homedecor_modpack/homedecor_common/locale/de.po

# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 03:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../building_blocks/alias.lua
msgid "Granite"
msgstr "Granit"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Grate"
msgstr "Rost"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Streak Free Glass"
msgstr "Schlierenfreies Glas"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Wood Framed Glass"
msgstr "Holzrahmenglas"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fake Grass"
msgstr "Falsches Gras"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Hardwood"
msgstr "Hartholz"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Roof block"
msgstr "Dachblock"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tar"
msgstr "Teer"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"

#. Translators: "Brobble" is a portmanteau of "Brick" and "Cobble".
#. Translate however you see fit.
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Brobble Spread"
msgstr "Ziesterboden"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Gravel Spread"
msgstr "Kiesboden"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tarmac Spread"
msgstr "Asphaltboden"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Terrycloth towel"
msgstr "Frottiertuch"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Chess board tiling"
msgstr "Schachbrettkacheln"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fireplace"
msgstr "Kamin"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Small bundle of sticks"
msgstr "Kleines Bündel Stöcke"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar base"
msgstr "Teerbase"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar Knife"
msgstr "Teermesser"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (wrought iron)"
msgstr "Hängende Kette (Schmiedeeisen)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (brass)"
msgstr "Hängende Kette (Messing)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, wrought iron)"
msgstr "Hängende Kette (Decke, Schmiedeeisen)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, brass)"
msgstr "Hängende Kette (Decke, Messing)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (wrought iron)"
msgstr "Kronleuchter (Schmiedeeisen)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (brass)"
msgstr "Kronleuchter (Messing)"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Monitor and keyboard"
msgstr "Bildschirm und Tastatur"

#: ../computer/computers.lua
msgid "WIFI Router"
msgstr "WiFi-Router"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Computer Tower"
msgstr "Computerturm"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Printer-Scanner Combo"
msgstr "Multifunktionsdrucker"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Rack Server"
msgstr "Serverschrank"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Not enough vertical space to place a server!"
msgstr "Es gibt nicht genug vertikalen Platz, um einen Server zu platzieren!"

#: ../computer/miscitems.lua ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic sheet"
msgstr "Kunststoffplane"

#: ../computer/miscitems.lua
msgid "Unprocessed Plastic base"
msgstr "Unverarbeiteter Kunststoff"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Next..."
msgstr "Nächster …"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Score: "
msgstr "Punktzahl: "

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Tetris Arcade"
msgstr "Tetris-Arkadeautomat"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "No room for place the Arcade!"
msgstr "Kein Platz, um den Arkadeautomaten zu platzieren!"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Ice fire"
msgstr "Eisfeuer"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Fancy Fire"
msgstr "Schönes Feuer"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Glowing Embers"
msgstr "Glühende Asche"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Stone chimney top"
msgstr "Steinschornsteinaufsatz"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Sandstone chimney top"
msgstr "Sandsteinschornsteinaufsatz"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (dark)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (dunkel)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (medium)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (mittel)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (light)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (hell)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Towel rod with towel"
msgstr "Handtuchhalter mit Handtuch"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Medicine cabinet"
msgstr "Medizinschrank"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet paper"
msgstr "Toilettenpapier"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom Sink"
msgstr "Badezimmerwaschbecken"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet"
msgstr "Badezimmerwasserhahn"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet (brass)"
msgstr "Badezimmerwasserhahn (Messing)"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Tray"
msgstr "Duschtasse"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Head"
msgstr "Duschbrause"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with brass taps"
msgstr "Badewanne, Krallenfuß, mit Messingwasserhähnen"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with chrome taps"
msgstr "Badewanne, Krallenfuß, mit Chromwasserhähnen"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom sundries set"
msgstr "Badezimmerkrimskrams"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed"
msgstr "Bett"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed (king sized)"
msgstr "Breites Doppelbett"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "mahogany"
msgstr "Mahagoni"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "oak"
msgstr "Eiche"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with One Drawer (@1)"
msgstr "Nachttisch mit einer Schublade (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "One-drawer Nightstand"
msgstr "Nachttisch mit einer Schublade"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with Two Drawers (@1)"
msgstr "Nachttisch mit zwei Schubladen (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Two-drawer Nightstand"
msgstr "Nachttisch mit zwei Schubladen"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua
msgid "red"
msgstr "rot"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "green"
msgstr "grün"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "violet"
msgstr "violett"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "grey"
msgstr "grau"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "brown"
msgstr "braun"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "Writable Book (@1)"
msgstr "Schreibbares Buch (@1)"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "@1 has written in a book (title: \"@2\"): \"@3\" at location @4"
msgstr "@1 hat in ein Buch geschrieben (Titel: „@2”): „@3” am Ort @4"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Air Conditioner"
msgstr "Klimaanlage"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Desk Fan"
msgstr "Schreibtischventilator"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Deckenventilator"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Space heater"
msgstr "Heizgerät"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Radiator heater"
msgstr "Heizkörper"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Plastic analog clock"
msgstr "Plastikanaloguhr"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Wooden analog clock"
msgstr "Hölzerne Analoguhr"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Digital clock"
msgstr "Digitaluhr"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Alarm clock"
msgstr "Wecker"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Grandfather Clock"
msgstr "Standuhr"

