mtcontrib
/
homedecor_modpack
mirror of https://github.com/mt-mods/homedecor_modpack.git
1
0
Fork 2
Code Issues Releases Wiki Activity
homedecor_modpack/homedecor_common/locale/de.po

1855 lines
40 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 03:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
#: ../building_blocks/alias.lua
msgid "Granite"
msgstr "Granit"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Grate"
msgstr "Rost"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Streak Free Glass"
msgstr "Schlierenfreies Glas"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Wood Framed Glass"
msgstr "Holzrahmenglas"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fake Grass"
msgstr "Falsches Gras"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Hardwood"
msgstr "Hartholz"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Roof block"
msgstr "Dachblock"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tar"
msgstr "Teer"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"
#. Translators: "Brobble" is a portmanteau of "Brick" and "Cobble".
#. Translate however you see fit.
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Brobble Spread"
msgstr "Ziesterboden"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Gravel Spread"
msgstr "Kiesboden"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tarmac Spread"
msgstr "Asphaltboden"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Terrycloth towel"
msgstr "Frottiertuch"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Chess board tiling"
msgstr "Schachbrettkacheln"
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fireplace"
msgstr "Kamin"
#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Small bundle of sticks"
msgstr "Kleines Bündel Stöcke"
#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar base"
msgstr "Teerbase"
#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar Knife"
msgstr "Teermesser"
#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (wrought iron)"
msgstr "Hängende Kette (Schmiedeeisen)"
#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (brass)"
msgstr "Hängende Kette (Messing)"
#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, wrought iron)"
msgstr "Hängende Kette (Decke, Schmiedeeisen)"
#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, brass)"
msgstr "Hängende Kette (Decke, Messing)"
#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (wrought iron)"
msgstr "Kronleuchter (Schmiedeeisen)"
#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (brass)"
msgstr "Kronleuchter (Messing)"
#: ../computer/computers.lua
msgid "Monitor and keyboard"
msgstr "Bildschirm und Tastatur"
#: ../computer/computers.lua
msgid "WIFI Router"
msgstr "WiFi-Router"
#: ../computer/computers.lua
msgid "Computer Tower"
msgstr "Computerturm"
#: ../computer/computers.lua
msgid "Printer-Scanner Combo"
msgstr "Multifunktionsdrucker"
#: ../computer/computers.lua
msgid "Rack Server"
msgstr "Serverschrank"
#: ../computer/computers.lua
msgid "Not enough vertical space to place a server!"
msgstr "Es gibt nicht genug vertikalen Platz, um einen Server zu platzieren!"
#: ../computer/miscitems.lua ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic sheet"
msgstr "Kunststoffplane"
#: ../computer/miscitems.lua
msgid "Unprocessed Plastic base"
msgstr "Unverarbeiteter Kunststoff"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "Next..."
msgstr "Nächster …"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "Score: "
msgstr "Punktzahl: "
#: ../computer/tetris.lua
msgid "Tetris Arcade"
msgstr "Tetris-Arkadeautomat"
#: ../computer/tetris.lua
msgid "No room for place the Arcade!"
msgstr "Kein Platz, um den Arkadeautomaten zu platzieren!"
