Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 58.3% (788 of 1350 strings)

po/nb/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Norwegian Bokmål (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -172,9 +172,8 @@ msgid "ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL"
 msgstr "ContentDB er ikke tilgjengelig når Minetest kompileres uten cURL"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Laster..."
+msgstr "Laster ned..."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Failed to download $1"
@@ -236,38 +235,32 @@ msgid "Altitude chill"
 msgstr "Temperaturen synker med stigende høyde"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Altitude dry"
-msgstr "Temperaturen synker med stigende høyde"
+msgstr "Tørr høyde"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Biome blending"
-msgstr "Biotoplyd"
+msgstr "Biotopblanding"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Biomes"
-msgstr "Biotoplyd"
+msgstr "Biotop"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Caverns"
-msgstr "Grottelyd"
+msgstr "Grotter"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Caves"
-msgstr "Oktaver"
+msgstr "Huler"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Create"
 msgstr "Opprett"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Decorations"
-msgstr "Informasjon:"
+msgstr "Dekorasjoner"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
@@ -278,9 +271,8 @@ msgid "Download one from minetest.net"
 msgstr "Last ned en fra minetest.net"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Dungeons"
-msgstr "Grottelyd"
+msgstr "Fangehull"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Flat terrain"
@@ -307,9 +299,8 @@ msgid "Hills"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Humid rivers"
-msgstr "Videodriver"
+msgstr "Fuktige elver"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Increases humidity around rivers"
@@ -361,9 +352,8 @@ msgid "Reduces humidity with altitude"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Rivers"
-msgstr "Elvestørrelse"
+msgstr "Elver"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Sea level rivers"
@@ -409,18 +399,16 @@ msgid "Trees and jungle grass"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Vary river depth"
-msgstr "Elvedybde"
+msgstr "Varier elvedybde"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
 msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Advarsel: Den minimale utviklingstesten er tiltenkt utviklere."
+msgstr "Advarsel: Utviklingstesten er tiltenkt utviklere."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
@@ -640,9 +628,8 @@ msgid "Unable to install a mod as a $1"
 msgstr "Klarte ikke å installere mod som en $1"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install a modpack as a $1"
-msgstr "Klarte ikke å installere en modpakke som $1"
+msgstr "Klarte ikke å installere en modpakke som en $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
@@ -1751,9 +1738,8 @@ msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsett"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "\"Special\" = climb down"
-msgstr "«bruk» = klatre ned"
+msgstr "«Spesiell» = klatre ned"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Autoforward"
@@ -4073,14 +4059,14 @@ msgstr ""
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Key for moving the player backward.\n"
 "Will also disable autoforward, when active.\n"
 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 msgstr ""
-"Tast for hurtig gange i raskt modus.\n"
+"Tast for å bevege spilleren bakover\n"
+"Vil også koble ut automatisk foroverbevegelse, hvis aktiv.\n"
 "Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
@@ -6648,7 +6634,6 @@ msgid "Y of flat ground."
 msgstr "Y-koordinat for flatt land."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains "
 "vertically."