Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1472 of 1472 strings)

po/ja/luanti.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Japanese (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-26 02:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-04 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: BreadW <toshiharu.uno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -607,9 +607,8 @@ msgid "Website"
 msgstr "ウェブサイト"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "by $1"
-msgstr "$1 by $2"
+msgstr "$1 によって"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
@@ -1356,7 +1355,7 @@ msgstr "完了！"
 #: src/client/client.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to save screenshot to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショットを%sに保存失敗"
 
 #: src/client/client.cpp
 msgid "Initializing nodes"
@@ -1375,9 +1374,9 @@ msgid "Rebuilding shaders..."
 msgstr "シェーダーを再構築中..."
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved screenshot to \"%s\""
-msgstr "スクリーンショット"
+msgstr "スクリーンショットを「%s」に保存"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Could not find or load game: "
@@ -2637,13 +2636,11 @@ msgid "Allows liquids to be translucent."
 msgstr "液体が半透明になることを可能にします。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is "
 "disabled."
-msgstr ""
-"スニークするためのキーです。\n"
-"aux1_descends が無効中は、降りるときや水中で潜るときにも使用されます。"
+msgstr "aux1_descends "
+"が無効になっている場合は、水中を下降したりするためにも使用されます。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3396,13 +3393,12 @@ msgid "Defines tree areas and tree density."
 msgstr "木の地域と木の密度を定義します。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow\n"
 "down the rate of mesh updates, which can help reduce jitter."
 msgstr ""
-"クライアント上のメッシュ更新間の遅延 (ミリ秒)。これを大きくすると\n"
-"メッシュの更新速度が遅くなり、低速のクライアントのジッタが減少します。"
+"クライアント上のメッシュ更新間の遅延（ミリ秒）。この値を増やすと\n"
+"メッシュ更新の速度が遅くなり、ジッターの軽減に役立ちます。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay in sending blocks after building"
@@ -4187,131 +4183,131 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 1"
-msgstr "ホットバーのスロット1"
+msgstr "ホットバー スロット1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 10"
-msgstr "ホットバーのスロット10"
+msgstr "ホットバー スロット10"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 11"
-msgstr "ホットバーのスロット11"
+msgstr "ホットバー スロット11"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 12"
-msgstr "ホットバーのスロット12"
+msgstr "ホットバー スロット12"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 13"
-msgstr "ホットバーのスロット13"
+msgstr "ホットバー スロット13"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 14"
-msgstr "ホットバーのスロット14"
+msgstr "ホットバー スロット14"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 15"
-msgstr "ホットバーのスロット15"
+msgstr "ホットバー スロット15"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 16"
-msgstr "ホットバーのスロット16"
+msgstr "ホットバー スロット16"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 17"
-msgstr "ホットバーのスロット17"
+msgstr "ホットバー スロット17"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 18"
-msgstr "ホットバーのスロット18"
+msgstr "ホットバー スロット18"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 19"
-msgstr "ホットバーのスロット19"
+msgstr "ホットバー スロット19"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 2"
-msgstr "ホットバーのスロット2"
+msgstr "ホットバー スロット2"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 20"
-msgstr "ホットバーのスロット20"
+msgstr "ホットバー スロット20"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 21"
-msgstr "ホットバーのスロット21"
+msgstr "ホットバー スロット21"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 22"
-msgstr "ホットバーのスロット22"
+msgstr "ホットバー スロット22"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 23"
-msgstr "ホットバーのスロット23"
+msgstr "ホットバー スロット23"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 24"
-msgstr "ホットバーのスロット24"
+msgstr "ホットバー スロット24"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 25"
-msgstr "ホットバーのスロット25"
+msgstr "ホットバー スロット25"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 26"
-msgstr "ホットバーのスロット26"
+msgstr "ホットバー スロット26"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 27"
-msgstr "ホットバーのスロット27"
+msgstr "ホットバー スロット27"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 28"
-msgstr "ホットバーのスロット28"
+msgstr "ホットバー スロット28"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 29"
-msgstr "ホットバーのスロット29"
+msgstr "ホットバー スロット29"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 3"
-msgstr "ホットバーのスロット3"
+msgstr "ホットバー スロット3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 30"
-msgstr "ホットバーのスロット30"
+msgstr "ホットバー スロット30"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 31"
-msgstr "ホットバーのスロット31"
+msgstr "ホットバー スロット31"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 32"
-msgstr "ホットバーのスロット32"
+msgstr "ホットバー スロット32"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 4"
-msgstr "ホットバーのスロット4"
+msgstr "ホットバー スロット4"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 5"
-msgstr "ホットバーのスロット5"
+msgstr "ホットバー スロット5"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 6"
-msgstr "ホットバーのスロット6"
+msgstr "ホットバー スロット6"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 7"
-msgstr "ホットバーのスロット7"
+msgstr "ホットバー スロット7"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 8"
-msgstr "ホットバーのスロット8"
+msgstr "ホットバー スロット8"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar slot 9"
-msgstr "ホットバーのスロット9"
+msgstr "ホットバー スロット9"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Hotbar: Enable mouse wheel for selection"
@@ -5437,6 +5433,8 @@ msgid ""
 "Modifier key bind for closing your world.\n"
 "Requires ESC + the selected key to work."
 msgstr ""
+"ワールドを閉じるためのキー割り当てです。\n"
+"動作させるには ESC + 選択したキーが必要です。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Modifies the size of the HUD elements."
@@ -5612,14 +5610,13 @@ msgid "Number of messages a player may send per 10 seconds."
 msgstr "プレイヤーが10秒間に送信できるメッセージの数です。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of threads to use for mesh generation.\n"
 "Value of 0 (default) will let Luanti automatically choose the number of "
 "threads."
 msgstr ""
 "メッシュ生成に使用するスレッドの数です。\n"
-"値 0 (既定値) を指定すると、Luantiは使用可能なスレッドの数を自動検出します。"
+"値 0 (既定値) を指定すると、Luantiは使用可能なスレッドの数を自動選択します。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culler"
@@ -5681,7 +5678,7 @@ msgid ""
 "Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.\n"
 "The folder will be created if it doesn't already exist."
 msgstr ""
-"スクリーンショットを保存するパス。絶対パスまたは相対パスを指定できます。\n"
+"スクリーンショットを保存するパスです。絶対または相対パスを指定できます。\n"
 "フォルダーが存在しない場合は作成されます。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5903,7 +5900,6 @@ msgstr ""
 "READ_PLAYERINFO: 32 (クライアント側での get_player_names 呼び出しを無効)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return to Main Menu"
 msgstr "メインメニューに戻る"
 
@@ -6983,9 +6979,8 @@ msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "全画面表示モード切替"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle large chat console"
-msgstr "大型チャットコンソール"
+msgstr "大型チャットコンソール切替"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Toggle pitchmove"
@@ -6996,9 +6991,8 @@ msgid "Toggle profiler"
 msgstr "観測記録表示切替"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle unlimited view range"
-msgstr "無制限な視野を切り替えるためのキーです。"
+msgstr "無制限な視野切替"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7491,11 +7485,8 @@ msgid "Width of the selection box lines around nodes."
 msgstr "ノードを囲む選択ボックスの枠線の幅。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Will also disable autoforward, when active."
-msgstr ""
-"プレイヤーを後方へ移動するキーです。\n"
-"自動前進中に押すと自動前進を停止します。"
+msgstr "使用中は自動前進も無効になります。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"