#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Ice fire"
msgstr "Eisfeuer"
#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Fancy Fire"
msgstr "Schönes Feuer"
#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Glowing Embers"
msgstr "Glühende Asche"
#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Stone chimney top"
msgstr "Steinschornsteinaufsatz"
#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Sandstone chimney top"
msgstr "Sandsteinschornsteinaufsatz"
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (dark)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (dunkel)"
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (medium)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (mittel)"
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (light)"
msgstr "Badezimmer-/Küchenkacheln (hell)"
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Towel rod with towel"
msgstr "Handtuchhalter mit Handtuch"
#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Medicine cabinet"
msgstr "Medizinschrank"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet paper"
msgstr "Toilettenpapier"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom Sink"
msgstr "Badezimmerwaschbecken"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet"
msgstr "Badezimmerwasserhahn"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet (brass)"
msgstr "Badezimmerwasserhahn (Messing)"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Tray"
msgstr "Duschtasse"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Head"
msgstr "Duschbrause"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with brass taps"
msgstr "Badewanne, Krallenfuß, mit Messingwasserhähnen"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with chrome taps"
msgstr "Badewanne, Krallenfuß, mit Chromwasserhähnen"
#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom sundries set"
msgstr "Badezimmerkrimskrams"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed"
msgstr "Bett"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed (king sized)"
msgstr "Breites Doppelbett"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "mahogany"
msgstr "Mahagoni"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "oak"
msgstr "Eiche"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with One Drawer (@1)"
msgstr "Nachttisch mit einer Schublade (@1)"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "One-drawer Nightstand"
msgstr "Nachttisch mit einer Schublade"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with Two Drawers (@1)"
msgstr "Nachttisch mit zwei Schubladen (@1)"
#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Two-drawer Nightstand"
msgstr "Nachttisch mit zwei Schubladen"
#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua
msgid "red"
msgstr "rot"
#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "green"
msgstr "grün"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "blue"
msgstr "blau"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "violet"
msgstr "violett"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "grey"
msgstr "grau"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "brown"
msgstr "braun"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "Writable Book (@1)"
msgstr "Schreibbares Buch (@1)"
#: ../homedecor/books.lua
msgid "@1 has written in a book (title: \"@2\"): \"@3\" at location @4"
msgstr "@1 hat in ein Buch geschrieben (Titel: „@2”): „@3” am Ort @4"
#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Air Conditioner"
msgstr "Klimaanlage"
#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Desk Fan"
msgstr "Schreibtischventilator"
#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Deckenventilator"
#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Space heater"
msgstr "Heizgerät"
#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Radiator heater"
msgstr "Heizkörper"
#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Plastic analog clock"
msgstr "Plastikanaloguhr"
#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Wooden analog clock"
msgstr "Hölzerne Analoguhr"
#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Digital clock"
msgstr "Digitaluhr"
#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Alarm clock"
msgstr "Wecker"
#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Grandfather Clock"
msgstr "Standuhr"
#: ../homedecor/cobweb.lua
msgid "Cobweb"
msgstr "Spinnennetz"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Uncooked Terracotta Base"
msgstr "Ungebrannte Terrakotta"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Terracotta Roof Tile"
msgstr "Terrakottadachziegel"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Oil extract"
msgstr "Ölextrakt"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Unprocessed paraffin"
msgstr "Unverarbeitetes Paraffin"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic strips"
msgstr "Plastikstreifen"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Wooden Drawer"
msgstr "Kleine Holzschublade"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Simple Integrated Circuit"
msgstr "Einfache integrierte Schaltung"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Heating element"
msgstr "Heizelement"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Motor"
msgstr "Motor"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Power Crystal"
msgstr "Energiekristall"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Leeres Leintuch"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "VCR"
msgstr "Videorecorder"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-Spieler"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of copper wire"
msgstr "Kupferdrahtspule"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of steel wire"
msgstr "Stahldrahtspule"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Speaker driver"
msgstr "Lautsprechermembran"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Fan blades"
msgstr "Ventilatorblätter"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Copper Strip"
msgstr "Kupferband"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel Strip"
msgstr "Stahlband"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel chainlink"
msgstr "Stahlkette"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass chainlink"
msgstr "Messingkette"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Soda Can"
msgstr "Limodose"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Gold Coin (for soda vending machine)"
msgstr "Goldmünze (für Limoautomaten)"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Silicon lump"
msgstr "Silikonklumpen"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass Ingot"
msgstr "Messingbarren"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Flower Pot"
msgstr "Kleiner Blumentopf"
#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "coin crafting is disabled!"
