Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1350 of 1350 strings)

po/it/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-22 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hamlet <hamlatmesehub@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Disattiva tutto"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable modpack"
-msgstr "Disattiva raccolta di mod"
+msgstr "Disattiva la raccolta di mod"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable all"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Attiva tutto"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable modpack"
-msgstr "Attiva raccolta di mod"
+msgstr "Attiva la raccolta di mod"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid ""
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Nessuna dipendenza"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "No modpack description provided."
-msgstr "Non è stata fornita nessuna descrizione del pacchetto mod."
+msgstr "Non è stata fornita nessuna descrizione per la raccolta di mod."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "No optional dependencies"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Accetta"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr "Rinominare la raccolta di mod:"
+msgstr "Rinomina la raccolta di mod:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid ""
@@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "Installa mod: Impossibile trovare il vero nome del mod per: $1"
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
 msgstr ""
-"Installa mod: Impossibile trovare un nome cartella corretto per il pacchetto "
+"Installa mod: Impossibile trovare un nome cartella corretto per la raccolta "
-"mod $1"
+"di mod $1"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr "Install: File: \"$1\""
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
-msgstr "Impossibile trovare un mod o un pacchetto mod valido"
+msgstr "Impossibile trovare un mod o una raccolta di mod validi"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
-msgstr "Impossibile installare un $1 come un pacchetto di immagini"
+msgstr "Impossibile installare un $1 come una raccolta di immagini"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a game as a $1"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Impossibile installare un mod come un $1"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a modpack as a $1"
-msgstr "Impossibile installare un pacchetto mod come un $1"
+msgstr "Impossibile installare una raccolta di mod come un $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Contenuti"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
-msgstr "Disabilita pacchetto di immagini"
+msgstr "Disattiva raccolta immagini"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Information:"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Nessuna dipendenza."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "No package description available"
-msgstr "Nessuna descrizione disponibile per il pacchetto"
+msgstr "Nessuna descrizione disponibile per la raccolta"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Rename"
@@ -669,11 +669,11 @@ msgstr "Rinomina"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Uninstall Package"
-msgstr "Disinstalla pacchetto"
+msgstr "Disinstalla la raccolta"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Use Texture Pack"
-msgstr "Utilizza pacchetto di immagini"
+msgstr "Usa la raccolta di immagini"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Active Contributors"
@@ -1965,8 +1965,8 @@ msgstr ""
 "serie Mandelbrot\n"
 "che usino i parametri predefiniti, potrebbe richiedere modifiche in altre\n"
 "situazioni.\n"
-"Varia grossomodo da -2 a 2. Si moltiplichi per \"scala\" per lo spostamento "
+"Varia grossomodo da -2 a 2. Si moltiplichi per \"scala\" per lo scarto in "
-"in nodi."
+"nodi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3112,9 +3112,8 @@ msgid ""
 "or need to be auto-generated.\n"
 "Requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
-"Attiva il bumpmapping per le immagini. È necessario fornire le normalmap con "
+"Attiva il bumpmapping per le immagini. È necessario fornire le normalmap\n"
-"il\n"
+"con la raccolta di immagini, o devono essere generate automaticamente.\n"
-"pacchetto di immagini, o devono essere generate automaticamente.\n"
 "Necessita l'attivazione degli shader."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5946,8 +5945,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indirizzo del listener Prometheus.\n"
 "Se Minetest viene compilato con l'opzione ENABLE_PROMETHEUS abilitata,\n"
-"abilita il listener delle metriche per Prometheus su quell'indirizzo.\n"
+"abilita il listener delle statistiche per Prometheus su quell'indirizzo.\n"
-"Le metriche possono essere recuperate su http://127.0.0.1:30000/metrics"
+"Le statistiche possono essere recuperate su http://127.0.0.1:30000/metrics"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Proportion of large caves that contain liquid."