used the update translation script to determine which strings are still used
using the script https://github.com/minetest-tools/update_translations