Merge pull request #59 from Wuzzy2/trans

Update translation strings, update German, more formspec escaping
2016-08-07 12:56:53 -04:00 · 2016-08-07 12:56:53 -04:00 · 6ec72eba74
commit 6ec72eba74
parent 7d039147e7 c816666945
13 changed files with 154 additions and 115 deletions
--- a/api.lua
+++ b/api.lua
@ -1,4 +1,5 @@
 local S = unified_inventory.gettext
+local F = unified_inventory.fgettext

 -- Create detached creative inventory after loading all mods
 minetest.after(0.01, function()
@ -158,7 +159,7 @@ end


 unified_inventory.register_craft_type("normal", {
-	description = "Crafting",
+	description = F("Crafting"),
 	icon = "ui_craftgrid_icon.png",
 	width = 3,
 	height = 3,
@ -174,7 +175,7 @@ unified_inventory.register_craft_type("normal", {


 unified_inventory.register_craft_type("shapeless", {
-	description = "Mixing",
+	description = F("Mixing"),
 	icon = "ui_craftgrid_icon.png",
 	width = 3,
 	height = 3,
@ -189,7 +190,7 @@ unified_inventory.register_craft_type("shapeless", {


 unified_inventory.register_craft_type("cooking", {
-	description = "Cooking",
+	description = F("Cooking"),
 	icon = "default_furnace_front.png",
 	width = 1,
 	height = 1,
@ -197,7 +198,7 @@ unified_inventory.register_craft_type("cooking", {


 unified_inventory.register_craft_type("digging", {
-	description = "Digging",
+	description = F("Digging"),
 	icon = "default_tool_steelpick.png",
 	width = 1,
 	height = 1,
--- a/bags.lua
+++ b/bags.lua
@ -4,16 +4,17 @@
 -- License: GPLv3

 local S = unified_inventory.gettext
+local F = unified_inventory.fgettext

 unified_inventory.register_page("bags", {
 	get_formspec = function(player)
 		local player_name = player:get_player_name()
 		local formspec = "background[0.06,0.99;7.92,7.52;ui_bags_main_form.png]"
-		formspec = formspec.."label[0,0;"..S("Bags").."]"
-		formspec = formspec.."button[0,2;2,0.5;bag1;Bag 1]" 
-		formspec = formspec.."button[2,2;2,0.5;bag2;Bag 2]"
-		formspec = formspec.."button[4,2;2,0.5;bag3;Bag 3]"
-		formspec = formspec.."button[6,2;2,0.5;bag4;Bag 4]"
+		formspec = formspec.."label[0,0;"..F("Bags").."]"
+		formspec = formspec.."button[0,2;2,0.5;bag1;"..F("Bag 1").."]"
+		formspec = formspec.."button[2,2;2,0.5;bag2;"..F("Bag 2").."]"
+		formspec = formspec.."button[4,2;2,0.5;bag3;"..F("Bag 3").."]"
+		formspec = formspec.."button[6,2;2,0.5;bag4;"..F("Bag 4").."]"
 		formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 		formspec = formspec.."list[detached:"..minetest.formspec_escape(player_name).."_bags;bag1;0.5,1;1,1;]"
 		formspec = formspec.."list[detached:"..minetest.formspec_escape(player_name).."_bags;bag2;2.5,1;1,1;]"
@ -36,7 +37,7 @@ unified_inventory.register_button("bags", {
 			local stack = player:get_inventory():get_stack("bag1", 1)
 			local image = stack:get_definition().inventory_image
 			local formspec = "image[7,0;1,1;"..image.."]"
-			formspec = formspec.."label[0,0;Bag 1]"
+			formspec = formspec.."label[0,0;"..F("Bag 1").."]"
 			formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 			formspec = formspec.."list[current_player;bag1contents;0,1;8,3;]"
 			formspec = formspec.."listring[current_name;bag1contents]"
@ -57,7 +58,7 @@ unified_inventory.register_button("bags", {
 			local stack = player:get_inventory():get_stack("bag2", 1)
 			local image = stack:get_definition().inventory_image
 			local formspec = "image[7,0;1,1;"..image.."]"
-			formspec = formspec.."label[0,0;Bag 2]"
+			formspec = formspec.."label[0,0;"..F("Bag 2").."]"
 			formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 			formspec = formspec.."list[current_player;bag2contents;0,1;8,3;]"
 			formspec = formspec.."listring[current_name;bag2contents]"
@ -78,7 +79,7 @@ unified_inventory.register_button("bags", {
 			local stack = player:get_inventory():get_stack("bag3", 1)
 			local image = stack:get_definition().inventory_image
 			local formspec = "image[7,0;1,1;"..image.."]"
-			formspec = formspec.."label[0,0;Bag 3]"
+			formspec = formspec.."label[0,0;"..F("Bag 3").."]"
 			formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 			formspec = formspec.."list[current_player;bag3contents;0,1;8,3;]"
 			formspec = formspec.."listring[current_name;bag3contents]"
@ -99,7 +100,7 @@ unified_inventory.register_button("bags", {
 			local stack = player:get_inventory():get_stack("bag4", 1)
 			local image = stack:get_definition().inventory_image
 			local formspec = "image[7,0;1,1;"..image.."]"
-			formspec = formspec.."label[0,0;Bag 4]"
+			formspec = formspec.."label[0,0;"..F("Bag 4").."]"
 			formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 			formspec = formspec.."list[current_player;bag4contents;0,1;8,3;]"
 			formspec = formspec.."listring[current_name;bag4contents]"
--- a/init.lua
+++ b/init.lua
@ -2,6 +2,7 @@

