dfcaverns/locale/it.po

# ITALIAN LOCALE FOR THE DFCAVERNS MODULE
# Copyright (C) 2017 FaceDeer <derksenmobile@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the DFCAVERNS package.
# Hamlet <h4mlet@riseup.net>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dfcaverns module's Italian locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-19 19:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-17 23:01+0100\n"
"Last-Translator: H4mlet <h4mlet@riseup.net>\n"
"Language-Team: ITALIANO\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: doc.lua:11
msgid ""
"A meal made from the admixture of two ingredients, biscuits keep well but "
"are not a rich source of nutrients."
msgstr ""

#: doc.lua:13
msgid ""
"Stews mix three ingredients together. They're more wholesome than biscuits, "
"packing more nutrition into a single serving."
msgstr ""

#: doc.lua:15
msgid ""
"Four finely minced ingredients combine into a roast, which serves as a full "
"meal."
msgstr ""

#: doc.lua:18
msgid ""
"Cave moss is technically a form of mold, but fortunately a relatively benign "
"one given its ubiquity. Its fibers form a tough but springy mat over the "
"surface of any organic-rich soil that accumulates deep underground."
msgstr ""

#: doc.lua:19
msgid ""
"Cave moss has no known uses. It dies when exposed to bright light sources."
msgstr ""

#: doc.lua:20
msgid ""
"Floor fungus produces a thin, slick film that spreads through the cracks of "
"broken rock. Its ability to subsist on the tiniest traces of nutrients means "
"it's found in relatively harsh underground environments."
msgstr ""

#: doc.lua:21
msgid ""
"Floor fungus has no known uses. It can penetrate deeply into cobblestone "
"constructions if an infestation gets hold, but it is difficult to transport "
"and is inhibited by light so it hasn't spread beyond the deep caverns."
msgstr ""

#: doc.lua:23
msgid ""
"Glistening strings of silk hang from the ceilings of some of the larger "
"caverns, lit by the millions of tiny bioluminescent worms that spun them. "
"Glow worms prey on the insects they lure and entangle with their faux starry "
"sky - and sometimes the occasional bat or other larger flying beast."
msgstr ""

#: doc.lua:24
msgid ""
"Glow worms can be harvested and used as a source of light but they die when "
"exposed to light significantly brighter than themselves or when immersed in "
"water. A colony of glow worms hung in a hospitable environment will undergo "
"a modest amount of growth, allowing it to be divided and propagated."
msgstr ""

#: doc.lua:28
msgid "Whatever this fungus was in life, it is now dead."
msgstr ""

#: doc.lua:29
msgid ""
"Dead fungus quickly decays into an unrecognizable mess. It can be used as "
"weak fuel or terrible decor."
msgstr ""

#: doc.lua:31
msgid ""
"A species of lavender mushroom ubiquitous in caves that is most notable for "
"the soft bioluminescence it produces."
msgstr ""

#: doc.lua:32
msgid ""
"This mushroom is inedible but continues producing modest levels of light "
"long after it's picked."
msgstr ""

#: doc.lua:34
msgid ""
"Cave wheat is literally a breed of grain-producing grass that somehow lost "
"its ability to photosynthesize and adapted to a more fungal style of life."
msgstr ""

#: doc.lua:35
msgid ""
"Like its surface cousin, cave wheat produces grain that can be ground into a "
"form of flour."
msgstr ""

#: doc.lua:36
msgid "Cave wheat seed ground into a powder suitable for cooking."
msgstr ""

#: doc.lua:37
msgid ""
"When baked alone it forms an edible bread, but it combines well with other "
"more flavorful ingredients."
msgstr ""

#: doc.lua:38
msgid ""
"Bread baked from cave wheat flour is tough and durable. A useful ration for "
"long expeditions."
msgstr ""

#: doc.lua:39
msgid "It's not tasty, but it keeps you going."
msgstr ""

#: doc.lua:41
msgid ""
"The distinctive midnight-blue caps of these mushrooms are inverted, exposing "
"their gills to any breeze that might pass, and have dimpled edges that give "
"them their name."
msgstr ""

