Minetest-WorldEdit/worldedit_commands/locale/worldedit_commands.ru.tr

# textdomain: worldedit_commands

### init.lua ###
Can use WorldEdit commands=Возможность редактировать мир с помощью команд WorldEdit

no region selected=не выделен регион
no position 1 selected=не установлена позиция региона 1
invalid usage=не верное использование команды
Could not open file "@1"=Не удаётся открыть файл "@1"
Invalid file format!=Не верный формат файла!
Schematic was created with a newer version of WorldEdit.=Схема была создана с использованием более новой версии WorldEdit.

Get information about the WorldEdit mod=Вывести информацию о WorldEdit
WorldEdit @1 is available on this server. Type //help to get a list of commands, or get more information at @2=WorldEdit @1 доступен на этом сервере. Наберите команду //help чтобы увидеть список команд, больше информации по ссылке @2
Get help for WorldEdit commands=Вывести информацию об использовании команд WorldEdit
You are not allowed to use any WorldEdit commands.=У вас нет привилегий, чтобы использовать команды WorldEdit.
Available commands: @1@nUse '//help <cmd>' to get more information, or '//help all' to list everything.=Доступные команды: @1@nИспользуйте '//help <cmd>' для получения информации по команде или '//help all' для вывода подсказок по всем командам.
Available commands:@n=Доступные команды:@n
Command not available: =Команда не найдена:
Enable or disable node inspection=Включить/отключить инспекцию блоков
inspector: inspection enabled for @1, currently facing the @2 axis=inspector: инспекция включена для @1, текущий взор в направлении оси @2
inspector: inspection disabled=inspector: инспекция отключена
inspector: @1 at @2 (param1@=@3, param2@=@4, received light@=@5) punched facing the @6 axis=inspector: @1 в @2 (param1@=@3, param2@=@4, received light@=@5) ударен по поверхности @6
Reset the region so that it is empty=Сбросить выделение области
region reset=регион сброшен
Show markers at the region positions=Отобразить маркеры выделенной области
region marked=маркеры отображены
Hide markers if currently shown=Скрыть маркеры выделенной области
region unmarked=маркеры скрыты
Set WorldEdit region position @1 to the player's location=Установить маркер @1 для WorldEdit-региона в месте нахождения игрока
Set WorldEdit region, WorldEdit position 1, or WorldEdit position 2 by punching nodes, or display the current WorldEdit region=Выделить WorldEdit-регион или установить маркеры для WorldEdit-региона, либо отобразить уже выбранную область
unknown subcommand: @1=неизвестная подкоманда: @1
select positions by punching two nodes=выберите позиции, ударив по блокам
select position @1 by punching a node=выберите позицию @1, ударив по блоку
position @1: @2=позиция @1: @2
position @1 not set=позиция @1 не установлена
Set a WorldEdit region position to the position at (<x>, <y>, <z>)=Установить маркер для WorldEdit в позиции (<x>, <y>, <z>)
position @1 set to @2=позиция @1 установлена в @2
Display the volume of the current WorldEdit region=Вывести информацию об объёме текущей выделенной области WorldEdit (кол-во нод, размеры)
current region has a volume of @1 nodes (@2*@3*@4)=текущий регион имеет объем @1 нод (@2*@3*@4)
Remove all MapBlocks (16x16x16) containing the selected area from the map=Удалить MapBlocks (16x16x16), содержащие выбранную область
Area deleted.=Область удалена.
There was an error during deletion of the area.=Что-то пошло не так при удалении области.
Set the current WorldEdit region to <node>=Заполнить выбранный WorldEdit-регион указанным типом блоков
invalid node name: @1=неверное название блока: @1
@1 nodes set=@1 блок(а/ов) установленно
Set param2 of all nodes in the current WorldEdit region to <param2>=Проставить param2 для всех блоков в текущем WorldEdit-регионе
Param2 is out of range (must be between 0 and 255 inclusive!)=Значение param2 должно быть от 0 до 255 (включительно!)
@1 nodes altered=изменено @1 блок(а/ов)
Fill the current WorldEdit region with a random mix of <node1>, ...=Заполнить выбранный WorldEdit-регион смесью указанных типов блоков
invalid search node name: @1=неверное название блока-поиска: @1
invalid replace node name: @1=неверное название блока-замены: @1
Replace all instances of <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Заменить все блоки <search node> на <replace node> в выбранной WorldEdit-области
@1 nodes replaced=заменено @1 нод(а/ы)
Replace all nodes other than <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Заменить все блоки, кроме <search node>, на <replace node> в выбранной WorldEdit-области