 local modpath = minetest.get_modpath(minetest.get_current_modname())
 local worldpath = minetest.get_worldpath()
+local mygettext = rawget(_G, "intllib") and intllib.Getter() or function(s) return s end

 -- Data tables definitions
 unified_inventory = {
@ -31,7 +32,8 @@ unified_inventory = {
 	default = "craft",

 	-- intllib
-	gettext = rawget(_G, "intllib") and intllib.Getter() or function(s) return s end,
+	gettext = mygettext,
+	fgettext = function(s) return minetest.formspec_escape(mygettext(s)) end,

 	-- "Lite" mode
 	lite_mode = minetest.setting_getbool("unified_inventory_lite"),
--- a/internal.lua
+++ b/internal.lua
@ -1,4 +1,5 @@
 local S = unified_inventory.gettext
+local F = unified_inventory.fgettext

 -- This pair of encoding functions is used where variable text must go in
 -- button names, where the text might contain formspec metacharacters.
@ -135,39 +136,39 @@ function unified_inventory.get_formspec(player, page)
 		formspec[n] =
 			"image_button[" .. (start_x + 0.6 * 0)
 				.. ",9;.8,.8;ui_skip_backward_icon.png;start_list;]"
-			.. "tooltip[start_list;" .. minetest.formspec_escape(S("First page")) .. "]"
+			.. "tooltip[start_list;" .. F("First page") .. "]"

 			.. "image_button[" .. (start_x + 0.6 * 1)
 				.. ",9;.8,.8;ui_doubleleft_icon.png;rewind3;]"
-			.. "tooltip[rewind3;" .. minetest.formspec_escape(S("Back three pages")) .. "]"
+			.. "tooltip[rewind3;" .. F("Back three pages") .. "]"
 			.. "image_button[" .. (start_x + 0.6 * 2)
 				.. ",9;.8,.8;ui_left_icon.png;rewind1;]"
-			.. "tooltip[rewind1;" .. minetest.formspec_escape(S("Back one page")) .. "]"
+			.. "tooltip[rewind1;" .. F("Back one page") .. "]"

 			.. "image_button[" .. (start_x + 0.6 * 3)
 				.. ",9;.8,.8;ui_right_icon.png;forward1;]"
-			.. "tooltip[forward1;" .. minetest.formspec_escape(S("Forward one page")) .. "]"
+			.. "tooltip[forward1;" .. F("Forward one page") .. "]"
 			.. "image_button[" .. (start_x + 0.6 * 4)
 				.. ",9;.8,.8;ui_doubleright_icon.png;forward3;]"
-			.. "tooltip[forward3;" .. minetest.formspec_escape(S("Forward three pages")) .. "]"
+			.. "tooltip[forward3;" .. F("Forward three pages") .. "]"