#: doc.lua:42
msgid ""
"Dimple cups can be dried, ground, and processed to extract a deep blue dye."
msgstr ""

#: doc.lua:44
msgid ""
"Pig tails are a fibrous fungal growth that's most notable for its twisting "
"stalks. In a mature stand of pig tails the helical stalks intertwine into a "
"dense mesh."
msgstr ""

#: doc.lua:45
msgid "Pig tail stalks can be processed to extract fibers useful as thread."
msgstr ""

#: doc.lua:46
msgid "Threads of pig tail fiber."
msgstr ""

#: doc.lua:47
msgid ""
"A crafting item that can be woven into textiles and other similar items."
msgstr ""

#: doc.lua:49
msgid ""
"Plump helmets are a thick, fleshy mushroom that's edible picked straight "
"from the ground. They form a staple diet for both lost cave explorers and "
"the fauna that preys on them."
msgstr ""

#: doc.lua:50
msgid ""
"While they can be eaten fresh, they can be monotonous fare and are perhaps "
"better appreciated as part of a more complex prepared dish."
msgstr ""

#: doc.lua:52
msgid ""
"A rare breed of fungus from deep underground that produces a bushy cluster "
"of rumpled gray 'blades'. The biological function of these blades is not "
"known, as quarry bushes reproduce via hard-shelled nodules that grow down at "
"the blade's base."
msgstr ""

#: doc.lua:53
msgid ""
"Quarry bush leaves and nodules (called 'rock nuts') can be harvested and are "
"edible with processing."
msgstr ""

#: doc.lua:54
msgid ""
"The dried blades of a quarry bush add a welcome zing to recipes containing "
"otherwise-bland subterranean foodstuffs, but they're too spicy to be eaten "
"on their own."
msgstr ""

#: doc.lua:55
msgid "Quarry bush leaves can be used as an ingredient in foodstuffs."
msgstr ""

#: doc.lua:57
msgid ""
"Sweet pods grow in rich soil, and once they reach maturity they draw that "
"supply of nutrients up to concentrate it in their fruiting bodies. They turn "
"bright red when ripe and can be processed in a variety of ways to extract "
"the sugars they contain."
msgstr ""

#: doc.lua:60
msgid "When milled, sweet pods produce a granular sugary substance."
msgstr ""

#: doc.lua:62
msgid "When dried in an oven, sweet pods produce a granular sugary substance."
msgstr ""

#: doc.lua:64
msgid "Crushing them in a bucket squeezes out a flavorful syrup."
msgstr ""

#: doc.lua:66
msgid "Sweet pod sugar has a pink tint to it."
msgstr ""

#: doc.lua:67
msgid ""
"Too sweet to be eaten directly, it makes an excellent ingredient in food "
"recipes."
msgstr ""

#: doc.lua:68
msgid "Sweet pod syrup is thick and flavorful."
msgstr ""

#: doc.lua:69
msgid ""
"Too strong and thick to drink straight, sweet pod syrup is useful in food "
"recipes."
msgstr ""

#: doc.lua:72
msgid ""
"The dense black wood of these mushrooms is heavy and hard to work with, and "
"has few remarkable properties."
msgstr ""

#: doc.lua:73
msgid ""
"Aside from the artistic applications of its particularly dark color, black "
"cap wood is a long-burning fuel source that's as good as coal for some "
"applications."
msgstr ""

#: doc.lua:75
msgid ""
"Blood thorns are the most vicious of underground flora, as befits their "
"harsh environments. Found only in hot, dry caverns with sandy soil far from "
"the surface world's organic bounty, blood thorns seek to supplement their "
"nutrient supply with wickedly barbed hollow spines that actively drain "
"fluids from whatever stray plant or creature they might impale."
msgstr ""

#: doc.lua:76
msgid ""
"When harvested, the central stalk of a blood thorn can be cut into planks "
"and used as wood. It has a purple-red hue that may or may not appeal, "
"depending on one's artistic tastes."
msgstr ""

#: doc.lua:77
msgid ""
"The spikes of a blood thorn can actually remain living long after they're "
"severed from their parent stalk, a testament to their tenacity. As long as "
"they remain alive they will continue to actively drain anything they "
"puncture, though they don't grow."
msgstr ""

