mirror of
https://github.com/minetest-mods/intllib.git
synced 2024-11-15 23:10:30 +01:00
Atualizar fork
This commit is contained in:
BrunoMine
parent
a517711226
commit
6cfe392b82
136
README-es_UY.md
Normal file
136
README-es_UY.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,136 @@
|
|||
|
||||
# Biblioteca de Internacionalización para Minetest
|
||||
|
||||
Por Diego Martínez (kaeza).
|
||||
Lanzada bajo WTFPL.
|
||||
|
||||
Éste mod es un intento de proveer soporte para internacionalización para otros mods
|
||||
(lo cual Minetest carece actualmente).
|
||||
|
||||
## Cómo usar
|
||||
|
||||
### Para usuarios finales
|
||||
|
||||
Para usar éste mod, simplemente [instálalo](http://wiki.minetest.net/Installing_Mods)
|
||||
y habilítalo en la interfaz.
|
||||
|
||||
Éste mod intenta detectar el idioma del usuario, pero ya que no existe una solución
|
||||
portable para hacerlo, éste intenta varias alternativas, y utiliza la primera
|
||||
encontrada:
|
||||
|
||||
* Opción `language` en `minetest.conf`.
|
||||
* Si ésta no está definida, usa la variable de entorno `LANG` (ésta está
|
||||
siempre definida en SOs como Unix).
|
||||
* Si todo falla, usa `en` (lo cual básicamente significa textos sin traducir).
|
||||
|
||||
En todo caso, el resultado final debe ser el In any case, the end result should be the
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
del idioma deseado. Tenga en cuenta tambien que (de momento) solo los dos primeros
|
||||
caracteres son usados, así que por ejemplo, las opciones `de_DE.UTF-8`, `de_DE`,
|
||||
y `de` son iguales.
|
||||
|
||||
Algunos códigos comúnes: `es` para Español, `pt` para Portugués, `fr` para Francés,
|
||||
`it` para Italiano, `de` para Aleman.
|
||||
|
||||
### Para desarrolladores
|
||||
|
||||
Para habilitar funcionalidad en tu mod, copia el siguiente fragmento de código y pégalo
|
||||
al comienzo de tus archivos fuente:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
-- Boilerplate to support localized strings if intllib mod is installed.
|
||||
local S
|
||||
if minetest.get_modpath("intllib") then
|
||||
S = intllib.Getter()
|
||||
else
|
||||
-- Si no requieres patrones de reemplazo (@1, @2, etc) usa ésto:
|
||||
S = function(s) return s end
|
||||
|
||||
-- Si requieres patrones de reemplazo, pero no escapes, usa ésto:
|
||||
S = function(s,a,...)a={a,...}return s:gsub("@(%d+)",function(n)return a[tonumber(n)]end)end
|
||||
|
||||
-- Usa ésto si necesitas funcionalidad completa:
|
||||
S = function(s,a,...)if a==nil then return s end a={a,...}return s:gsub("(@?)@(%(?)(%d+)(%)?)",function(e,o,n,c)if e==""then return a[tonumber(n)]..(o==""and c or"")else return"@"..o..n..c end end) end
|
||||
end
|
||||
```
|
||||
|
||||
Tambien necesitarás depender opcionalmente de intllib. Para hacerlo, añade `intllib?`
|
||||
a tu archivo `depends.txt`. Ten en cuenta tambien que si intllib no está instalado,
|
||||
la función `S` es definida para regresar la cadena sin cambios. Ésto se hace para
|
||||
evitar la necesidad de llenar tu código con montones de `if`s (o similar) para verificar
|
||||
que la biblioteca está instalada.
|
||||
|
||||
Luego, para cada cadena de texto a traducir en tu código, usa la función `S`
|
||||
(definida en el fragmento de arriba) para regresar la cadena traducida. Por ejemplo:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_node("mimod:minodo", {
|
||||
-- Cadena simple:
|
||||
description = S("My Fabulous Node"),
|
||||
-- Cadena con patrones de reemplazo:
|
||||
description = S("@1 Car", "Blue"),
|
||||
-- ...
|
||||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
Nota: Las cadenas en el código fuente por lo general deben estar en ingles ya que
|
||||
es el idioma que más se habla. Es perfectamente posible especificar las cadenas
|
||||
fuente en español y proveer una traducción al ingles, pero no se recomienda.