 			.. "image_button[" .. (start_x + 0.6 * 5)
 				.. ",9;.8,.8;ui_skip_forward_icon.png;end_list;]"
-			.. "tooltip[end_list;" .. minetest.formspec_escape(S("Last page")) .. "]"
+			.. "tooltip[end_list;" .. F("Last page") .. "]"
 	else
 		formspec[n] =
 			"image_button[" .. (8.2 + 0.65 * 0)
 				.. ",5.8;.8,.8;ui_skip_backward_icon.png;start_list;]"
-			.. "tooltip[start_list;" .. minetest.formspec_escape(S("First page")) .. "]"
+			.. "tooltip[start_list;" .. F("First page") .. "]"
 			.. "image_button[" .. (8.2 + 0.65 * 1)
 				.. ",5.8;.8,.8;ui_left_icon.png;rewind1;]"
-			.. "tooltip[rewind1;" .. minetest.formspec_escape(S("Back one page")) .. "]"
+			.. "tooltip[rewind1;" .. F("Back one page") .. "]"
 			.. "image_button[" .. (8.2 + 0.65 * 2)
 				.. ",5.8;.8,.8;ui_right_icon.png;forward1;]"
-			.. "tooltip[forward1;" .. minetest.formspec_escape(S("Forward one page")) .. "]"
+			.. "tooltip[forward1;" .. F("Forward one page") .. "]"
 			.. "image_button[" .. (8.2 + 0.65 * 3)
 				.. ",5.8;.8,.8;ui_skip_forward_icon.png;end_list;]"
-			.. "tooltip[end_list;" .. minetest.formspec_escape(S("Last page")) .. "]"
+			.. "tooltip[end_list;" .. F("Last page") .. "]"
 	end
 	n = n+1

@ -177,12 +178,12 @@ function unified_inventory.get_formspec(player, page)
 		formspec[n] = "field[9.5,8.325;3,1;searchbox;;"
 			.. minetest.formspec_escape(unified_inventory.current_searchbox[player_name]) .. "]"
 		formspec[n+1] = "image_button[12.2,8.1;.8,.8;ui_search_icon.png;searchbutton;]"
-			.. "tooltip[searchbutton;" ..S("Search") .. "]"
+			.. "tooltip[searchbutton;" ..F("Search") .. "]"
 	else
 		formspec[n] = "field[8.5,5.225;2.2,1;searchbox;;"
 			.. minetest.formspec_escape(unified_inventory.current_searchbox[player_name]) .. "]"
 		formspec[n+1] = "image_button[10.3,5;.8,.8;ui_search_icon.png;searchbutton;]"
-			.. "tooltip[searchbutton;" ..S("Search") .. "]"
+			.. "tooltip[searchbutton;" ..F("Search") .. "]"
 	end
 	n = n+2

@ -193,7 +194,7 @@ function unified_inventory.get_formspec(player, page)

 	-- Items list
 	if #unified_inventory.filtered_items_list[player_name] == 0 then
-		formspec[n] = "label[8.2,"..ui_peruser.form_header_y..";" .. S(no_matches) .. "]"
+		formspec[n] = "label[8.2,"..ui_peruser.form_header_y..";" .. F(no_matches) .. "]"
 	else
 		local dir = unified_inventory.active_search_direction[player_name]
 		local list_index = unified_inventory.current_index[player_name]
@ -216,13 +217,13 @@ function unified_inventory.get_formspec(player, page)
 				end
 			end
 		end
-		formspec[n] = "label[8.2,"..ui_peruser.form_header_y..";"..S("Page") .. ": "
+		formspec[n] = "label[8.2,"..ui_peruser.form_header_y..";"..F("Page") .. ": "
 			.. S("%s of %s"):format(page,pagemax).."]"
 	end
 	n= n+1

 	if unified_inventory.activefilter[player_name] ~= "" then
-		formspec[n] = "label[8.2,"..(ui_peruser.form_header_y + 0.4)..";" .. S("Filter") .. ":]"
+		formspec[n] = "label[8.2,"..(ui_peruser.form_header_y + 0.4)..";" .. F("Filter") .. ":]"
 		formspec[n+1] = "label[9.1,"..(ui_peruser.form_header_y + 0.4)..";"..minetest.formspec_escape(unified_inventory.activefilter[player_name]).."]"
 	end
 	return table.concat(formspec, "")
--- a/locale/de.txt
+++ b/locale/de.txt
@ -1,71 +1,87 @@
 # Translation mostly by Xanthin

 ### bags.lua ###
-Bags = Rucksaecke
-Bag 1 = Rucksack 1
-Bag 2 = Rucksack 2
-Bag 3 = Rucksack 3
-Bag 4 = Rucksack 4
-Small Bag = Rucksack (klein)
-Medium Bag = Rucksack (mittel)
-Large Bag = Rucksack (gross)
+Bags = Taschen
+Bag 1 = Tasche 1
+Bag 2 = Tasche 2
+Bag 3 = Tasche 3
+Bag 4 = Tasche 4
+Small Bag = Kleine Tasche
+Medium Bag = Mittelgroße Tasche
+Large Bag = Große Tasche