msgstr "Fertigung der Münzen ist ausgeschaltet!"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Mahogany Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Mahagoniwandschranktür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Oak Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Eichenwandschranktür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Fancy Wood/Glass Door (@1 opening)"
msgstr "Schicke Holz/Glastür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass Office Door (@1 opening)"
msgstr "Glasbürotür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Oak-colored (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, eichefarben (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Mahogany-colored (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, mahagonifarben (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, White (@1 opening)"
msgstr "Glas-Holz-Tür, weiß (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Plain Wooden Door (@1 opening)"
msgstr "Schlichte Holztür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Bedroom Door (@1 opening)"
msgstr "Weiße Schlafzimmertür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wrought Iron Gate/Door (@1 opening)"
msgstr "Schmiedeeiserne Tür (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert (@1 opening)"
msgstr "Holztür mit Glasfenster (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert, type 2 (@1 opening)"
msgstr "Holztür mit Glasfenster, Typ 2 (@1öffnend)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "left"
msgstr "links"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "right"
msgstr "rechts"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Gate"
msgstr "Unlackiertes Lattenzauntor"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Picket Fence Gate"
msgstr "Weißes Lattenzauntor"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Barbed Wire Fence Gate"
msgstr "Stacheldrahtzauntor"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Chainlink Fence Gate"
msgstr "Maschendrahtzauntor"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door"
msgstr "„Halbe“ Tür"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door (white)"
msgstr "„Halbe“ Tür (weiß)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (top)"
msgstr "Japanische Wand (oben)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall"
msgstr "Japanische Wand"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (bottom)"
msgstr "Japanische Wand (unten)"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese tatami"
msgstr "Japanische Tatami"
#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese-style door"
msgstr "Tür im japanischen Stil"
#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Power Outlet"
msgstr "Steckdose"
#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Light switch"
msgstr "Lichtschalter"
#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Doorbell"
msgstr "Türklingel"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker"
msgstr "Großer Stereolautsprecher"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker, open front"
msgstr "Großer Stereolautsprecher, offene Vorderseite"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small Surround Speaker"
msgstr "Kleiner Surround-Lautsprecher"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Stereo Receiver"
msgstr "Stereoanlage"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Projection Screen Material"
msgstr "Projektorleinwand"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small CRT Television"
msgstr "Kleiner Röhrenfernseher"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "DVD and VCR"
msgstr "DVD-Spieler und Videorecorder"
#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Barbecue"
msgstr "Grill"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 1)"
msgstr "Gartenbank (1. Stil)"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 2)"
msgstr "Gartenbank (2. Stil)"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair"
msgstr "Badeliege"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair (blue striped)"
msgstr ""
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Doghouse"
msgstr "Hundehütte"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Simple Bench"
msgstr "Schlichte Bank"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden stone path"
msgstr "Gartensteinpfad"
#: ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/kitchen_appliances.lua
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wood"
msgstr "Holz"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood"
msgstr "weißes Holz"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "wood, with vegetation"
msgstr "Holz mit Vegetation"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood, with vegetation"
msgstr "weißes Holz mit Vegetation"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Lattice (@1)"
msgstr "Gartenzaun (@1)"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Tree's swing"
msgstr "Baumschaukel"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Water well"
msgstr "Wasserbrunnen"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "yellow"
msgstr "gelb"
#: ../homedecor/exterior.lua
#, fuzzy
msgid "Shrubbery (large, @1)"
msgstr "Gebüsch (@1)"
#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Shrubbery (@1)"
msgstr "Gebüsch (@1)"
#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "brass"
msgstr "Messing"
#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wrought iron"
msgstr "Schmiedeeisen"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing (@1)"
msgstr "Zaun/Geländer (@1)"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing with sign (@1)"
msgstr "Zaun/Geländer mit Schild (@1)"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence"
msgstr "Unlackierter Lattenzaun"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Corner"
msgstr "Unlackierte Lattenenzaunecke"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence"
msgstr "Weißer Lattenzaun"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence Corner"
msgstr "Weiße Lattenzaunecke"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence"
msgstr "Holzsichtschutzzaun"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence Corner"
msgstr "Holzsichtschutzzaunecke"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence"
msgstr "Stacheldrahtzaun"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence Corner"
msgstr "Stacheldrahtzaunecke"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence"
msgstr "Maschendrahtzaun"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence Corner"
msgstr "Maschendrahtzaunecke"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2)"
msgstr "Schmiedeeisenzaun/-geländer (Typ 2)"
#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2) Corner"
msgstr "Schmiedeeisenzaun/-geländerecke (Typ 2)"
#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Wall-mounted coat rack"
msgstr "Wandgarderobe"
#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Coat tree"
msgstr "Kleiderständer"
#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Green welcome mat"
msgstr "Grüner Fußabtreter"
#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Brown welcome mat"
msgstr "Brauner Fußabtreter"
#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Grey welcome mat"
msgstr "Grauer Fußabtreter"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Table"
msgstr "Tisch"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Mahogany Table"
msgstr "Mahagonitisch"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "White Table"
msgstr "Weißer Tisch"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Kitchen chair"
msgstr "Küchenstuhl"
#: ../homedecor/furniture.lua ../lrfurn/armchairs.lua
msgid "Armchair"
msgstr "Sessel"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Bookshelf (open-frame)"
msgstr "Bücherregal (offener Rahmen)"
#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Wall Shelf"
msgstr "Wandbrett"
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Bars"
msgstr "Gitterstäbe"
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Binding Bars"
msgstr "Gitterstäbeverbindung"
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Chains"
msgstr "Ketten"
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Torch"
msgstr "Wandfackel"
#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Lamp"
msgstr "Wandlampe"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Cutlery set"
msgstr "Besteckset"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Brown bottle"
msgstr "Braune Flasche"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four brown bottles"
msgstr "Vier braune Flaschen"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four green bottles"
msgstr "Vier grüne Flaschen"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Green bottle"
msgstr "Grüne Flasche"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four misc brown/green bottles"
msgstr "Vier gemischte braune/grüne Flaschen"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Wine rack"
msgstr "Weinregal"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Dartboard"
msgstr "Dartscheibe"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer tap"
msgstr "Bierzapfhahn"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Ahh, a frosty cold beer - look in your inventory for it!"