|
||||
|
||||
Luego, crea un directorio llamado `locale` dentro del directorio de tu mod, y crea
|
||||
un archivo "plantilla" (llamado `template.txt` por lo general) con todas las cadenas
|
||||
a traducir (ver *Formato de archivo de traducciones* más abajo). Los traductores
|
||||
traducirán las cadenas en éste archivo para agregar idiomas a tu mod.
|
||||
|
||||
### Para traductores
|
||||
|
||||
Para traducir un mod que tenga soporte para intllib al idioma deseado, copia el
|
||||
archivo `locale/template.txt` a `locale/IDIOMA.txt` (donde `IDIOMA` es el
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
de tu idioma (`es` para español).
|
||||
|
||||
Abre el archivo en tu editor favorito, y traduce cada línea colocando el texto
|
||||
traducido luego del signo de igualdad.
|
||||
|
||||
Ver *Formato de archivo de traducciones* más abajo.
|
||||
|
||||
## Formato de archivo de traducciones
|
||||
|
||||
He aquí un ejemplo de archivo de idioma para el español (`es.txt`):
|
||||
|
||||
```cfg
|
||||
# Un comentario.
|
||||
# Otro comentario.
|
||||
Ésta línea es ignorada porque no tiene un signo de igualdad.
|
||||
Hello, World! = Hola, Mundo!
|
||||
String with\nnewlines = Cadena con\nsaltos de linea
|
||||
String with an \= equals sign = Cadena con un signo de \= igualdad
|
||||
```
|
||||
|
||||
Archivos de idioma (o traducción) son archivos de texto sin formato que consisten de
|
||||
líneas con el formato `texto fuente = texto traducido`. El archivo debe ubicarse en el
|
||||
subdirectorio `locale` del mod, y su nombre debe ser las dos letras del
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
del lenguaje al cual se desea traducir.
|
||||
|
||||
Los archivos deben usar la codificación UTF-8.
|
||||
|
||||
Las líneas que comienzan en el símbolo numeral (`#`) son comentarios y son ignoradas
|
||||
por el lector. Tenga en cuenta que los comentarios terminan al final de la línea;
|
||||
no hay soporte para comentarios multilínea. Las líneas que no contengan un signo
|
||||
de igualdad (`=`) tambien son ignoradas.
|
||||
|
||||
## Palabras finales
|
||||
|
||||
Gracias por leer hasta aquí.
|
||||
Si tienes algún comentario/sugerencia, por favor publica en el
|
||||
[tema en los foros](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?id=4929). Para
|
||||
reportar errores, usa el [rastreador](https://github.com/minetest-mods/intllib/issues/new)
|
||||
en Github.
|
||||
|
||||
¡Que se hagan las traducciones! :P
|
||||
|
||||
\--
|
||||
|
||||
Suyo,
|
||||
Kaeza
|
||||
|
|
@ -23,10 +23,10 @@ A fim de habilitá-lo para o seu mod, copie o seguinte trecho de código e cole
|
|||
S = function(s,a,...)if a==nil then return s end a={a,...}return s:gsub("(@?)@(%(?)(%d+)(%)?)",function(e,o,n,c)if e==""then return a[tonumber(n)]..(o==""and c or"")else return"@"..o..n..c end end) end
|
||||
end
|
||||
|
||||
Você também vai precisar depender opcionalmente do mod intllib, adicionando "intllib?"
|
||||
em uma linha vazia de seu depends.txt. Observe também que se intllib não estiver
|
||||
Você também vai precisar depender opcionalmente do mod intllib, adicionando "intllib?"
|
||||
em uma linha vazia de seu depends.txt. Observe também que se intllib não estiver
|
||||
instalado, a função S() é definido para retornar a string inalterada. Isto é feito
|
||||
para que você não tenha que regar toneladas de 'if's (ou de estruturas semelhantes)
|
||||
para que você não tenha que regar toneladas de 'if's (ou de estruturas semelhantes)
|
||||
para verificar se a lib está realmente instalada.
|
||||
|
||||
Em seguida, para cada string "traduzível" em suas fontes, use a função S()
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ no qual você deve colocar os arquivos nomeados com duas letras ( de acordo
|
|||
com a ISO para códigos de idiomas) para os idiomas que seu mod vai suportar.