#: doc.lua:78
msgid ""
"Living blood thorn spikes remain harmful to creatures that touch them. If "
"killed by bright light, they cause only passive damage to creatures that "
"fall on them (as one would expect from an enormous spike)."
msgstr ""

#: doc.lua:80
msgid ""
"Thin, irregular layers of spore-producing 'shelves' surround the strong "
"central stalk of the mighty Fungiwood."
msgstr ""

#: doc.lua:81
msgid ""
"Fungiwood stalk is strong and very fine-grained, making smooth yellow-tinted "
"lumber when cut. Fungiwood shelf is too fragile to be much use as anything "
"other than fuel."
msgstr ""

#: doc.lua:83
msgid ""
"Massive but squat, mature goblin cap mushrooms are the size of small "
"cottages."
msgstr ""

#: doc.lua:84
msgid ""
"Goblin cap stem and cap material can be cut into wood of two different hues, "
"a subdued cream and a bright orange-red."
msgstr ""

#: doc.lua:86
msgid ""
"Nether caps have an unusual biochemistry that allows them to somehow subsist "
"on ambient heat, in violation of all known laws of thermodynamics. They grow "
"deep underground in frigid, icy caverns that should by all rights be "
"volcanic."
msgstr ""

#: doc.lua:87
msgid ""
"Nether cap wood, in addition to being a beautiful blue hue, retains the odd "
"heat-draining ability of living nether caps and is able to quickly freeze "
"nearby water solid."
msgstr ""

#: doc.lua:89
msgid ""
"Spore trees have a sturdy 'trunk' that supports a large spongy mesh of "
"branching fibers, with embedded fruiting bodies that produce a copious "
"amount of spores that gently rain down around the spore tree's base."
msgstr ""

#: doc.lua:90
msgid ""
"Spore tree trunks can be cut into pale woody planks. The branching fibers "
"and fruiting bodies are only useful as fuel."
msgstr ""

#: doc.lua:92
msgid "The king of the fungi, tower cap mushrooms grow to immense proportions."
msgstr ""

#: doc.lua:93
msgid "Tower caps are an excellent source of wood."
msgstr ""

#: doc.lua:95
msgid ""
"Tunnel tubes are hollow, curved fungal growths that support a fruiting body."
msgstr ""

#: doc.lua:97
msgid ""
"The trunk of a tunnel tube can be cut and processed to produce plywood-like "
"material. The fruiting body accumulates high-energy compounds that, when "
"ignited, produce a vigorous detonation - a unique adaptation for spreading "
"tunnel tube spawn through the still cavern air."
msgstr ""

#: doc.lua:99
msgid ""
"The trunk of a tunnel tube can be cut and processed to produce plywood-like "
"material."
msgstr ""

#: glow_worms.lua:6
msgid "Glow Worms"
msgstr "Vermi luminosi"

#: ground_cover.lua:11
msgid "Dirt With Cave Moss"
msgstr "Terra con muschio di caverna"

#: ground_cover.lua:52
msgid "Cobblestone With Floor Fungus"
msgstr "Ciottoli con funghi del terreno"

#: plants.lua:10
msgid "Dead Fungus"
msgstr "Fungo morto"

#: plants.lua:35
msgid "Cavern Fungi"
msgstr "Funghi di caverna"

#: plants\cave_wheat.lua:10
#: plants\cave_wheat.lua:69
msgid "Cave Wheat"
msgstr "Grano di caverna"

#: plants\cave_wheat.lua:61
#: plants\cooking.lua:85
msgid "Cave Wheat Seed"
msgstr "Seme di grano di caverna"

#: plants\cave_wheat.lua:82
#: plants\cooking.lua:84
msgid "Cave Wheat Flour"
msgstr "Farina di grano di caverna"

#: plants\cave_wheat.lua:90
msgid "Dwarven Bread"
msgstr "Pane nanico"

#: plants\cooking.lua:7
msgid "@1 Biscuit"
msgstr "Biscotto di @1"