#: ../homedecor/cobweb.lua
msgid "Cobweb"
msgstr "Spinnennetz"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Uncooked Terracotta Base"
msgstr "Ungebrannte Terrakotta"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Terracotta Roof Tile"
msgstr "Terrakottadachziegel"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Oil extract"
msgstr "Ölextrakt"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Unprocessed paraffin"
msgstr "Unverarbeitetes Paraffin"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic strips"
msgstr "Plastikstreifen"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Wooden Drawer"
msgstr "Kleine Holzschublade"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Simple Integrated Circuit"
msgstr "Einfache integrierte Schaltung"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Heating element"
msgstr "Heizelement"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Power Crystal"
msgstr "Energiekristall"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Leeres Leintuch"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "VCR"
msgstr "Videorecorder"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-Spieler"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of copper wire"
msgstr "Kupferdrahtspule"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of steel wire"
msgstr "Stahldrahtspule"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Speaker driver"
msgstr "Lautsprechermembran"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Fan blades"
msgstr "Ventilatorblätter"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Copper Strip"
msgstr "Kupferband"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel Strip"
msgstr "Stahlband"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel chainlink"
msgstr "Stahlkette"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass chainlink"
msgstr "Messingkette"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Soda Can"
msgstr "Limodose"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Gold Coin (for soda vending machine)"
msgstr "Goldmünze (für Limoautomaten)"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Silicon lump"
msgstr "Silikonklumpen"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass Ingot"
msgstr "Messingbarren"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Flower Pot"
msgstr "Kleiner Blumentopf"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "coin crafting is disabled!"
msgstr "Fertigung der Münzen ist ausgeschaltet!"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Mahogany Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Mahagoniwandschranktür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Oak Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Eichenwandschranktür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Fancy Wood/Glass Door (@1 opening)"
msgstr "Schicke Holz/Glastür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass Office Door (@1 opening)"
msgstr "Glasbürotür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Oak-colored (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, eichefarben (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Mahogany-colored (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, mahagonifarben (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, White (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, weiß (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Plain Wooden Door (@1 opening)"
msgstr "Schlichte Holztür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Bedroom Door (@1 opening)"
msgstr "Weiße Schlafzimmertür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wrought Iron Gate/Door (@1 opening)"
msgstr "Schmiedeeiserne Tür (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert (@1 opening)"
msgstr "Holztür mit Glasfenster (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert, type 2 (@1 opening)"
msgstr "Holztür mit Glasfenster, Typ 2 (@1öffnend)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Gate"
msgstr "Unlackiertes Lattenzauntor"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Picket Fence Gate"
msgstr "Weißes Lattenzauntor"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Barbed Wire Fence Gate"
msgstr "Stacheldrahtzauntor"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Chainlink Fence Gate"
msgstr "Maschendrahtzauntor"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door"
msgstr "„Halbe“ Tür"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door (white)"
msgstr "„Halbe“ Tür (weiß)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (top)"
msgstr "Japanische Wand (oben)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall"
msgstr "Japanische Wand"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (bottom)"
msgstr "Japanische Wand (unten)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese tatami"
msgstr "Japanische Tatami"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese-style door"
msgstr "Tür im japanischen Stil"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Power Outlet"
msgstr "Steckdose"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Light switch"
msgstr "Lichtschalter"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Doorbell"
msgstr "Türklingel"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker"
msgstr "Großer Stereolautsprecher"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker, open front"
msgstr "Großer Stereolautsprecher, offene Vorderseite"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small Surround Speaker"
msgstr "Kleiner Surround-Lautsprecher"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Stereo Receiver"
msgstr "Stereoanlage"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Projection Screen Material"
msgstr "Projektorleinwand"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small CRT Television"
msgstr "Kleiner Röhrenfernseher"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "DVD and VCR"
msgstr "DVD-Spieler und Videorecorder"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Barbecue"
msgstr "Grill"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 1)"
msgstr "Gartenbank (1. Stil)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 2)"
msgstr "Gartenbank (2. Stil)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair"
msgstr "Badeliege"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair (blue striped)"
msgstr ""