|
||||
Aqui vai um exemplo de arquivo para idioma espanhol ('es.txt'):
|
||||
|
||||
# As linhas que começam com um sinal de libra '#' são comentários e
|
||||
# As linhas que começam com um sinal de libra '#' são comentários e
|
||||
# efetivamente ignorados pelo carregamento.
|
||||
# Note-se que comentários duram apenas até o fim da linha;
|
||||
# Não há nenhum suporte para comentários de várias linhas.
|
||||
|
|
@ -50,16 +50,16 @@ Aqui vai um exemplo de arquivo para idioma espanhol ('es.txt'):
|
|||
String com\npulo de linha = Cadena con\nsaltos de linea
|
||||
String com um sinal de \= igualdade = Cadena con un signo de \= igualdad
|
||||
|
||||
Como atualmente não existe nenhuma maneira portátil para detectar o idioma,
|
||||
Como atualmente não existe nenhuma maneira portátil para detectar o idioma,
|
||||
esta biblioteca tenta várias alternativas, e usa o primeiro encontrado:
|
||||
- Valor de 'language' definido em 'minetest.conf'
|
||||
- Variavel de ambiente 'LANG' (normalmente definida em Unix-like SO's).
|
||||
- Padrão "en".
|
||||
|
||||
|
||||
Note que, em qualquer caso, apenas até os dois primeiros caracteres são usados
|
||||
para cada idioma, por exemplo, as definições de "pt_BR.UTF-8", "pt_BR", e "pt"
|
||||
para cada idioma, por exemplo, as definições de "pt_BR.UTF-8", "pt_BR", e "pt"
|
||||
são todos iguais.
|
||||
Os usuários do Windows não têm a variavel de ambiente 'LANG' por padrão.
|
||||
Os usuários do Windows não têm a variavel de ambiente 'LANG' por padrão.
|
||||
Para adicioná-lo, faça o seguinte:
|
||||
- Clique em Iniciar > Configurações > Painel de Controle.
|
||||
- Iniciar o aplicativo "System".
|
||||
|
|
@ -68,13 +68,13 @@ Para adicioná-lo, faça o seguinte:
|
|||
- Clique em "Novo".
|
||||
- Tipo "LANG" (sem aspas) com o nome e o código de linguagem como valor.
|
||||
- Clique em OK até que todas as caixas de diálogo estão fechadas.
|
||||
Como alternativa para todas as plataformas, se você não quiser modificar as
|
||||
configurações do sistema, você pode adicionar a seguinte linha ao seu
|
||||
Como alternativa para todas as plataformas, se você não quiser modificar as
|
||||
configurações do sistema, você pode adicionar a seguinte linha ao seu
|
||||
arquivo 'minetest.conf':
|
||||
language = <código de idioma>
|
||||
|
||||
Note também que existem alguns problemas com o uso acentos gráficos e, em geral
|
||||
caracteres não-latinos em strings. Até que uma correção seja encontrada,
|
||||
caracteres não-latinos em strings. Até que uma correção seja encontrada,
|
||||
por favor, limite-se a usar apenas caracteres da US-ASCII.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
174
README.md
174
README.md
|
|
@ -1,83 +1,143 @@
|
|||
|
||||
Internationalization Lib for Minetest
|
||||
By Diego Martínez (a.k.a. "Kaeza").
|
||||
# Internationalization Lib for Minetest
|
||||
|
||||
By Diego Martínez (kaeza).
|
||||
Released as WTFPL.
|
||||
|
||||
This mod is an attempt at providing internationalization support for mods
|
||||
(something Minetest currently lacks).
|
||||
|
||||
How do I use it?
|
||||
## How to use
|
||||
|
||||
### For end users
|
||||
|
||||
To use this mod, just [install it](http://wiki.minetest.net/Installing_Mods)
|
||||
and enable it in the GUI.
|
||||
|
||||
The mod tries to detect the user's language, but since there's currently no
|
||||
portable way to do this, it tries several alternatives, and uses the first one
|
||||
found:
|
||||
|
||||
* `language` setting in `minetest.conf`.
|
||||
* If that's not set, it uses the `LANG` environment variable (this is
|
||||
always set on Unix-like OSes).
|
||||
* If all else fails, uses `en` (which basically means untranslated strings).