Add a hollow cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=Установить полый куб с центром нижней грани в позиции 1 и указанными размерами, состоящий из блоков <node>.
@1 nodes added=добавлен(о) @1 блок(а/ов)
Add a cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=Установить куб с центром нижней грани в позиции 1 и указанными размерами, состоящий из блоков <node>.
Add hollow sphere centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Установить полую сферу с центром в WorldEdit-позиции 1 радиусом <radius>, состоящую из блоков <node>
Add sphere centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Установить сферу с центром в WorldEdit-позиции 1 радиусом <radius>, состоящую из блоков <node>
Add hollow dome centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Установить полый купол с центром в WorldEdit-позиции 1 радиусом <radius>, состоящий из блоков <node>
Add dome centered at WorldEdit position 1 with radius <radius>, composed of <node>=Установить купол с центром в WorldEdit-позиции 1 радиусом <radius>, состоящий из блоков <node>
Add hollow cylinder at WorldEdit position 1 along the given axis with length <length>, base radius <radius1> (and top radius [radius2]), composed of <node>=Установить полый цилиндр вдоль указанной оси, с центром в позиции 1, высотой/длинной <length>, с радиусом основания <radius> (и радиусом вершины [radius 2]), состоящий из блоков <node>
Add cylinder at WorldEdit position 1 along the given axis with length <length>, base radius <radius1> (and top radius [radius2]), composed of <node>=Установить цилиндр вдоль указанной оси, с центром в позиции 1, высотой/длинной <length>, с радиусом основания <radius> (и радиусом вершины [radius 2]), состоящий из блоков <node>
Add hollow pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=Установить полую пирамиду вдоль указанной оси, с центром в WorldEdit-позиции 1 высотой <height>, состоящую из блоков <node>
Add pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=Установить пирамиду вдоль указанной оси, с центром в WorldEdit-позиции 1 высотой <height>, состоящую из блоков <node>
Add spiral centered at WorldEdit position 1 with side length <length>, height <height>, space between walls <space>, composed of <node>=Установить спираль с центром в WorldEdit-позиции 1 шириной <length>, высотой <height> и с расстоянием между витками <space>, состоящую из блоков <node>
Copy the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Копировать текущий WorldEdit-регион со смещением вдоль указанной оси (x/y/z) на <amount> блоков
@1 nodes copied=скопировано @1 нод(а/ы)
Move the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Переместить текущий WorldEdit-регион вдоль указанной оси (x/y/z) на <amount> блоков
@1 nodes moved=перемещено @1 нод(а/ы)
Stack the current WorldEdit region along the given axis <count> times=Размножить текущий WorldEdit-регион вдоль указанной оси <count> раз
@1 nodes stacked=размножено @1 нод(а/ы)
Stack the current WorldEdit region <count> times by offset <x>, <y>, <z>=Размножить текущий WorldEdit-регион <count> раз с шагом <x>, <y>, <z> по соответствующим осям
invalid count: @1=неверное количество: @1
invalid increments: @1=неверные приращения(шаг)
Scale the current WorldEdit positions and region by a factor of <stretchx>, <stretchy>, <stretchz> along the X, Y, and Z axes, repectively, with position 1 as the origin=Масштабировать текущий WorldEdit-регион с коэффициентами <stretchx>, <stretchy>, <stretchz> вдоль осей X, Y и Z, используя WorldEdit-позицию 1 в качестве точки отсчёта
invalid scaling factors: @1=неверные коэффициенты масштабирования: @1
@1 nodes stretched=масштабировано @1 нод(а/ы)
Transpose the current WorldEdit region along the given axes=Транспонировать текущий WorldEdit-регион по заданным осям.
invalid usage: axes must be different=недопустимое использование: оси должны быть разными
@1 nodes transposed=транспонировано @1 нод(а/ы)
Flip the current WorldEdit region along the given axis=Перевернуть/Отразить текущий WorldEdit-регион вдоль указанной оси
@1 nodes flipped=отражено @1 нод(а/ы)
Rotate the current WorldEdit region around the given axis by angle <angle> (90 degree increment)=Повернуть текущий WorldEdit-регион вокруг оси <axis> на угол <angle> (шаг - 90 градусов)
invalid usage: angle must be multiple of 90=недопустимое использование: угол должен быть кратен 90
@1 nodes rotated=повёрнуто @1 нод(а/ы)