#: plants\cooking.lua:15
msgid "@1 Stew"
msgstr "Stufato di @1"

#: plants\cooking.lua:23
msgid "@1 Roast"
msgstr "Arrosto di @1"

#: plants\cooking.lua:86
msgid "Sweet Pod Spore"
msgstr "Spora di baccello dolce"

#: plants\cooking.lua:87
#: plants\sweet_pod.lua:83
msgid "Sweet Pod Sugar"
msgstr "Zucchero di baccello dolce"

#: plants\cooking.lua:88
#: plants\plump_helmet.lua:91
#: plants\plump_helmet.lua:127
#: plants\plump_helmet.lua:161
#: plants\plump_helmet.lua:195
#: plants\plump_helmet.lua:246
msgid "Plump Helmet"
msgstr "Elmo rotondo"

#: plants\cooking.lua:89
#: plants\plump_helmet.lua:61
msgid "Plump Helmet Spawn"
msgstr "Prole di elmo rotondo"

#: plants\cooking.lua:90
msgid "Quarry Bush Leaf"
msgstr "Foglia di cespuglio di cava"

#: plants\cooking.lua:91
msgid "Rock Nut"
msgstr "Noce di roccia"

#: plants\cooking.lua:92
msgid "Dimple Cup Spore"
msgstr "Spora di coppa increspata"

#: plants\cooking.lua:93
#: plants\pig_tail.lua:61
msgid "Pig Tail Spore"
msgstr "Spora di coda di maiale"

#: plants\cooking.lua:94
msgid "Dwarven Syrup"
msgstr "Sciroppo nanico"

#: plants\dimple_cup.lua:10
msgid "Dimple Cup"
msgstr "Coppa increspata"

#: plants\dimple_cup.lua:55
msgid "Dimple Cup Spores"
msgstr "Spore di coppa increspata"

#: plants\pig_tail.lua:10
msgid "Pig Tail"
msgstr "Coda di maiale"

#: plants\pig_tail.lua:69
msgid "Pig tail thread"
msgstr "Filo di coda di maiale"

#: plants\quarry_bush.lua:10
msgid "Quarry Bush"
msgstr "Cespuglio di cava"

#: plants\quarry_bush.lua:61
msgid "Rock Nuts"
msgstr "Noci di roccia"

#: plants\quarry_bush.lua:70
msgid "Quarry Bush Leaves"
msgstr "Foglie di cespuglio di cava"

#: plants\sweet_pod.lua:10
msgid "Sweet Pod"
msgstr "Baccello dolce"

#: plants\sweet_pod.lua:59
msgid "Sweet Pod Spores"
msgstr "Spore di baccello dolce"

#: plants\sweet_pod.lua:67
msgid "Sweet Pods"
msgstr "Baccelli dolci"

#: plants\sweet_pod.lua:106
msgid "Dwarven Syrup Source"
msgstr "Fonte di sciroppo nanico"

#: plants\sweet_pod.lua:154
msgid "Flowing Dwarven Syrup"
msgstr "Sciroppo nanico che scorre"

#: plants\sweet_pod.lua:207
msgid "Dwarven Syrup Bucket"
msgstr "Secchio di sciroppo nanico"

#: trees\black_cap.lua:7
msgid "Black Cap Stem"
msgstr "Gambo di cappello nero"

#: trees\black_cap.lua:18
msgid "Black Cap"
msgstr "Cappello nero"

#: trees\black_cap.lua:29
msgid "Black Cap Gills"
msgstr "Lamelle di cappello nero"

#: trees\black_cap.lua:77
msgid "Black Cap Planks"
msgstr "Assi di cappello nero"

#: trees\black_cap.lua:116
msgid "Black Cap Spawn"
msgstr "Prole di cappello nero"

#: trees\blood_thorn.lua:32
msgid "Blood Thorn Stem"
msgstr "Gambo di spina del sangue"

#: trees\blood_thorn.lua:47
msgid "Dead Blood Thorn Stem"
msgstr "Gambo di spina del sangue morta"

#: trees\blood_thorn.lua:60
msgid "Blood Thorn Spike"
msgstr "Spuntone di spina del sangue"

