of EU upgrades
for the centrifuges, these operations consume 5.88e8 EU, about 0.97%
of the 6.048e10 EU that the fuel set will produce in the reactor.
The intent is that, in this respect as in others, operating a reactor
should carry a very high up-front cost, but ultimately be very profitable.
2014-07-27 03:48:08 +02:00
%.1f%%-Fissile Uranium =
2014-04-16 19:10:00 +02:00
## Tools
RE Battery = Akkubatterie
Water Can = Wasserkanister
Lava Can = Lavakanister
Chainsaw = Kettensaege
Flashlight = Taschenlampe
3 nodes deep. = 3 Bloecke tief.
3 nodes tall. = 3 Bloecke hoch.
3 nodes wide. = 3 Bloecke breit.
3x3 nodes. = 3x3 Bloecke.
2014-04-25 18:44:46 +02:00
Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. = Halte die Shift-Taste beim Benutzen gedrueckt, um die Funktion des Bergbaubohrers Modell %d zu aendern.
2014-04-16 19:10:00 +02:00
Mining Drill Mk%d Mode %d = Bergbaubohrer Modell %d Funktion %d
Mining Drill Mk%d = Bergbaubohrer Modell %d
Mining Laser Mk%d = Bergbaulaser Modell %d
Single node. = Einzelblock
Sonic Screwdriver = Schallschraubendreher
Tree Tap = Baumzapfhahn
2014-04-30 01:19:17 +02:00
## Craft descriptions
Alloy cooking =
Grinding =
Compressing =
Extracting =