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Doghouse"
msgstr "Hundehütte"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Simple Bench"
msgstr "Schlichte Bank"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden stone path"
msgstr "Gartensteinpfad"

#: ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/kitchen_appliances.lua
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wood"
msgstr "Holz"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood"
msgstr "weißes Holz"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "wood, with vegetation"
msgstr "Holz mit Vegetation"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood, with vegetation"
msgstr "weißes Holz mit Vegetation"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Lattice (@1)"
msgstr "Gartenzaun (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Tree's swing"
msgstr "Baumschaukel"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Water well"
msgstr "Wasserbrunnen"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#: ../homedecor/exterior.lua
#, fuzzy
msgid "Shrubbery (large, @1)"
msgstr "Gebüsch (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Shrubbery (@1)"
msgstr "Gebüsch (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "brass"
msgstr "Messing"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wrought iron"
msgstr "Schmiedeeisen"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing (@1)"
msgstr "Zaun/Geländer (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing with sign (@1)"
msgstr "Zaun/Geländer mit Schild (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence"
msgstr "Unlackierter Lattenzaun"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Corner"
msgstr "Unlackierte Lattenenzaunecke"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence"
msgstr "Weißer Lattenzaun"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence Corner"
msgstr "Weiße Lattenzaunecke"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence"
msgstr "Holzsichtschutzzaun"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence Corner"
msgstr "Holzsichtschutzzaunecke"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence"
msgstr "Stacheldrahtzaun"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence Corner"
msgstr "Stacheldrahtzaunecke"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence"
msgstr "Maschendrahtzaun"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence Corner"
msgstr "Maschendrahtzaunecke"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2)"
msgstr "Schmiedeeisenzaun/-geländer (Typ 2)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2) Corner"
msgstr "Schmiedeeisenzaun/-geländerecke (Typ 2)"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Wall-mounted coat rack"
msgstr "Wandgarderobe"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Coat tree"
msgstr "Kleiderständer"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Green welcome mat"
msgstr "Grüner Fußabtreter"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Brown welcome mat"
msgstr "Brauner Fußabtreter"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Grey welcome mat"
msgstr "Grauer Fußabtreter"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Table"
msgstr "Tisch"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Mahogany Table"
msgstr "Mahagonitisch"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "White Table"
msgstr "Weißer Tisch"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Kitchen chair"
msgstr "Küchenstuhl"