|
||||
|
||||
In any case, the end result should be the
|
||||
[ISO 639-1 Language Code](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
of the desired language. Also note that (currently) only up to the first two
|
||||
characters are used, so for example, the settings `de_DE.UTF-8`, `de_DE`,
|
||||
and `de` are all equal.
|
||||
|
||||
Some common codes are `es` for Spanish, `pt` for Portuguese, `fr` for French,
|
||||
`it` for Italian, `de` for German.
|
||||
|
||||
### For mod developers
|
||||
|
||||
In order to enable it for your mod, copy the following code snippet and paste
|
||||
it at the beginning of your source file(s):
|
||||
|
||||
-- Boilerplate to support localized strings if intllib mod is installed.
|
||||
local S
|
||||
if minetest.get_modpath("intllib") then
|
||||
S = intllib.Getter()
|
||||
else
|
||||
-- If you don't use insertions (@1, @2, etc) you can use this:
|
||||
S = function(s) return s end
|
||||
```lua
|
||||
-- Boilerplate to support localized strings if intllib mod is installed.
|
||||
local S
|
||||
if minetest.get_modpath("intllib") then
|
||||
S = intllib.Getter()
|
||||
else
|
||||
-- If you don't use insertions (@1, @2, etc) you can use this:
|
||||
S = function(s) return s end
|
||||
|
||||
-- If you use insertions, but not insertion escapes this will work:
|
||||
S = function(s,a,...)a={a,...}return s:gsub("@(%d+)",function(n)return a[tonumber(n)]end)end
|
||||
-- If you use insertions, but not insertion escapes this will work:
|
||||
S = function(s,a,...)a={a,...}return s:gsub("@(%d+)",function(n)return a[tonumber(n)]end)end
|
||||
|
||||
-- Use this if you require full functionality
|
||||
S = function(s,a,...)if a==nil then return s end a={a,...}return s:gsub("(@?)@(%(?)(%d+)(%)?)",function(e,o,n,c)if e==""then return a[tonumber(n)]..(o==""and c or"")else return"@"..o..n..c end end) end
|
||||
end
|
||||
-- Use this if you require full functionality
|
||||
S = function(s,a,...)if a==nil then return s end a={a,...}return s:gsub("(@?)@(%(?)(%d+)(%)?)",function(e,o,n,c)if e==""then return a[tonumber(n)]..(o==""and c or"")else return"@"..o..n..c end end) end
|
||||
end
|
||||
```
|
||||
|
||||
You will also need to optionally depend on intllib, to do so add "intllib?" to
|
||||
a empty line in your depends.txt. Also note that if intllib is not installed,
|
||||
the S() function is defined so it returns the string unchanged. This is done
|
||||
so you don't have to sprinkle tons of 'if's (or similar constructs) to check
|
||||
You will also need to optionally depend on intllib, to do so add `intllib?` to
|
||||
an empty line in your `depends.txt`. Also note that if intllib is not installed,
|
||||
the `S` function is defined so it returns the string unchanged. This is done
|
||||
so you don't have to sprinkle tons of `if`s (or similar constructs) to check
|
||||
if the lib is actually installed.
|
||||
|
||||
Next, for each "translatable" string in your sources, use the S() function
|
||||
Next, for each translatable string in your sources, use the `S` function
|
||||
(defined in the snippet) to return the translated string. For example:
|
||||
|
||||
minetest.register_node("mymod:mynode", {
|
||||
description = S("My Fabulous Node"),
|
||||
<...>
|
||||
})
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_node("mymod:mynode", {
|
||||
-- Simple string:
|
||||
description = S("My Fabulous Node"),
|
||||
-- String with insertions:
|
||||
description = S("@1 Car", "Blue"),
|
||||
-- ...
|
||||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
Then, you create a `locale' directory inside your mod directory, with files
|
||||
named after the two-letter ISO Language Code of the languages you want to
|
||||
support. Here's an example for a Spanish locale file (`es.txt'):
|
||||
Then, you create a `locale` directory inside your mod directory, and create
|
||||
a "template" file (by convention, named `template.txt`) with all the
|
||||
translatable strings (see *Locale file format* below). Translators will
|
||||
translate the strings in this file to add languages to your mod.
