Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1463 of 1463 strings)

po/ru/luanti.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-11 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: BlackImpostor <SkyBuilderOFFICAL@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/ru/>\n"
@@ -11,9 +11,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
+"1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -1863,19 +1864,16 @@ msgid "Down Arrow"
 msgstr "Вниз"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "End Key"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Клавиша End"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Help Key"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Клавиша Help"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Home Key"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Клавиша Home"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Insert"
@@ -1886,9 +1884,8 @@ msgid "Left Arrow"
 msgstr "Влево"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left Click"
-msgstr "Левый Ctrl"
+msgstr "Левый Клик"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Control"
@@ -1913,15 +1910,15 @@ msgstr "Menu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Средний Клик"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X1"
-msgstr ""
+msgstr "Мышь X1"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X2"
-msgstr ""
+msgstr "Мышь X2"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Num Lock"
@@ -2018,9 +2015,8 @@ msgid "Right Arrow"
 msgstr "Вправо"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right Click"
-msgstr "Правый Ctrl"
+msgstr "Правый Клик"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Control"
@@ -2044,9 +2040,8 @@ msgid "Scroll Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select Key"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Клавиша Select"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Shift Key"
@@ -2057,9 +2052,8 @@ msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tab Key"
-msgstr "Break"
+msgstr "Клавиша Tab"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Up Arrow"
@@ -2493,7 +2487,6 @@ msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
 msgstr "3D-шум, определяющий количество подземелий на мапчанк карты."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2505,12 +2498,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Поддержка 3D.\n"
 "Сейчас поддерживаются:\n"
-"-    none: без 3d выхода.\n"
-"-    anaglyph: для красно/синих очков.\n"
-"-    interlaced: поляризация с чётными/нечётными линиями.\n"
-"-    topbottom: горизонтальное разделение экрана.\n"
-"-    sidebyside: вертикальное разделение экрана.\n"
-"-    crossview: перекрёстная стереопара 3d"
+"-    none: без вывода 3D\n"
+"-    anaglyph: 3D в сине-пурпурных тонах\n"
+"-    topbottom: разделение экрана сверху/снизу\n"
+"-    sidebyside: разделение экрана по горизонтали\n"
+"-    crossview: 3Dс эффектом «косоглазия»"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2881,7 +2873,7 @@ msgstr "Сглаживание камеры в кинематографичес
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Capture Tracy zones"
-msgstr ""
+msgstr "Захват Трассированных зон"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2889,6 +2881,9 @@ msgid ""
 "You need to build with Tracy to use this, see doc/developing/profiling.md\n"
 "for details."
 msgstr ""
+"Захват Трассированных зоны с помощью инструментов профилировщика.\n"
+"Для этого вам нужно собрать Трассировку.\n"
+"Подробнее см. в doc/developing/profiling.md ."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise"
@@ -3446,7 +3441,7 @@ msgstr "Для разработчиков"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disable if you only want to instrument with Tracy."
-msgstr ""
+msgstr "Отключите, если хотите использовать только Трассировку."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disallow empty passwords"
@@ -5397,9 +5392,8 @@ msgid "Maximum users"
 msgstr "Максимум пользователей"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Measure time samples"
-msgstr "Пустынные храмы"
+msgstr "Измерять временные сэмплы"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Message of the day"