#: ../homedecor/furniture.lua ../lrfurn/armchairs.lua
msgid "Armchair"
msgstr "Sessel"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Bookshelf (open-frame)"
msgstr "Bücherregal (offener Rahmen)"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Wall Shelf"
msgstr "Wandbrett"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Bars"
msgstr "Gitterstäbe"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Binding Bars"
msgstr "Gitterstäbeverbindung"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Chains"
msgstr "Ketten"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Torch"
msgstr "Wandfackel"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Lamp"
msgstr "Wandlampe"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Cutlery set"
msgstr "Besteckset"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Brown bottle"
msgstr "Braune Flasche"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four brown bottles"
msgstr "Vier braune Flaschen"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four green bottles"
msgstr "Vier grüne Flaschen"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Green bottle"
msgstr "Grüne Flasche"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four misc brown/green bottles"
msgstr "Vier gemischte braune/grüne Flaschen"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Wine rack"
msgstr "Weinregal"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Dartboard"
msgstr "Dartscheibe"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer tap"
msgstr "Bierzapfhahn"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Ahh, a frosty cold beer - look in your inventory for it!"
msgstr "Ahh ein kühles Bier – sehen Sie in Ihrem Inventar nach!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "No room in your inventory to add a beer mug!"
msgstr "Kein Platz im Inventar für einen Bierkrug!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer mug"
msgstr "Bierkrug"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Soda vending machine"
msgstr "Limoautomat"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Please insert a coin in the machine."
msgstr "Bitte Münze in Automaten einwerfen."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the space for the headboard is occupied!"
msgstr "Nicht genügeng Platz – Der Platz für das Kopfende ist belegt!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns the spot where the headboard goes."
msgstr "Jemanden gehört schon der Platz, wo das Kopfende hingehen würde."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the upper space is occupied!"
msgstr "Nicht genügend Platz – der obere Teil ist belegt!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns that spot."
msgstr "Jemanden gehört diese Stelle schon."

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "Furnace"
msgstr "Ofen"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (empty)"
msgstr "@1 (leer)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (aktiv)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active: @2%)"
msgstr "@1 (aktiv: @2%)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (out of fuel)"
msgstr "@1 (kein Brennmaterial vorhanden)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (output bins are full)"
msgstr "@1 (Ausgabe ist voll)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves stuff in @2 at @3"
msgstr "@1 bewegt Zeugs in @2 bei @3"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves @2 to @3 at @4"
msgstr "@1 bewegt @2 nach @3 bei @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 takes @2 from @3 at @4"
msgstr "@1 nimmt @2 von @3 bei @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (owned by @2)"
msgstr "@1 (gehört @2)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 tried to access a @2 belonging to @3 at @4"
msgstr "@1 versuchte Zugang zu @2 von @3 zu bekommen bei @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (Locked)"
msgstr "@1 (abgeschlossen)"