 ### inernal.lua ###
 First page = Erste Seite
-Back three pages = Drei Seiten zurueckblaettern
-Back one page = Eine Seiten zurueckblaettern
-Forward one page = Eine Seiten vorblaettern
-Forward three pages = Drei Seiten vorblaettern
+Back three pages = Drei Seiten zurueckblättern
+Back one page = Eine Seite zurueckblättern
+Forward one page = Eine Seite vorblättern
+Forward three pages = Drei Seiten vorblättern
 Last page = Letzte Seite
 No matching items = Keine passenden Gegenstände
 Page = Seite
 %s of %s = %s von %s
-Filter = Suche
+Filter = Filter
 Search = Suchen

 ### register.lua ###
 Can use the creative inventory = Kann das Kreativinventar nutzen
-Home position set to: %s = Ausgangsposition nach: %s gesetzt
-Time of day set to 6am = Tageszeit auf 6 Uhr morgens geaendert
-You don't have the settime privilege! = Du hast nicht das "settime" Privileg!
-Time of day set to 9pm = Tageszeit auf 9 Uhr abends geaendert
-This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing. Use the trash slot instead. = Diese Funktion ist ausserhalb des Kreativmodus deaktiviert um ein versehentliches Loeschen des ganzen Inventars zu verhindern.\nNutze stattdessen das Muellfeld.
-Inventory Cleared! = Inventar geleert!
-Crafting = Bauen
-Trash: = Muell:
-Refill: = Nachfuellen:
-Crafting Guide = Bauanleitung
+Home position set to: %s = Heimatposition nach: %s gesetzt
+Time of day set to 6am = Tageszeit auf 6 Uhr geändert
+You don't have the settime privilege! = Du hast nicht das „settime“-Privileg!
+Time of day set to 9pm = Tageszeit auf 21 Uhr geändert
+This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing. Use the trash slot instead. = Diese Funktion ist außerhalb des Kreativmodus deaktiviert, um ein versehentliches Löschen des ganzen Inventars zu verhindern.\nNutze stattdessen das Müllfeld.
+Inventory cleared! = Inventar geleert!
+Crafting = Fertigung
+Digging = Graben
+Cooking = Kochen
+Mixing = Mischen
+Trash: = Müll:
+Refill: = Nachfüllen:
+Crafting Guide = Fertigungsführer
 Method: = Methode:
 Result: %s = Ergebnis: %s
 crafting = Bauen
-shapeless crafting = Formloses Bauen
+shapeless crafting = Formlose Fertigung
 cooking = Kochen
 alloy cooking = Legierung Kochen
-Copy to craft grid: = Kopiere ins Baufeld:
+Copy to craft grid: = Ins Fertigungsraster kopieren:
 All = Alles
-Recipe %s of %s = Rezept %s von %s
 Alternate = Alternative
-Crafting Grid =
+Crafting Grid = Fertigungsraster
+Recipe %d of %d = Rezept %d von %d
+Usage %d of %d = Verwendung %d von %d
+No recipes = Keine Rezepte
+No usages = Keine Verwendungen
+Result = Ergebnis
+Ingredient = Zutat
+Set time to day = Zur Tageszeit wechseln
+Set time to night = Zur Nachtzeit wechseln
+Set home position = Heimatposition setzen
+Go home = Nach Hause gehen
+Clear inventory = Inventar leeren
+Give me: = Gib mir:
+To craft grid: = Ins Fertigungsraster:

 ### waypoints.lua ###
 White = Weiß
 Yellow = Gelb
 Red = Rot
-Green = Gruen
+Green = Grün
 Blue = Blau
-Waypoints = Markierungen
-Waypoint active = Markierung aktiv
-Waypoint inactive = Markierung inaktiv
-World position = Welt Position
-Name =
-HUD text color =
-Edit waypoint name = Name der Markierung aendern
-Rename waypoint = Markierung umbenennen
-Change color of waypoint display = Farbe der Darstellung der Markierung aendern
-Set waypoint to current location = Setze Markierung zur derzeitigen Position
-Make waypoint visible = Markierung sichtbar machen
-Make waypoint invisible = Markierung verstecken
-Disable display of waypoint coordinates =
-Enable display of waypoint coordinates =
-Finish editing =
-Select Waypoint #%d =
+Waypoints = Wegpunkte
+Waypoint %d = Wegpunkt Nr. %d
+Waypoint active = Wegpunkt aktiv
+Waypoint inactive = Wegpunkt inaktiv
+World position = Weltposition
+Name = Name
+HUD text color = HUD-Textfarbe
+Edit waypoint name = Name des Wegpunkts ändern
+Rename waypoint = Wegpunkt umbenennen
+Change color of waypoint display = Farbe der Darstellung der Wegpunkte ändern
+Set waypoint to current location = Setze Wegpunkt zur derzeitigen Position
+Make waypoint visible = Wegpunkt sichtbar machen
+Make waypoint invisible = Wegpunkt verstecken
+Disable display of waypoint coordinates = Anzeige der Wegpunktkoordinaten deaktivieren
+Enable display of waypoint coordinates = Anzeige der Wegpunktkoordinaten aktivieren
+Finish editing = Bearbeitung abschließen
+Select Waypoint #%d = Wegpunkt Nr. %d auswählen
--- a/locale/es.txt
+++ b/locale/es.txt
@ -31,7 +31,7 @@ Time of day set to 6am = Hora del día cambiada a 6AM
 You don't have the settime priviledge! = ¡No tienes el privilegio `settime'!
 Time of day set to 9pm = Hora del día cambiada a 9PM
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing. Use the trash slot instead. = Éste botón ha sido deshabilitado para prevenir la destrucción accidental del inventario.\nUsa la ranura para basura en su lugar.
-Inventory Cleared! = ¡Inventario limpio!
+Inventory cleared! = ¡Inventario limpio!
 Crafting = Elaboración
 Trash: = Basura:
 Refill: = Rellenar:
--- a/locale/fr.txt
+++ b/locale/fr.txt
@ -31,7 +31,7 @@ Time of day set to 6am = Heure fixée à 6h
 You don't have the settime priviledge! = Vous n'avez pas le privilège 'settime' !
 Time of day set to 9pm = Heure fixée à 21h
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.\nUse the trash slot instead. = Ce bouton a été désactivé en dehors du mode créatif pour éviter des saccages dans l'inventaire.\nUtilisez plutôt la case poubelle. 
-Inventory Cleared! = Inventaire vidé !
+Inventory cleared! = Inventaire vidé !
 Crafting = Création
 Trash: = Poubelle :
 Refill: = Remplir :
--- a/locale/pl.txt
+++ b/locale/pl.txt
@ -30,7 +30,7 @@ Time of day set to 6am = Czas ustawiony na 6:00
 You don't have the settime priviledge! = Nie masz uprawnien do zmiany czasu (settime)!
 Time of day set to 9pm = Czas ustawiony na 21:00
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.\nUse the trash slot instead. = 
-Inventory Cleared! = 
+Inventory cleared! = 
 Crafting = 
 Trash: = Smietnik:
 Refill: = Uzupelnianie:
--- a/locale/ru.txt
+++ b/locale/ru.txt
@ -31,7 +31,7 @@ Time of day set to 6am = Установлено время 6 утра
 You don't have the settime priviledge! = Вам не разрешено устанавливать время!
 Time of day set to 9pm = Установлено время 9 вечера
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.\nUse the trash slot instead. = Эта кнопка отключена вне творческого режима, чтобы предотвратить случайное уничтожение предметов.\nИспользуйте слот корзины вместо нее.
-Inventory Cleared! = Инвентарь очищен!
+Inventory cleared! = Инвентарь очищен!
 Crafting = Крафт
 Trash: = Корзина:
 Refill: = Размножить:
--- a/locale/template.txt
+++ b/locale/template.txt
@ -26,13 +26,17 @@ Search =

 ### register.lua ###
 Can use the creative inventory = 
+Forces Unified Inventory to be displayed in Full mode if Lite mode is configured globally =
 Home position set to: %s = 
 Time of day set to 6am = 
 You don't have the settime priviledge! = 
 Time of day set to 9pm = 
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.\nUse the trash slot instead. = 
-Inventory Cleared! = 
+Inventory cleared! = 
 Crafting = 
+Digging = 
+Cooking = 
+Mixing = 
 Trash: = 
 Refill: = 
 Crafting Guide = 
@ -44,9 +48,21 @@ cooking =
 alloy cooking = 
 Copy to craft grid: = 
 All = 
-Recipe %s of %s = 
 Alternate = 
 Crafting Grid =  
+Recipe %d of %d = 
+Usage %d of %d = 
+No recipes =
+No usages =
+Result =
+Ingredient =
+Set time to day =
+Set time to night =
+Set home position =
+Go home =
+Clear inventory =
+Give me: =
+To craft grid: =