|
||||
|
||||
# Lines beginning with a pound sign are comments and are effectively ignored
|
||||
# by the reader. Note that comments only span until the end of the line;
|
||||
# there's no support for multiline comments.
|
||||
Hello, World! = Hola, Mundo!
|
||||
String with\nnewlines = Cadena con\nsaltos de linea
|
||||
String with an \= equals sign = Cadena con un signo de \= igualdad
|
||||
### For translators
|
||||
|
||||
Since there's currently no portable way to detect the language, this library
|
||||
tries several alternatives, and uses the first one found:
|
||||
- `language' setting in `minetest.conf'
|
||||
- `LANG' environment variable (this is always set on Unix-like OSes).
|
||||
- Default of "en".
|
||||
Note that in any case only up to the first two characters are used, so for
|
||||
example, the settings "de_DE.UTF-8", "de_DE", and "de" are all equal.
|
||||
Windows users have no `LANG' environment variable by default. To add it, do
|
||||
the following:
|
||||
- Click Start->Settings->Control Panel.
|
||||
- Start the "System" applet.
|
||||
- Click on the "Advanced" tab.
|
||||
- Click on the "Environment variables" button
|
||||
- Click "New".
|
||||
- Type "LANG" (without quotes) as name and the language code as value.
|
||||
- Click OK until all dialogs are closed.
|
||||
Alternatively for all platforms, if you don't want to modify system settings,
|
||||
you may add the following line to your `minetest.conf' file:
|
||||
language = <language code>
|
||||
To translate an intllib-supporting mod to your desired language, copy the
|
||||
`locale/template.txt` file to `locale/LANGUAGE.txt` (where `LANGUAGE` is the
|
||||
[ISO 639-1 Language Code](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
of your language.
|
||||
|
||||
Also note that there are some problems with using accented, and in general
|
||||
non-latin characters in strings. Until a fix is found, please limit yourself
|
||||
to using only US-ASCII characters.
|
||||
Open up the new file in your favorite editor, and translate each line putting
|
||||
the translated text after the equals sign.
|
||||
|
||||
See *Locale file format* below for more information about the file format.
|
||||
|
||||
## Locale file format
|
||||
|
||||
Here's an example for a Spanish locale file (`es.txt`):
|
||||
|
||||
```cfg
|
||||
# A comment.
|
||||
# Another comment.
|
||||
This line is ignored since it has no equals sign.
|
||||
Hello, World! = Hola, Mundo!
|
||||
String with\nnewlines = Cadena con\nsaltos de linea
|
||||
String with an \= equals sign = Cadena con un signo de \= igualdad
|
||||
```
|
||||
|
||||
Locale (or translation) files are plain text files consisting of lines of the
|
||||
form `source text = translated text`. The file must reside in the mod's `locale`
|
||||
subdirectory, and must be named after the two-letter
|
||||
[ISO 639-1 Language Code](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
of the language you want to support.
|
||||
|
||||
The translation files should use the UTF-8 encoding.
|
||||
|
||||
Lines beginning with a pound sign are comments and are effectively ignored
|
||||
by the reader. Note that comments only span until the end of the line;
|
||||
there's no support for multiline comments. Lines without an equals sign are
|
||||
also ignored.
|
||||
|
||||
Characters that are considered "special" can be "escaped" so they are taken
|
||||
literally. There are also several escape sequences that can be used:
|
||||
|
||||
* Any of `#`, `=` can be escaped to take them literally. The `\#`
|
||||
sequence is useful if your source text begins with `#`.
|
||||
* The common escape sequences `\n` and `\t`, meaning newline and
|
||||
horizontal tab respectively.
|
||||
* The special `\s` escape sequence represents the space character. It
|
||||
is mainly useful to add leading or trailing spaces to source or
|
||||
translated texts, as these spaces would be removed otherwise.
|
||||
|
||||
## Final words
|
||||
|
||||
Thanks for reading up to this point.
|
||||
Should you have any comments/suggestions, please post them in the forum topic.
|
||||
Should you have any comments/suggestions, please post them in the
|
||||
[forum topic](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?id=4929). For bug
|
||||
reports, use the [bug tracker](https://github.com/minetest-mods/intllib/issues/new)
|
||||
on Github.
|
||||
|
||||
Let there be translated texts! :P
|
||||
--
|
||||
|
||||
\--
|
||||
|
||||
Yours Truly,
|
||||
Kaeza
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user