#: ../homedecor/init.lua ../lrfurn/armchairs.lua ../lrfurn/coffeetable.lua
#: ../lrfurn/endtable.lua ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Loaded!"
msgstr "Geladen!"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator (stainless steel)"
msgstr "Kühlschrank (Edelstahl)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator"
msgstr "Kühlschrank"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven"
msgstr "Backofen"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven (stainless steel)"
msgstr "Backofen (Edelstahl)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Microwave Oven"
msgstr "Mikrowelle"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Kaffeemaschine"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Toaster"
msgstr "Toaster"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher"
msgstr "Spülmachine"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "granite"
msgstr "Granit"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "marble"
msgstr "Marmor"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "steel"
msgstr "Stahl"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher (@1)"
msgstr "Spülmaschine (@1)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet"
msgstr "Küchenschrank"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet (@1 top)"
msgstr "Küchenschrank (@1platte)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling)"
msgstr "Halbhoher Küchenschrank (oben)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet with sink"
msgstr "Küchenschrank mit Spüle"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Under-sink cabinet"
msgstr "Waschbeckenunterschrank"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Copper pans"
msgstr "Kupferpfannen"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Faucet"
msgstr "Küchenwasserhahn"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Paper towels"
msgstr "Küchenpapier"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Glowlight"
msgstr "Dickes Glimmlicht"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Glowlight"
msgstr "Dünnes Glimmlicht"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Small Glowlight Cube"
msgstr "Kleiner Glimmlichtwürfel"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Lamp"
msgstr "Plasmalampe"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Ball"
msgstr "Plasmakugel"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Candle"
msgstr "Dicke Kerze"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Candle"
msgstr "Dünne Kerze"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (wrought iron)"
msgstr "Kerzenhalter (Schmiedeeisen)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (brass)"
msgstr "Kerzenhalter (Messing)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Wall sconce"
msgstr "Wandkerze"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil lamp (hurricane)"
msgstr "Öllampe (Hurrikan)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil Lamp (tabletop)"
msgstr "Öllampe (Stehend)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ground Lantern"
msgstr "Bodenlaterne"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Hanging Lantern"
msgstr "Hängende Laterne"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lantern"
msgstr "Deckenlaterne"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (large)"
msgstr "Gitterlaterne (groß)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (small)"
msgstr "Gitterlaterne (klein)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Table Lamp"
msgstr "Tischlampe"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Standing Lamp"
msgstr "Stehlampe"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Desk Lamp"
msgstr "Schreibtischlampe"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp"
msgstr "Deckenlampe"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp (off)"
msgstr "Deckenlampe (aus)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Textured Ceiling Paint"
msgstr "Deckenfarbe"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Drop-Ceiling Tile"
msgstr "Abgehängte Deckenkachel"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "large"
msgstr "groß"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "persian"
msgstr "persisch"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rug (@1)"
msgstr "Teppich (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
msgid "terracotta"
msgstr "Terrakotta"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Flower Pot (@1)"
msgstr "Blumentopf (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Tulip"
msgstr "Tulpe"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Yellow Dandelion"
msgstr "Gelber Löwenzahn"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "White Dandelion"
msgstr "Weißer Löwenzahn"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Blue Geranium"
msgstr "Blaue Geranie"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Viola"
msgstr "Veilchen"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Potted flower (@1)"
msgstr "Eingetopfte Blume (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Brass Pole"
msgstr "Messingstange"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Wrought Iron Pole"
msgstr "Schmiedeeiserne Stange"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank"
msgstr "Aquarium"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank (lighted)"
msgstr "Beleuchtetes Aquarium"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box (big)"
msgstr "Karton (groß)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box"
msgstr "Karton"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "DVD/CD cabinet"
msgstr "DVD-/CD-Regal"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Pool Table"
msgstr "Billardtisch"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Trophy"
msgstr "Trophäe"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Sport bench"
msgstr "Fitnessgerät"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Skateboard"
msgstr "Skateboard"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Metal tool cabinet and work table"
msgstr "Metallwerkzeugschrank und Arbeitstisch"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
#, fuzzy
msgid "Picture Frame "
msgstr "Bilderrahmen 1"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Decorative painting #@1"
msgstr "Dekoratives Gemälde Nr. @1"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "dark topped"
msgstr "dunkler Handlauf"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Banister for Stairs (@1, @2)"
msgstr "Treppengeländer (@1, @2)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "not enough space"
msgstr "nicht genügend Platz"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Filing cabinet"
msgstr "Ablageschrank"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk"
msgstr "Schreibtisch"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk globe"
msgstr "Schreibtischglobus"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../homedecor/office.lua
msgid ""
"Date (right-click to update):\n"
"@1"
msgstr ""
"Datum (Rechsklick zum Aktualisieren):\n"
"@1"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Basic office chair"
msgstr "Schlichter Bürostuhl"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Upscale office chair"
msgstr "Hochwertiger Bürostuhl"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight"
msgstr "Glasdachfenster"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight Frosted"
msgstr "Milchglasdachfenster"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "asphalt"
msgstr "Asphalt"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Shingles (@1)"
msgstr "Schindeln (@1)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (outer corner)"
msgstr "@1 (Aussenecke)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (inner corner)"
msgstr "@1 (Innenecke)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Wood Shingles"
msgstr "Holzschindeln"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Asphalt Shingles"
msgstr "Asphaltschindeln"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Terracotta Shingles"
msgstr "Terrakottaschindeln"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Shingles"
msgstr "Glasschindeln"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Chimney"
msgstr "Schornstein"