Rotate oriented nodes in the current WorldEdit region around the Y axis by angle <angle> (90 degree increment)=Повернуть блоки в текущем WorldEdit-регионе вокруг оси Y на угол <angle> (шаг - 90 градусов)
@1 nodes oriented=повёрнуто @1 нод(а/ы)
Fix the lighting in the current WorldEdit region=Исправить освещение в текущем WorldEdit-регионе
@1 nodes updated=обновлено @1 нод(а/ы)
Remove any fluid node within the current WorldEdit region=Удалить любые жидкости в текущем WorldEdit-регионе
Remove any plant, tree or foliage-like nodes in the selected region=Удалить любые растения, деревья или листье-подобные ноды в текущем WorldEdit-регионе
@1 nodes removed=удалено @1 нод(а/ы)
Hide all nodes in the current WorldEdit region non-destructively=Скрыть узлы текущего WorldEdit-региона, не удаляя их
@1 nodes hidden=скрыто @1 нод(а/ы)
Suppress all <node> in the current WorldEdit region non-destructively=Скрыть все блоки <node> в текущем WorldEdit-регионе, не удаляя их
@1 nodes suppressed=скрыто @1 нод(а/ы)
Highlight <node> in the current WorldEdit region by hiding everything else non-destructively=Скрыть все блоки, кроме <node>, в текущем WorldEdit-регионе, не удаляя их
@1 nodes highlighted="подсвечено" @1 нод(а/ы)
Restores nodes hidden with WorldEdit in the current WorldEdit region=Восстановить скрытые WorldEdit'ом узлы в текущем WorldEdit-регионе
@1 nodes restored=восстановлено @1 нод(а/ы)
Warning: The schematic contains excessive free space and WILL be misaligned when allocated or loaded. To avoid this, shrink your area to cover exactly the nodes to be saved.=Предупреждение: Схема содержит слишком много свободного места и будет смещена при размещении или загрузке. Чтобы избежать этого, уменьшите область так, чтобы она охватывала именно те узлы, которые необходимо сохранить.
Save the current WorldEdit region to "(world folder)/schems/<file>.we"=Сохранить текущий WorldEdit-регион в файл "(world folder)/schems/<file>.we"
Disallowed file name: @1=Недопустимое имя файла: @1
Could not save file to "@1"=Не удалось сохранить файл в "@1"
@1 nodes saved=сохранено @1 нод(а/ы)
Set the region defined by nodes from "(world folder)/schems/<file>.we" as the current WorldEdit region=Выделить область, определённую узлами из "(world folder)/schems/<file>.we", как текущий WorldEdit-регион
Schematic empty, nothing allocated=Схема пуста, ничего не выделено
@1 nodes allocated=выделено @1 нод(а/ы)
Load nodes from "(world folder)/schems/<file>[.we[m]]" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Загрузить регион из "(world folder)/schems/<file>[.we[m]]" с WorldEdit-позицией 1 в качестве точки отсчёта
Loading failed!=Не удалось загрузить!
@1 nodes loaded=загружено @1 нод(а/ы)
Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace=Выполнить <code> как Lua-код в глобальном пространстве имён
Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace with the variable pos available, for each node in the current WorldEdit region=Выполнить <code> как Lua-код в глобальном пространстве имён, с доступом к переменным позиций для каждого блока в текущем WordEdit-регионе
Save the current WorldEdit region using the Minetest Schematic format to "(world folder)/schems/<filename>.mts"=Сохранить текущий WorldEdit-регион с использованием сжатия в формат Minetest Schematic в файл "(world folder)/schems/<filename>.mts"
Failed to create Minetest schematic=Не удалось создать Minetest-схему
Saved Minetest schematic to @1=Minetest-схема сохранена в @1
Load nodes from "(world folder)/schems/<file>.mts" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Загрузить блоки из "(world folder)/schems/<file>.mts" с WorldEdit-позицией 1 в качестве точки отсчёта
failed to place Minetest schematic=не удалось загрузить Minetest-схему
placed Minetest schematic @1 at @2=Minetest-схема @1 загружена в @2
Begins node probability entry for Minetest schematics, gets the nodes that have probabilities set, or ends node probability entry=Начать запись вероятностей для Minetest Schematic, ударяя по блокам, закончить запись вероятностей или вывести уже записанные вероятности
select Minetest schematic probability values by punching nodes=выберите значения вероятностей для Minetest-схемы, ударя по нодам
finished Minetest schematic probability selection=выбор вероятностей для Minetest-схемы завершен
currently set node probabilities:=заданные вероятности нод на данный момент:
invalid node probability given, not saved=недопустимая вероятность ноды, не сохранена
Clears all objects within the WorldEdit region=Очистить все объекты в текущем WorldEdit-регионе
@1 objects cleared=очищено @1 объектов