msgstr "Ahh ein kühles Bier – sehen Sie in Ihrem Inventar nach!"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "No room in your inventory to add a beer mug!"
msgstr "Kein Platz im Inventar für einen Bierkrug!"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer mug"
msgstr "Bierkrug"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Soda vending machine"
msgstr "Limoautomat"
#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Please insert a coin in the machine."
msgstr "Bitte Münze in Automaten einwerfen."
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the space for the headboard is occupied!"
msgstr "Nicht genügeng Platz – Der Platz für das Kopfende ist belegt!"
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns the spot where the headboard goes."
msgstr "Jemanden gehört schon der Platz, wo das Kopfende hingehen würde."
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the upper space is occupied!"
msgstr "Nicht genügend Platz – der obere Teil ist belegt!"
#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns that spot."
msgstr "Jemanden gehört diese Stelle schon."
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "Furnace"
msgstr "Ofen"
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (empty)"
msgstr "@1 (leer)"
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (aktiv)"
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active: @2%)"
msgstr "@1 (aktiv: @2%)"
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (out of fuel)"
msgstr "@1 (kein Brennmaterial vorhanden)"
#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (output bins are full)"
msgstr "@1 (Ausgabe ist voll)"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves stuff in @2 at @3"
msgstr "@1 bewegt Zeugs in @2 bei @3"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves @2 to @3 at @4"
msgstr "@1 bewegt @2 nach @3 bei @4"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 takes @2 from @3 at @4"
msgstr "@1 nimmt @2 von @3 bei @4"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (owned by @2)"
msgstr "@1 (gehört @2)"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 tried to access a @2 belonging to @3 at @4"
msgstr "@1 versuchte Zugang zu @2 von @3 zu bekommen bei @4"
#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (Locked)"
msgstr "@1 (abgeschlossen)"
#: ../homedecor/init.lua ../lrfurn/armchairs.lua ../lrfurn/coffeetable.lua
#: ../lrfurn/endtable.lua ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Loaded!"