#: ../homedecor/shutters.lua
msgid "Wooden Shutter"
msgstr "Holzrolladen"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square glass table"
msgstr "Kleiner quadratischer Glastisch"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round glass table"
msgstr "Kleiner runder Glastisch"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large glass table piece"
msgstr "Großes Glastischteil"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square wooden table"
msgstr "Kleiner quadratischer Holztisch"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round wooden table"
msgstr "Kleiner runder Holztisch"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large wooden table piece"
msgstr "Großes Holztischteil"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Utility Table"
msgstr "Werkzeugtisch"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Table Legs (@1)"
msgstr "Tischbeine (@1)"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Legs for Utility Table"
msgstr "Tischbeine für Werkzeugtisch"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Green Trash Can"
msgstr "Grüner Mülleimer"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Trash Can"
msgstr "Mülleimer"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Small Trash Can"
msgstr "Kleiner Mülleimer"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Wardrobe"
msgstr "Kleiderschrank"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Clothes"
msgstr "Kleidung"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Storage"
msgstr "Lagerraum"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (quartered)"
msgstr "Fenster (geviertelt)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (plain)"
msgstr "Fenster (schlicht)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thick)"
msgstr "Jalousie (dick)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thin)"
msgstr "Jalousie (dünn)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtains"
msgstr "Gardinen"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
#, fuzzy
msgid "Curtains (open)"
msgstr "Gardinen"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtain Rod (@1)"
msgstr "Gardinenstange (@1)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window flowerbox"
msgstr "Fensterblumenkasten"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Stained Glass"
msgstr "Buntglas"

#: ../inbox/init.lua
msgid "Mailbox"
msgstr "Briefkasten"

#: ../inbox/init.lua
msgid "@1's Mailbox"
msgstr "Briefkasten von @1"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame"
msgstr "Ausstellrahmen"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame (owned by @1)"
msgstr "Ausstellrahmen (gehört @1)"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal"
msgstr "Podest"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal (owned by @1)"
msgstr "Podest (gehört @1)"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp"
msgstr "Lavalampe"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp (off)"
msgstr "Lavalampe (aus)"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "Coffee Table"
msgstr "Kaffeetisch"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "No room to place the coffee table!"
msgstr "Kein Platz, um den Kaffeetisch zu platzieren!"

#: ../lrfurn/endtable.lua
msgid "End Table"
msgstr "Beitisch"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where other end goes!"
msgstr "Jemanden gehört schon die Stelle, wo das andere Ende hingehen würde."

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the middle or far end goes!"
msgstr ""
"Jemanden gehört schon die Stelle, wo das mittlere oder ferne Stück hingehen "
"würde."

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the other end goes!"
msgstr "Jemanden gehört schon die Stelle, wo das andere Ende hingehen würde."

#: ../lrfurn/longsofas.lua
msgid "Long Sofa"
msgstr "Langes Sofa"

#: ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "No room to place the sofa!"
msgstr "Kein Platz, um das Sofa zu platzieren!"

#: ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Sofa"
msgstr "Sofa"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma Screen TV Stand"
msgstr "Plasmafernseherbildschirmständer"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV"
msgstr "Plasmafernseher"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV (off)"
msgstr "Plasmafernseher (aus)"

#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Roofing"
#~ msgstr "Dachdeckung"

#~ msgid "Marble stair"
#~ msgstr "Marmortreppe"

#~ msgid "Marble slab"
#~ msgstr "Marmorstufe"

#~ msgid "Hardwood stair"
#~ msgstr "Hartholztreppe"

#~ msgid "Hardwood slab"
#~ msgstr "Hartholzstufe"

#~ msgid "Grass stair"
#~ msgstr "Grastreppe"

#~ msgid "Grass slab"
#~ msgstr "Grasstufe"

#~ msgid "Tar stair"
#~ msgstr "Teertreppe"

#~ msgid "Tar slab"
#~ msgstr "Teerstufe"

#~ msgid "Grate Stair"
#~ msgstr "Rosttreppe"

#~ msgid "Grate Slab"
#~ msgstr "Roststufe"

#~ msgid "Adobe stair"
#~ msgstr "Adobetreppe"

#~ msgid "Adobe slab"
#~ msgstr "Adobestufe"

#~ msgid "Roofing stair"
#~ msgstr "Dachtreppe"

#~ msgid "Roofing slab"
#~ msgstr "Dachstufe"

#~ msgid "Fake fire"
#~ msgstr "Falsches Feuer"

#~ msgid "Flint and steel"
#~ msgstr "Feuerstein und Stahl"

#~ msgid "This area is protected!"
#~ msgstr "Dieses Gebiet ist geschützt!"