 ### waypoints.lua ###
 White = 
@ -55,6 +71,7 @@ Red =
 Green = 
 Blue = 
 Waypoints = 
+Waypoint %d = 
 Waypoint active = 
 Waypoint inactive = 
 World position = 
--- a/locale/tr.txt
+++ b/locale/tr.txt
@ -31,7 +31,7 @@ Time of day set to 6am = Saat 06:00 olarak ayarlandı
 You don't have the settime priviledge = Saati düzenleme yetkiniz yok! 
 Time of day set to 9pm = Saat 19:00 olarak ayarlandı 
 This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing.\nUse the trash slot instead. = Yaratıcı modu dışında iken bu tuş kullanılamaz. 
-Inventory Cleared! = Envanter temizlendi! 
+Inventory cleared! = Envanter temizlendi! 
 Crafting = Üretim
 Trash: = Çöp
 Refill: = Doldur
--- a/register.lua
+++ b/register.lua
@ -1,12 +1,13 @@
 local S = unified_inventory.gettext
+local F = unified_inventory.fgettext

 minetest.register_privilege("creative", {
-	description = "Can use the creative inventory",
+	description = S("Can use the creative inventory"),
 	give_to_singleplayer = false,
 })

 minetest.register_privilege("ui_full", {
-	description = "Forces UI to display in Full mode when Lite mode is configured globally",
+	description = S("Forces Unified Inventory to be displayed in Full mode if Lite mode is configured globally"),
 	give_to_singleplayer = false,
 })

@ -135,7 +136,7 @@ unified_inventory.register_button("clear_inv", {
 			return
 		end
 		player:get_inventory():set_list("main", {})
-		minetest.chat_send_player(player_name, 'Inventory Cleared!')
+		minetest.chat_send_player(player_name, S('Inventory cleared!'))
 		minetest.sound_play("trash_all",
 				{to_player=player_name, gain = 1.0})
 	end,
@ -150,16 +151,16 @@ unified_inventory.register_page("craft", {
 		local player_name = player:get_player_name()
 		local formspec = "background[2,"..formspecy..";6,3;ui_crafting_form.png]"
 		formspec = formspec.."background[0,"..(formspecy + 3.5)..";8,4;ui_main_inventory.png]"
-		formspec = formspec.."label[0,"..formheadery..";Crafting]"
+		formspec = formspec.."label[0,"..formheadery..";" ..F("Crafting").."]"
 		formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 		formspec = formspec.."list[current_player;craftpreview;6,"..formspecy..";1,1;]"
 		formspec = formspec.."list[current_player;craft;2,"..formspecy..";3,3;]"
-		formspec = formspec.."label[7,"..(formspecy + 1.5)..";" .. S("Trash:") .. "]"
+		formspec = formspec.."label[7,"..(formspecy + 1.5)..";" .. F("Trash:") .. "]"
 		formspec = formspec.."list[detached:trash;main;7,"..(formspecy + 2)..";1,1;]"
 		formspec = formspec.."listring[current_name;craft]"
 		formspec = formspec.."listring[current_player;main]"
 		if unified_inventory.is_creative(player_name) then
-			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 1.5)..";" .. S("Refill:") .. "]"
+			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 1.5)..";" .. F("Refill:") .. "]"
 			formspec = formspec.."list[detached:"..minetest.formspec_escape(player_name).."refill;main;0,"..(formspecy +2)..";1,1;]"
 		end
 		return {formspec=formspec}
@ -195,8 +196,8 @@ local function stack_image_button(x, y, w, h, buttonname_prefix, item)
 end

 local recipe_text = {
-	recipe = "Recipe",
-	usage = "Usage",
+	recipe = "Recipe %d of %d",
+	usage = "Usage %d of %d",
 }
 local no_recipe_text = {
 	recipe = "No recipes",
@ -223,7 +224,7 @@ unified_inventory.register_page("craftguide", {
 		local player_privs = minetest.get_player_privs(player_name)
 		local formspec = ""
 		formspec = formspec.."background[0,"..(formspecy + 3.5)..";8,4;ui_main_inventory.png]"
-		formspec = formspec.."label[0,"..formheadery..";" .. S("Crafting Guide") .. "]"
+		formspec = formspec.."label[0,"..formheadery..";" .. F("Crafting Guide") .. "]"
 		formspec = formspec.."listcolors[#00000000;#00000000]"
 		local item_name = unified_inventory.current_item[player_name]
 		if not item_name then return {formspec=formspec} end
@ -242,20 +243,20 @@ unified_inventory.register_page("craftguide", {