msgstr "Geladen!"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator (stainless steel)"
msgstr "Kühlschrank (Edelstahl)"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator"
msgstr "Kühlschrank"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven"
msgstr "Backofen"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven (stainless steel)"
msgstr "Backofen (Edelstahl)"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Microwave Oven"
msgstr "Mikrowelle"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Kaffeemaschine"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Toaster"
msgstr "Toaster"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher"
msgstr "Spülmachine"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "granite"
msgstr "Granit"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "marble"
msgstr "Marmor"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "steel"
msgstr "Stahl"
#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher (@1)"
msgstr "Spülmaschine (@1)"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet"
msgstr "Küchenschrank"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet (@1 top)"
msgstr "Küchenschrank (@1platte)"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling)"
msgstr "Halbhoher Küchenschrank (oben)"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet with sink"
msgstr "Küchenschrank mit Spüle"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Under-sink cabinet"
msgstr "Waschbeckenunterschrank"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Copper pans"
msgstr "Kupferpfannen"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Faucet"
msgstr "Küchenwasserhahn"
#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Paper towels"
msgstr "Küchenpapier"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Glowlight"
msgstr "Dickes Glimmlicht"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Glowlight"
msgstr "Dünnes Glimmlicht"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Small Glowlight Cube"
msgstr "Kleiner Glimmlichtwürfel"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Lamp"
msgstr "Plasmalampe"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Ball"
msgstr "Plasmakugel"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Candle"
msgstr "Dicke Kerze"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Candle"
msgstr "Dünne Kerze"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (wrought iron)"
msgstr "Kerzenhalter (Schmiedeeisen)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (brass)"
msgstr "Kerzenhalter (Messing)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Wall sconce"
msgstr "Wandkerze"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil lamp (hurricane)"
msgstr "Öllampe (Hurrikan)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil Lamp (tabletop)"
msgstr "Öllampe (Stehend)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ground Lantern"
msgstr "Bodenlaterne"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Hanging Lantern"
msgstr "Hängende Laterne"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lantern"
msgstr "Deckenlaterne"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (large)"
msgstr "Gitterlaterne (groß)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (small)"
msgstr "Gitterlaterne (klein)"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Table Lamp"
msgstr "Tischlampe"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Standing Lamp"
msgstr "Stehlampe"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Desk Lamp"
msgstr "Schreibtischlampe"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp"
msgstr "Deckenlampe"
#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp (off)"
msgstr "Deckenlampe (aus)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Textured Ceiling Paint"
msgstr "Deckenfarbe"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Drop-Ceiling Tile"
msgstr "Abgehängte Deckenkachel"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "small"
msgstr "klein"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "large"
msgstr "groß"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "persian"
msgstr "persisch"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rug (@1)"
msgstr "Teppich (@1)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "black"
msgstr "schwarz"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
msgid "terracotta"
msgstr "Terrakotta"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Flower Pot (@1)"
msgstr "Blumentopf (@1)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rose"
msgstr "Rose"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Tulip"
msgstr "Tulpe"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Yellow Dandelion"
msgstr "Gelber Löwenzahn"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "White Dandelion"
msgstr "Weißer Löwenzahn"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Blue Geranium"
msgstr "Blaue Geranie"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Viola"
msgstr "Veilchen"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Bonsai"
msgstr "Bonsai"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Potted flower (@1)"
msgstr "Eingetopfte Blume (@1)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Brass Pole"
msgstr "Messingstange"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Wrought Iron Pole"
msgstr "Schmiedeeiserne Stange"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank"
msgstr "Aquarium"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank (lighted)"
msgstr "Beleuchtetes Aquarium"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box (big)"
msgstr "Karton (groß)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box"
msgstr "Karton"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "DVD/CD cabinet"
msgstr "DVD-/CD-Regal"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Pool Table"
msgstr "Billardtisch"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Trophy"
msgstr "Trophäe"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Sport bench"
msgstr "Fitnessgerät"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Skateboard"
msgstr "Skateboard"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Metal tool cabinet and work table"
msgstr "Metallwerkzeugschrank und Arbeitstisch"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
#, fuzzy
msgid "Picture Frame "
msgstr "Bilderrahmen 1"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Decorative painting #@1"
msgstr "Dekoratives Gemälde Nr. @1"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "dark topped"
msgstr "dunkler Handlauf"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Banister for Stairs (@1, @2)"
msgstr "Treppengeländer (@1, @2)"
#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "not enough space"
msgstr "nicht genügend Platz"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Filing cabinet"
