Update German translation

locale/de.txt

@@ -1,71 +1,76 @@
 # Translation mostly by Xanthin
 
 ### bags.lua ###
-Bags = Rucksaecke
-Bag 1 = Rucksack 1
-Bag 2 = Rucksack 2
-Bag 3 = Rucksack 3
-Bag 4 = Rucksack 4
-Small Bag = Rucksack (klein)
-Medium Bag = Rucksack (mittel)
-Large Bag = Rucksack (gross)
+Bags = Taschen
+Bag 1 = Tasche 1
+Bag 2 = Tasche 2
+Bag 3 = Tasche 3
+Bag 4 = Tasche 4
+Small Bag = Kleine Tasche
+Medium Bag = Mittelgroße Tasche
+Large Bag = Große Tasche
 
 ### inernal.lua ###
 First page = Erste Seite
-Back three pages = Drei Seiten zurueckblaettern
-Back one page = Eine Seiten zurueckblaettern
-Forward one page = Eine Seiten vorblaettern
-Forward three pages = Drei Seiten vorblaettern
+Back three pages = Drei Seiten zurueckblättern
+Back one page = Eine Seite zurueckblättern
+Forward one page = Eine Seite vorblättern
+Forward three pages = Drei Seiten vorblättern
 Last page = Letzte Seite
 No matching items = Keine passenden Gegenstände
 Page = Seite
 %s of %s = %s von %s
-Filter = Suche
+Filter = Filter
 Search = Suchen
 
 ### register.lua ###
 Can use the creative inventory = Kann das Kreativinventar nutzen
 Home position set to: %s = Ausgangsposition nach: %s gesetzt
-Time of day set to 6am = Tageszeit auf 6 Uhr morgens geaendert
-You don't have the settime privilege! = Du hast nicht das "settime" Privileg!
-Time of day set to 9pm = Tageszeit auf 9 Uhr abends geaendert
-This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing. Use the trash slot instead. = Diese Funktion ist ausserhalb des Kreativmodus deaktiviert um ein versehentliches Loeschen des ganzen Inventars zu verhindern.\nNutze stattdessen das Muellfeld.
+Time of day set to 6am = Tageszeit auf 6 Uhr geändert
+You don't have the settime privilege! = Du hast nicht das „settime“-Privileg!
+Time of day set to 9pm = Tageszeit auf 21 Uhr geändert
+This button has been disabled outside of creative mode to prevent accidental inventory trashing. Use the trash slot instead. = Diese Funktion ist außerhalb des Kreativmodus deaktiviert, um ein versehentliches Löschen des ganzen Inventars zu verhindern.\nNutze stattdessen das Müllfeld.
 Inventory Cleared! = Inventar geleert!
-Crafting = Bauen
-Trash: = Muell:
-Refill: = Nachfuellen:
-Crafting Guide = Bauanleitung
+Crafting = Fertigung
+Trash: = Müll:
+Refill: = Nachfüllen:
+Crafting Guide = Fertigungsführer
 Method: = Methode:
 Result: %s = Ergebnis: %s
 crafting = Bauen
-shapeless crafting = Formloses Bauen
+shapeless crafting = Formlose Fertigung
 cooking = Kochen
 alloy cooking = Legierung Kochen
-Copy to craft grid: = Kopiere ins Baufeld:
+Copy to craft grid: = Ins Fertigungsraster kopieren:
 All = Alles
 Recipe %s of %s = Rezept %s von %s
 Alternate = Alternative
-Crafting Grid =
+Crafting Grid = Fertigungsraster
+Set time to day = Zur Tageszeit wechseln
+Set time to night = Zur Nachtzeit wechseln
+Set home position = Heimatposition setzen
+Go home = Nach Hause gehen
+Clear inventory = Inventar leeren
 
 ### waypoints.lua ###
 White = Weiß
 Yellow = Gelb
 Red = Rot
-Green = Gruen
+Green = Grün
 Blue = Blau
 Waypoints = Markierungen
 Waypoint active = Markierung aktiv
 Waypoint inactive = Markierung inaktiv
-World position = Welt Position
-Name =
-HUD text color =
-Edit waypoint name = Name der Markierung aendern
+World position = Weltposition
+Name = Name
+HUD text color = HUD-Textfarbe
+Edit waypoint name = Name der Markierung ändern
 Rename waypoint = Markierung umbenennen
-Change color of waypoint display = Farbe der Darstellung der Markierung aendern
+Change color of waypoint display = Farbe der Darstellung der Markierung ändern
 Set waypoint to current location = Setze Markierung zur derzeitigen Position
 Make waypoint visible = Markierung sichtbar machen
 Make waypoint invisible = Markierung verstecken
-Disable display of waypoint coordinates =
-Enable display of waypoint coordinates =
-Finish editing =
-Select Waypoint #%d =
+Disable display of waypoint coordinates = Anzeige der Wegpunktkoordinaten deaktivieren
+Enable display of waypoint coordinates = Anzeige der Wegpunktkoordinaten aktivieren
+Finish editing = Bearbeitung abschließen
+Select Waypoint #%d = Wegpunkt Nr. %d auswählen