### safe.lua ###
WARNING: this operation could affect up to @1 nodes; type //y to continue or //n to cancel=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта операция может затронуть до @1 нод; введите //y для продолжения или //n для отмены
Confirm a pending operation=Подтвердить отложенную операцию
no operation pending=нет ожидающей операции
Abort a pending operation=Отклонить отложенную операцию

### cuboid.lua ###
Outset the selected region.=Расширить выделение региона.
Invalid direction: @1=Недопустимое направление: @1
Invalid number of arguments=Недопустимое количество аргументов
Region outset by @1 nodes=Регион расширен на @1 нод(у/ы)
Inset the selected region.=Сузить выделение региона.
Region inset by @1 nodes=Регион сужен на @1 нод(у/ы)
Shifts the selection area without moving its contents=Сдвинуть выделение региона без перемещения его содержимого
Invalid if looking straight up or down=Недопустимо, если смотреть прямо вверх или вниз
Region shifted by @1 nodes=Регион сдвинут на @1 нод(у/ы)
Expands the selection in the selected absolute or relative axis=Увеличить выделение региона по выбранной абсолютной или относительной оси
Region expanded by @1 nodes=Регион увеличен на @1 нод(у/ы)
Contracts the selection in the selected absolute or relative axis=Уменьшить выделение региона по выбранной абсолютной или относительной оси
Region contracted by @1 nodes=Регион уменьшен на @1 нод(у/ы)
Select a cube with side length <size> around position 1 and run <command> on region=Выделить куб с длиной стороны <size> вокруг позиции 1 и запустите <команду> в области
invalid usage: //@1 cannot be used with cubeapply=недопустимое использование: //@1 не может быть применено в cubeapply
Missing privileges: @1=Отсутствуют привилегии: @1

### wand.lua ###
WorldEdit Wand tool@nLeft-click to set 1st position, right-click to set 2nd=Инструмент WorldEdit Wand@nЛевая кнопка мыши, чтобы установить 1-ю позицию, правая кнопка мыши, чтобы установить 2-ю