 		formspec = formspec.."background[0.5,"..(formspecy + 0.2)..";8,3;ui_craftguide_form.png]"
 		formspec = formspec.."textarea["..craftresultx..","..craftresulty
-                           ..";10,1;;"..minetest.formspec_escape(role_text[dir]..": "..item_name)..";]"
+                           ..";10,1;;"..minetest.formspec_escape(F(role_text[dir])..": "..item_name)..";]"
 		formspec = formspec..stack_image_button(0, formspecy, 1.1, 1.1, "item_button_"
 		                   .. rdir .. "_", ItemStack(item_name))

 		if not craft then
 			formspec = formspec.."label[5.5,"..(formspecy + 2.35)..";"
-			                   ..minetest.formspec_escape(no_recipe_text[dir]).."]"
+			                   ..minetest.formspec_escape(F(no_recipe_text[dir])).."]"
 			local no_pos = dir == "recipe" and 4.5 or 6.5
 			local item_pos = dir == "recipe" and 6.5 or 4.5
 			formspec = formspec.."image["..no_pos..","..formspecy..";1.1,1.1;ui_no.png]"
 			formspec = formspec..stack_image_button(item_pos, formspecy, 1.1, 1.1, "item_button_"
 			                   ..other_dir[dir].."_", ItemStack(item_name))
 			if player_privs.give == true then
-				formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 2.10)..";" .. S("Give me:") .. "]"
+				formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 2.10)..";" .. F("Give me:") .. "]"
 						.."button[0,  "..(formspecy + 2.7)..";0.6,0.5;craftguide_giveme_1;1]"
 						.."button[0.6,"..(formspecy + 2.7)..";0.7,0.5;craftguide_giveme_10;10]"
 						.."button[1.3,"..(formspecy + 2.7)..";0.8,0.5;craftguide_giveme_99;99]"
@ -297,23 +298,22 @@ unified_inventory.register_page("craftguide", {
 		end

 		if craft_type.uses_crafting_grid then
-			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 0.9)..";" .. S("To craft grid:") .. "]"
+			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 0.9)..";" .. F("To craft grid:") .. "]"
 					.."button[0,  "..(formspecy + 1.5)..";0.6,0.5;craftguide_craft_1;1]"
 					.."button[0.6,"..(formspecy + 1.5)..";0.7,0.5;craftguide_craft_10;10]"
-					.."button[1.3,"..(formspecy + 1.5)..";0.8,0.5;craftguide_craft_max;" .. S("All") .. "]"
+					.."button[1.3,"..(formspecy + 1.5)..";0.8,0.5;craftguide_craft_max;" .. F("All") .. "]"
 		end
 		if player_privs.give then
-			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 2.1)..";" .. S("Give me:") .. "]"
+			formspec = formspec.."label[0,"..(formspecy + 2.1)..";" .. F("Give me:") .. "]"
 					.."button[0,  "..(formspecy + 2.7)..";0.6,0.5;craftguide_giveme_1;1]"
 					.."button[0.6,"..(formspecy + 2.7)..";0.7,0.5;craftguide_giveme_10;10]"
 					.."button[1.3,"..(formspecy + 2.7)..";0.8,0.5;craftguide_giveme_99;99]"
 		end

 		if alternates and alternates > 1 then
-			formspec = formspec.."label[5.5,"..(formspecy + 1.6)..";"..recipe_text[dir].." "
-					..tostring(alternate).." of "
-					..tostring(alternates).."]"
-					.."button[5.5,"..(formspecy + 2)..";2,1;alternate;" .. S("Alternate") .. "]"
+			formspec = formspec.."label[5.5,"..(formspecy + 1.6)..";"
+					..string.format(F(recipe_text[dir]), alternate, alternates).."]"
+					.."button[5.5,"..(formspecy + 2)..";2,1;alternate;" .. F("Alternate") .. "]"
 		end
 		return {formspec = formspec}
 	end,
--- a/waypoints.lua
+++ b/waypoints.lua
@ -1,4 +1,5 @@
 local S = unified_inventory.gettext
+local F = unified_inventory.fgettext

 local hud_colors = {
 	{"#FFFFFF", 0xFFFFFF, S("White")},
@ -24,7 +25,7 @@ unified_inventory.register_page("waypoints", {
 		local waypoints = datastorage.get(player_name, "waypoints")
 		local formspec = "background[0,4.5;8,4;ui_main_inventory.png]" ..
 			"image[0,0;1,1;ui_waypoints_icon.png]" ..
-			"label[1,0;" .. S("Waypoints") .. "]"
+			"label[1,0;" .. F("Waypoints") .. "]"