msgstr "Ablageschrank"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk"
msgstr "Schreibtisch"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk globe"
msgstr "Schreibtischglobus"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: ../homedecor/office.lua
msgid ""
"Date (right-click to update):\n"
"@1"
msgstr ""
"Datum (Rechsklick zum Aktualisieren):\n"
"@1"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Basic office chair"
msgstr "Schlichter Bürostuhl"
#: ../homedecor/office.lua
msgid "Upscale office chair"
msgstr "Hochwertiger Bürostuhl"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight"
msgstr "Glasdachfenster"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight Frosted"
msgstr "Milchglasdachfenster"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "asphalt"
msgstr "Asphalt"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Shingles (@1)"
msgstr "Schindeln (@1)"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (outer corner)"
msgstr "@1 (Aussenecke)"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (inner corner)"
msgstr "@1 (Innenecke)"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Wood Shingles"
msgstr "Holzschindeln"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Asphalt Shingles"
msgstr "Asphaltschindeln"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Terracotta Shingles"
msgstr "Terrakottaschindeln"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Shingles"
msgstr "Glasschindeln"
#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Chimney"
msgstr "Schornstein"
#: ../homedecor/shutters.lua
msgid "Wooden Shutter"
msgstr "Holzrolladen"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square glass table"
msgstr "Kleiner quadratischer Glastisch"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round glass table"
msgstr "Kleiner runder Glastisch"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large glass table piece"
msgstr "Großes Glastischteil"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square wooden table"
msgstr "Kleiner quadratischer Holztisch"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round wooden table"
msgstr "Kleiner runder Holztisch"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large wooden table piece"
msgstr "Großes Holztischteil"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Utility Table"
msgstr "Werkzeugtisch"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Table Legs (@1)"
msgstr "Tischbeine (@1)"
#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Legs for Utility Table"
msgstr "Tischbeine für Werkzeugtisch"
#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Green Trash Can"
msgstr "Grüner Mülleimer"
#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Trash Can"
msgstr "Mülleimer"
#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Small Trash Can"
msgstr "Kleiner Mülleimer"
#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Wardrobe"
msgstr "Kleiderschrank"
#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Clothes"
msgstr "Kleidung"
#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Storage"
msgstr "Lagerraum"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (quartered)"
msgstr "Fenster (geviertelt)"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (plain)"
msgstr "Fenster (schlicht)"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thick)"
msgstr "Jalousie (dick)"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thin)"
msgstr "Jalousie (dünn)"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtains"
msgstr "Gardinen"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
#, fuzzy
msgid "Curtains (open)"
msgstr "Gardinen"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtain Rod (@1)"
msgstr "Gardinenstange (@1)"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window flowerbox"
msgstr "Fensterblumenkasten"
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Stained Glass"
msgstr "Buntglas"
#: ../inbox/init.lua
msgid "Mailbox"
msgstr "Briefkasten"
#: ../inbox/init.lua
msgid "@1's Mailbox"
msgstr "Briefkasten von @1"
#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame"
msgstr "Ausstellrahmen"
#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame (owned by @1)"
msgstr "Ausstellrahmen (gehört @1)"
#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal"
msgstr "Podest"
#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal (owned by @1)"
msgstr "Podest (gehört @1)"
#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp"
msgstr "Lavalampe"
#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp (off)"
msgstr "Lavalampe (aus)"
#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "Coffee Table"
msgstr "Kaffeetisch"
#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "No room to place the coffee table!"
msgstr "Kein Platz, um den Kaffeetisch zu platzieren!"
#: ../lrfurn/endtable.lua
msgid "End Table"
msgstr "Beitisch"
#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where other end goes!"
msgstr "Jemanden gehört schon die Stelle, wo das andere Ende hingehen würde."
#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the middle or far end goes!"
msgstr ""
"Jemanden gehört schon die Stelle, wo das mittlere oder ferne Stück hingehen "
"würde."
#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the other end goes!"
msgstr "Jemanden gehört schon die Stelle, wo das andere Ende hingehen würde."
#: ../lrfurn/longsofas.lua
msgid "Long Sofa"
msgstr "Langes Sofa"
#: ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "No room to place the sofa!"
msgstr "Kein Platz, um das Sofa zu platzieren!"
#: ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Sofa"
msgstr "Sofa"
#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma Screen TV Stand"
msgstr "Plasmafernseherbildschirmständer"
#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV"
msgstr "Plasmafernseher"
#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV (off)"
msgstr "Plasmafernseher (aus)"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Gras"
#~ msgid "Roofing"
#~ msgstr "Dachdeckung"
#~ msgid "Marble stair"
#~ msgstr "Marmortreppe"
#~ msgid "Marble slab"
#~ msgstr "Marmorstufe"
#~ msgid "Hardwood stair"
#~ msgstr "Hartholztreppe"
#~ msgid "Hardwood slab"
#~ msgstr "Hartholzstufe"
#~ msgid "Grass stair"
#~ msgstr "Grastreppe"
#~ msgid "Grass slab"
#~ msgstr "Grasstufe"
#~ msgid "Tar stair"
#~ msgstr "Teertreppe"
#~ msgid "Tar slab"
#~ msgstr "Teerstufe"
#~ msgid "Grate Stair"
#~ msgstr "Rosttreppe"
#~ msgid "Grate Slab"
#~ msgstr "Roststufe"
#~ msgid "Adobe stair"
#~ msgstr "Adobetreppe"
#~ msgid "Adobe slab"
#~ msgstr "Adobestufe"
#~ msgid "Roofing stair"
#~ msgstr "Dachtreppe"
#~ msgid "Roofing slab"
#~ msgstr "Dachstufe"
#~ msgid "Fake fire"
#~ msgstr "Falsches Feuer"
#~ msgid "Flint and steel"
#~ msgstr "Feuerstein und Stahl"
#~ msgid "This area is protected!"