#~ msgid "Picture Frame 2"
#~ msgstr "Bilderrahmen 2"

#~ msgid "Tumble dryer"
#~ msgstr "Wäschetrockner"

#~ msgid "Ironing board"
#~ msgstr "Bügelbrett"

#~ msgid "Spiral Staircase"
#~ msgstr "Wendeltreppe"

#~ msgid "Washing Machine"
#~ msgstr "Waschmaschine"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "weiß"

#~ msgid "pink"
#~ msgstr "rosa"

#~ msgid "dark green"
#~ msgstr "dunkelgrün"

#, fuzzy
#~ msgid "white/grey"
#~ msgstr "weiss"

#, fuzzy
#~ msgid "white/red"
#~ msgstr "weiss"

#, fuzzy
#~ msgid "white/blue"
#~ msgstr "weiss"

#, fuzzy
#~ msgid "white/tan"
#~ msgstr "weiss"

#, fuzzy
#~ msgid "dark grey"
#~ msgstr "dunkelgruen"

#, fuzzy
#~ msgid "light blue"
#~ msgstr "rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "Armchair (@1)"
#~ msgstr "Sessel (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "dark_grey"
#~ msgstr "dunkelgruen"

#, fuzzy
#~ msgid "dark_green"
#~ msgstr "dunkelgruen"

#~ msgid "%s moves stuff in kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s bewegt etwas im Kuechenschrank bei %s"

#~ msgid "%s moves stuff to kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Kuechenschrank bei %s"

#~ msgid "%s takes stuff from kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Kuechenschrank bei %s"

#~ msgid "Not enough space above that spot to place a door! "
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um die Tuer zu platzieren!"

#~ msgid "Bucket of white paint "
#~ msgstr "Eimer mit weisser Farbe"

#~ msgid "Legs for Small Utility table "
#~ msgstr "Tischbeine fuer kleinen Arbeitsplatte"

#~ msgid "Titanium Dioxide "
#~ msgstr "Titandioxid"

#~ msgid "Wrought Iron Fence/railing with sign "
#~ msgstr "Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender mit Schild"

#~ msgid "want to simply place the wielded item like usual. "
#~ msgstr "Moechte einfach den getragenen Gegenstand wie gewohnt platzieren."

#~ msgid "Red "
#~ msgstr "rot"

#~ msgid "Pink "
#~ msgstr "rosa"

#~ msgid "Blue "
#~ msgstr "blau"

#~ msgid "Sink "
#~ msgstr "Waschbecken"

#~ msgid "Taps "
#~ msgstr "Wasserhahn"

#~ msgid "Asphalt Shingles (outer corner) "
#~ msgstr "Asphaltschindeln (Aussenecke)"

#~ msgid "Asphalt Shingles (inner corner) "
#~ msgstr "Asphaltschindeln (Innenecke)"

#~ msgid "Wrought Iron Table Legs "
#~ msgstr "Schmiedeeiserne Tischbeine"

#~ msgid "Glass Table (Small, Round) "
#~ msgstr "Glastischplatte (klein, rund)"

#~ msgid "Glass Table (Small, Square) "
#~ msgstr "Glastischplatte (klein, quadratisch)"

#~ msgid "Glass Table Piece (large) "
#~ msgstr "Glastischplatte (gross)"

#~ msgid "Green Plastic Flower Pot "
#~ msgstr "Gruener Plastikblumentopf"

#~ msgid "Large Area Rug "
#~ msgstr "Grosser Teppich"

#~ msgid "Small Throw Rug "
#~ msgstr "Kleiner Teppich"