#: trees\blood_thorn.lua:90
msgid "Dead Blood Thorn Spike"
msgstr "Spuntone di spina del sangue morta"

#: trees\blood_thorn.lua:127
msgid "Blood Thorn Planks"
msgstr "Assi di spina del sangue"

#: trees\fungiwood.lua:13
msgid "Fungiwood Stem"
msgstr "Gambo di fungo di legno"

#: trees\fungiwood.lua:34
msgid "Fungiwood Planks"
msgstr "Assi di fungo di legno"

#: trees\fungiwood.lua:68
msgid "Fungiwood Shelf"
msgstr "Mensola di fungo di legno"

#: trees\fungiwood.lua:106
msgid "Fungiwood Spawn"
msgstr "Prole di fungo di legno"

#: trees\goblin_cap.lua:7
msgid "Goblin Cap Stem"
msgstr "Gambo di cappello di folletto"

#: trees\goblin_cap.lua:18
msgid "Goblin Cap"
msgstr "Cappello di folletto"

#: trees\goblin_cap.lua:29
msgid "Goblin Cap Gills"
msgstr "Lamelle di cappello di folletto"

#: trees\goblin_cap.lua:77
msgid "Goblin Cap Planks"
msgstr "Assi di cappello di folletto"

#: trees\goblin_cap.lua:89
msgid "Goblin Cap Stem Planks"
msgstr "Assi di gambo di cappello di folletto"

#: trees\goblin_cap.lua:133
msgid "Goblin Cap Spawn"
msgstr "Prole di cappello di folletto"

#: trees\nether_cap.lua:7
msgid "Nether Cap Stem"
msgstr "Gambo di cappello del Nether"

#: trees\nether_cap.lua:18
msgid "Nether Cap"
msgstr "Cappello del Nether"

#: trees\nether_cap.lua:29
msgid "Nether Cap Gills"
msgstr "Lamelle di cappello del Nether"

#: trees\nether_cap.lua:78
msgid "Nether Cap Planks"
msgstr "Assi di cappello del Nether"

#: trees\nether_cap.lua:92
msgid "Nether Cap Spawn"
msgstr "Prole di cappello del Nether"

#: trees\spore_tree.lua:14
msgid "Spore Tree Stem"
msgstr "Gambo di albero delle spore"

#: trees\spore_tree.lua:35
msgid "Spore Tree Planks"
msgstr "Assi di albero delle spore"

#: trees\spore_tree.lua:74
msgid "Spore Tree Hyphae"
msgstr "Ife di albero delle spore"

#: trees\spore_tree.lua:100
msgid "Spore Tree Fruiting Body"
msgstr "Corpo fruttifero dell'albero delle spore"

#: trees\spore_tree.lua:148
msgid "Spore Tree Spawn"
msgstr "Prole di albero delle spore"

#: trees\tower_cap.lua:7
msgid "Tower Cap Stem"
msgstr "Gambo di cappello a torre"

#: trees\tower_cap.lua:18
msgid "Tower Cap"
msgstr "Cappello a torre"

#: trees\tower_cap.lua:29
msgid "Tower Cap Gills"
msgstr "Lamelle di cappello a torre"

#: trees\tower_cap.lua:77
msgid "Tower Cap Planks"
msgstr "Assi di cappello a torre"

#: trees\tower_cap.lua:117
msgid "Tower Cap Spawn"
msgstr "Prole di cappello a torre"

#: trees\tunnel_tube.lua:16
msgid "Tunnel Tube"
msgstr "Tubo di galleria"

#: trees\tunnel_tube.lua:47
msgid "Tunnel Tube Plies"
msgstr "Strati di tubo di galleria"

#: trees\tunnel_tube.lua:79
#: trees\tunnel_tube.lua:135
#: trees\tunnel_tube.lua:157
msgid "Tunnel Tube Fruiting Body"
msgstr "Corpo fruttifero del tubo di galleria"

#: trees\tunnel_tube.lua:187
msgid "Tunnel Tube Spawn"
msgstr "Prole di tubo di galleria"