#~ msgstr "Dieses Gebiet ist geschützt!"
#~ msgid "Picture Frame 2"
#~ msgstr "Bilderrahmen 2"
#~ msgid "Tumble dryer"
#~ msgstr "Wäschetrockner"
#~ msgid "Ironing board"
#~ msgstr "Bügelbrett"
#~ msgid "Spiral Staircase"
#~ msgstr "Wendeltreppe"
#~ msgid "Washing Machine"
#~ msgstr "Waschmaschine"
#~ msgid "white"
#~ msgstr "weiß"
#~ msgid "pink"
#~ msgstr "rosa"
#~ msgid "dark green"
#~ msgstr "dunkelgrün"
#, fuzzy
#~ msgid "white/grey"
#~ msgstr "weiss"
#, fuzzy
#~ msgid "white/red"
#~ msgstr "weiss"
#, fuzzy
#~ msgid "white/blue"
#~ msgstr "weiss"
#, fuzzy
#~ msgid "white/tan"
#~ msgstr "weiss"
#, fuzzy
#~ msgid "dark grey"
#~ msgstr "dunkelgruen"
#, fuzzy
#~ msgid "light blue"
#~ msgstr "rechts"
#, fuzzy
#~ msgid "Armchair (@1)"
#~ msgstr "Sessel (%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "dark_grey"
#~ msgstr "dunkelgruen"
#, fuzzy
#~ msgid "dark_green"
#~ msgstr "dunkelgruen"
#~ msgid "%s moves stuff in kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s bewegt etwas im Kuechenschrank bei %s"
#~ msgid "%s moves stuff to kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Kuechenschrank bei %s"
#~ msgid "%s takes stuff from kitchen cabinet at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Kuechenschrank bei %s"
#~ msgid "Not enough space above that spot to place a door! "
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um die Tuer zu platzieren!"
#~ msgid "Bucket of white paint "
#~ msgstr "Eimer mit weisser Farbe"
#~ msgid "Legs for Small Utility table "
#~ msgstr "Tischbeine fuer kleinen Arbeitsplatte"
#~ msgid "Titanium Dioxide "
#~ msgstr "Titandioxid"
#~ msgid "Wrought Iron Fence/railing with sign "
#~ msgstr "Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender mit Schild"
#~ msgid "want to simply place the wielded item like usual. "
#~ msgstr "Moechte einfach den getragenen Gegenstand wie gewohnt platzieren."