#~ msgid "Terracotta Flower Pot "
#~ msgstr "Terrakottablumentopf"

#~ msgid "Terracotta Shingles (outer corner) "
#~ msgstr "Terrakottaschindeln (Aussenecke)"

#~ msgid "Terracotta Shingles (inner corner) "
#~ msgstr "Terrakottaschindeln (Innenecke)"

#~ msgid "Utility table mk2 "
#~ msgstr "Arbeitsplatte Modell 2"

#~ msgid "Wooden Shutter (Black) "
#~ msgstr "Holzjalousie (schwarz)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Dark grey) "
#~ msgstr "Holzjalousie (dunkelgrau)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Forest green) "
#~ msgstr "Holzjalousie (waldgruen)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Grey) "
#~ msgstr "Holzjalousie (grau)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Light blue) "
#~ msgstr "Holzjalousie (hellblau)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Violet) "
#~ msgstr "Holzjalousie (violett)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Mahogany) "
#~ msgstr "Holzjalousie (mahagoni)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Unpainted oak) "
#~ msgstr "Holzjalousie (eiche)"

#~ msgid "Wooden Shutter (White) "
#~ msgstr "Holzjalousie (weiss)"

#~ msgid "Wooden Shutter (Yellow) "
#~ msgstr "Holzjalousie (gelb)"

#~ msgid "Wood Table Piece (large)"
#~ msgstr "Holztischplatte (gross)"

#~ msgid "Wood Table (Small, Round) "
#~ msgstr "Holztischplatte (klein, rund)"

#~ msgid "Wood Table (Small, Square) "
#~ msgstr "Holztischplatte (klein, quadratisch)"

#~ msgid "someone "
#~ msgstr "jemand"

#~ msgid "White Glowlight (small cube) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel)"

#~ msgid "White Glowlight (small cube, on ceiling) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)"

#~ msgid "White Glowlight (thick, on wall) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (dick, an der Wand)"

#~ msgid "White Glowlight (thin, on wall) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (duenn, an der Wand)"

#~ msgid "Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)"

#~ msgid "Yellow Glowlight (thick) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (dick)"

#~ msgid "Yellow Glowlight (thick, on wall) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (dick, an der Wand)"

#~ msgid "Yellow Glowlight (thin) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (duenn)"

#~ msgid "Yellow Glowlight (thin, on wall) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (duenn, an der Wand)"

#~ msgid "Locked Fridge "
#~ msgstr "Verschlossener Kuehlschrank"

#~ msgid "Locked Cabinet "
#~ msgstr "Verschlossener Schrank"

#~ msgid "Locked Nightstand "
#~ msgstr "Verschlossener Nachttisch"

#~ msgid "Locked Oven "
#~ msgstr "Verschlossener Herd"

#~ msgid "Locked Oven (active) "
#~ msgstr "Verschlossener Herd (aktiv)"

#~ msgid "Locked Microwave Oven "
#~ msgstr "Verschlossene Mikrowelle"

#~ msgid "Locked Microwave Oven (active) "
#~ msgstr "Verschlossene Mikrowelle (aktiv)"

#~ msgid "Mahogany Nightstand with One Drawer "
#~ msgstr "Mahagoninachttisch mit einer Schublade"

#~ msgid "Mahogany Nightstand with Two Drawers "
#~ msgstr "Mahagoninachttisch mit zwei Schubladen"

#~ msgid "%s moves stuff to nightstand at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Nachttisch"

#~ msgid "%s takes stuff from nightstand at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Nachttisch"

#~ msgid "%s is empty "
#~ msgstr "%s ist leer"

#~ msgid "%s moves stuff in refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s bewegt etwas im Kuehlschrank bei %s"

#~ msgid "%s moves stuff to refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Kuehlschrank bei %s"

#~ msgid "%s takes stuff from refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Kuehlschrank bei %s"

#~ msgid "plain"
#~ msgstr "schlicht"

#~ msgid "Expansion placeholder (you hacker you!)"
#~ msgstr "Expansionsplatzhalter (Sie Hacker!)"