 		-- Tabs buttons:
 		for i = 1, 5, 1 do
@ -34,13 +35,13 @@ unified_inventory.register_page("waypoints", {
 				"ui_" .. i .. "_icon.png;" ..
 				"select_waypoint" .. i .. ";]" ..
 				"tooltip[select_waypoint" .. i .. ";"
-					.. minetest.formspec_escape(S("Select Waypoint #%d"):format(i)).."]"
+					.. (S("Select Waypoint #%d"):format(i)).."]"
 		end

 		local i = waypoints.selected or 1
 		local waypoint = waypoints[i] or {}
 		local temp = waypoints_temp[player_name][i] or {}
-		local default_name = "Waypoint "..i
+		local default_name = string.format(S("Waypoint %d"), i)

 		-- Main buttons:
 		formspec = formspec ..
@ -48,43 +49,43 @@ unified_inventory.register_page("waypoints", {
 			"ui_waypoint_set_icon.png;"..
 			"set_waypoint"..i..";]"..
 			"tooltip[set_waypoint" .. i .. ";"
-				.. minetest.formspec_escape(S("Set waypoint to current location")).."]"
+				.. F("Set waypoint to current location").."]"

 		formspec = formspec ..
 			"image_button[5.2,3.7;.8,.8;"..
 			(waypoint.active and "ui_on_icon.png" or "ui_off_icon.png")..";"..
 			"toggle_waypoint"..i..";]"..
 			"tooltip[toggle_waypoint" .. i .. ";"
-				.. minetest.formspec_escape(S("Make waypoint "
-					..(waypoint.active and "invisible" or "visible"))).."]"
+				.. F("Make waypoint "
+					..(waypoint.active and "invisible" or "visible")).."]"

 		formspec = formspec ..
 			"image_button[5.9,3.7;.8,.8;"..
 			(waypoint.display_pos and "ui_green_icon_background.png" or "ui_red_icon_background.png").."^ui_xyz_icon.png;"..
 			"toggle_display_pos" .. i .. ";]"..
 			"tooltip[toggle_display_pos" .. i .. ";"
-				.. minetest.formspec_escape(S((waypoint.display_pos and "Disable" or "Enable")
-					.." display of waypoint coordinates")).."]"
+				.. F((waypoint.display_pos and "Disable" or "Enable")
+					.." display of waypoint coordinates").."]"

 		formspec = formspec ..
 			"image_button[6.6,3.7;.8,.8;"..
 			"ui_circular_arrows_icon.png;"..
 			"toggle_color"..i..";]"..
 			"tooltip[toggle_color" .. i .. ";"
-				.. minetest.formspec_escape(S("Change color of waypoint display")).."]"
+				.. F("Change color of waypoint display").."]"

 		formspec = formspec ..
 			"image_button[7.3,3.7;.8,.8;"..
 			"ui_pencil_icon.png;"..
 			"rename_waypoint"..i..";]"..
 			"tooltip[rename_waypoint" .. i .. ";"
-				.. minetest.formspec_escape(S("Edit waypoint name")).."]"
+				.. F("Edit waypoint name").."]"

 		-- Waypoint's info:
 		if waypoint.active then
-			formspec = formspec .. 	"label[1,0.8;"..S("Waypoint active").."]"
+			formspec = formspec .. 	"label[1,0.8;"..F("Waypoint active").."]"
 		else
-			formspec = formspec .. 	"label[1,0.8;"..S("Waypoint inactive").."]"
+			formspec = formspec .. 	"label[1,0.8;"..F("Waypoint inactive").."]"
 		end

 		if temp.edit then
@ -95,13 +96,13 @@ unified_inventory.register_page("waypoints", {
 				"ui_ok_icon.png;"..
 				"confirm_rename"..i.. ";]"..
 				"tooltip[confirm_rename" .. i .. ";"
-					.. minetest.formspec_escape(S("Finish editing")).."]"
+					.. F("Finish editing").."]"
 		end

-		formspec = formspec .. "label[1,1.3;"..S("World position")..": " ..
+		formspec = formspec .. "label[1,1.3;"..F("World position")..": " ..
 			minetest.pos_to_string(waypoint.world_pos or vector.new()) .. "]" ..
-			"label[1,1.8;"..S("Name")..": ".. (waypoint.name or default_name) .. "]" ..
-			"label[1,2.3;"..S("HUD text color")..": " ..
+			"label[1,1.8;"..F("Name")..": ".. (waypoint.name or default_name) .. "]" ..
+			"label[1,2.3;"..F("HUD text color")..": " ..
 			hud_colors[waypoint.color or 1][3] .. "]"

 		return {formspec=formspec}