#~ msgid "Red "
#~ msgstr "rot"
#~ msgid "Pink "
#~ msgstr "rosa"
#~ msgid "Blue "
#~ msgstr "blau"
#~ msgid "Sink "
#~ msgstr "Waschbecken"
#~ msgid "Taps "
#~ msgstr "Wasserhahn"
#~ msgid "Asphalt Shingles (outer corner) "
#~ msgstr "Asphaltschindeln (Aussenecke)"
#~ msgid "Asphalt Shingles (inner corner) "
#~ msgstr "Asphaltschindeln (Innenecke)"
#~ msgid "Wrought Iron Table Legs "
#~ msgstr "Schmiedeeiserne Tischbeine"
#~ msgid "Glass Table (Small, Round) "
#~ msgstr "Glastischplatte (klein, rund)"
#~ msgid "Glass Table (Small, Square) "
#~ msgstr "Glastischplatte (klein, quadratisch)"
#~ msgid "Glass Table Piece (large) "
#~ msgstr "Glastischplatte (gross)"
#~ msgid "Green Plastic Flower Pot "
#~ msgstr "Gruener Plastikblumentopf"
#~ msgid "Large Area Rug "
#~ msgstr "Grosser Teppich"
#~ msgid "Small Throw Rug "
#~ msgstr "Kleiner Teppich"
#~ msgid "Terracotta Flower Pot "
#~ msgstr "Terrakottablumentopf"
#~ msgid "Terracotta Shingles (outer corner) "
#~ msgstr "Terrakottaschindeln (Aussenecke)"
#~ msgid "Terracotta Shingles (inner corner) "
#~ msgstr "Terrakottaschindeln (Innenecke)"
#~ msgid "Utility table mk2 "
#~ msgstr "Arbeitsplatte Modell 2"
#~ msgid "Wooden Shutter (Black) "
#~ msgstr "Holzjalousie (schwarz)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Dark grey) "
#~ msgstr "Holzjalousie (dunkelgrau)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Forest green) "
#~ msgstr "Holzjalousie (waldgruen)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Grey) "
#~ msgstr "Holzjalousie (grau)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Light blue) "
#~ msgstr "Holzjalousie (hellblau)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Violet) "
#~ msgstr "Holzjalousie (violett)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Mahogany) "
#~ msgstr "Holzjalousie (mahagoni)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Unpainted oak) "
#~ msgstr "Holzjalousie (eiche)"
#~ msgid "Wooden Shutter (White) "
#~ msgstr "Holzjalousie (weiss)"
#~ msgid "Wooden Shutter (Yellow) "
#~ msgstr "Holzjalousie (gelb)"
#~ msgid "Wood Table Piece (large)"
#~ msgstr "Holztischplatte (gross)"
#~ msgid "Wood Table (Small, Round) "
#~ msgstr "Holztischplatte (klein, rund)"
#~ msgid "Wood Table (Small, Square) "
#~ msgstr "Holztischplatte (klein, quadratisch)"
#~ msgid "someone "
#~ msgstr "jemand"
#~ msgid "White Glowlight (small cube) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel)"
#~ msgid "White Glowlight (small cube, on ceiling) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)"
#~ msgid "White Glowlight (thick, on wall) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (dick, an der Wand)"
#~ msgid "White Glowlight (thin, on wall) "
#~ msgstr "Weisse Gluehlampe (duenn, an der Wand)"
#~ msgid "Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)"
#~ msgid "Yellow Glowlight (thick) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (dick)"
#~ msgid "Yellow Glowlight (thick, on wall) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (dick, an der Wand)"
#~ msgid "Yellow Glowlight (thin) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (duenn)"
#~ msgid "Yellow Glowlight (thin, on wall) "
#~ msgstr "Gelbe Gluehlampe (duenn, an der Wand)"
#~ msgid "Locked Fridge "
#~ msgstr "Verschlossener Kuehlschrank"
#~ msgid "Locked Cabinet "
#~ msgstr "Verschlossener Schrank"
#~ msgid "Locked Nightstand "
#~ msgstr "Verschlossener Nachttisch"
#~ msgid "Locked Oven "
#~ msgstr "Verschlossener Herd"
#~ msgid "Locked Oven (active) "
#~ msgstr "Verschlossener Herd (aktiv)"
#~ msgid "Locked Microwave Oven "
#~ msgstr "Verschlossene Mikrowelle"
#~ msgid "Locked Microwave Oven (active) "
#~ msgstr "Verschlossene Mikrowelle (aktiv)"
#~ msgid "Mahogany Nightstand with One Drawer "
#~ msgstr "Mahagoninachttisch mit einer Schublade"
#~ msgid "Mahogany Nightstand with Two Drawers "
#~ msgstr "Mahagoninachttisch mit zwei Schubladen"
#~ msgid "%s moves stuff to nightstand at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Nachttisch"
#~ msgid "%s takes stuff from nightstand at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Nachttisch"
#~ msgid "%s is empty "
#~ msgstr "%s ist leer"
#~ msgid "%s moves stuff in refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s bewegt etwas im Kuehlschrank bei %s"
#~ msgid "%s moves stuff to refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s legt etwas in den Kuehlschrank bei %s"
#~ msgid "%s takes stuff from refrigerator at %s "
#~ msgstr "%s nimmt etwas aus dem Kuehlschrank bei %s"
#~ msgid "plain"
#~ msgstr "schlicht"
#~ msgid "Expansion placeholder (you hacker you!)"
#~ msgstr "Expansionsplatzhalter (Sie Hacker!)"
View Git Blame Copy Permalink