cottages/locale/de.txt

# Translation by Xanthin

### alias.lua ###

### init.lua ###

### nodes_anvil.lua ###
Steel hammer for repairing tools on the anvil = Stahlhammer um Werkzeuge auf dem Amboss zu reparieren
anvil = Amboss
Anvil = Amboss
The workpiece slot is for damaged tools only. = Das Werkstueckfeld gilt nur fuer beschaedigtes Werkzeug.
Your tool has been repaired successfully. = Dein Werkzeug wurde erfolgreich repariert.
Your workpiece improves. = Dein Werkstueck verbessert sich.
Anvil (owned by @1) = Amboss (gehoert @1)
Workpiece: = Werkstueck
Optional = Moegliche
storage for = Aufbewahrung fuer
your hammer = deinen Hammer
Owner: @1 = Besitzer: @1
Punch anvil with hammer to = Schlage mit dem Hammer auf den Amboss um
repair tool in workpiece-slot. = das Werkzeug im Werkstueckfeld zu reparieren.

### nodes_barrel.lua ###
Pour: = Eingiessen
Fill: = Ausgiessen
Barrel (closed) = Fass (geschlossen)
Barrel (open) = Fass (offen)
tub = Bottich

### nodes_doorlike.lua ###
opened window shutters = Offene Fensterlaeden
closed window shutters = Geschlossene Fensterlaeden
half door = Kloentuer
half door inverted = Umgekehrte Kloentuer
closed fence gate = Geschlossenes Zauntor
opened fence gate = Offenes Zauntor
wooden hatch = Holzfalltuer
metal hatch = Metallfalltuer

### nodes_fences.lua ###
small fence = Kleiner Zaun
small fence corner = Kleiner Zaun (Ecke)
small fence end = Kleiner Zaun (Ende)

### nodes_furniture.lua ###
Bed (foot region) = Bett (Fussende)
Bed (head region) = Bett (Kopfende)
sleeping mat = Schlafmatte
simple wooden bench = Einfache Holzbank
table = Tisch
open storage shelf = Offenes Lagerregal
open storage shelf (in use) = Offenes Lagerregal (in Gebrauch)
open storage shelf (empty) = Offenes Lagerregal (leer)
stovepipe = Ofenrohr
washing place = Waschplatz
Sorry. This washing place is out of water. Please place it above water! = Entschuldige, dieser Waschplatz hat kein Wasser mehr. Bitte platziere ihn ueber Wasser!
You feel much cleaner after some washing. = Nach einer kleinen Waesche fuehlst du dich nun sauberer.

### nodes_historic.lua ###
wagon wheel = Wagenrad
dirt road = Feldweg
loam = Lehm
Dirt Road Stairs = Feldwegtreppe
Dirt Road, half height = Feldwegstufe
Loam Stairs = Lehmtreppe
Loam Slab = Lehmstufe
Clay Stairs = Tontreppe
Clay Slab = Tonstufe
straw ground for animals = Strohboden fuer Tiere
simple glass pane = Einfache Fensterscheibe

### nodes_roof.lua ###
Roof straw = Strohdach
Roof wood = Holzdach
Roof black = Schwarzes Dach
Roof red = Rotes Dach
Roof brown = Braunes Dach
Roof reet = Reetdach
Roof slate = Schieferdach
Roof connector straw = Strohdachverbinder
Roof connector wood = Holzdachverbinder
Roof connector black = Schwarzer Dachverbinder
Roof connector red = Roter Dachverbinder
Roof connector brown = Brauner Dachverbinder
Roof connector reet = Reet-Dachverbinder
Roof connector slate = Schiefer-Dachverbinder
Roof (flat) straw = Strohdach (flach)
Roof (flat) wood = Holzdach (flach)
Roof (flat) black = Schwarzes Dach (flach)
Roof (flat) red = Rotes Dach (flach)
Roof (flat) brown = Braunes Dach (flach)
Roof (flat) reet = Reetdach (flach)
Roof (flat) slate = Schieferdach (flach)
Vertical Slate = Vertikaler Schiefer
Reet for thatching = Reet


### nodes_straw.lua ###
layer of straw = Strohschicht
straw bale = Strohballen
straw = Stroh
threshing floor = Dreschboden
Threshing floor = Dreschboden
Threshing floor (owned by @1) = Dreschboden (gehoert @1)
Public threshing floor (owned by @1) = Öffentlicher Dreschboden (gehoert @1)
Private threshing floor (owned by @1) = Privater Dreschboden (gehoert @1)
Harvested wheat: = Geernteter Weizen
Straw: = Stroh
Seeds: = Koerner
Owner: @1 = Besitzer: @1
Punch threshing floor with a stick = Schlage mit einem Stock auf den Dreschboden
to get straw and seeds from wheat. = um Stroh und Koerner vom Weizen zu bekommen.
You have threshed @1 wheat (@2 are left). =  Du hast @1 Weizenaehren gedroschen (@2 bleiben uebrig).
You have threshed the last @1 wheat. =  Du hast die letzten @1 Weizenaehren gedroschen.
mill, powered by punching = Muehle, durch Schlagen antreiben
Mill, powered by punching = Muehle, durch Schlagen antreiben
Mill, powered by punching (owned by @1) = Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert @1)
Public mill, powered by punching (owned by @1) = Öffentliche Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert @1)
Private mill, powered by punching (owned by @1) = Private Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert @1)
Wheat seeds: = Weizenkoerner
Flour: = Mehl
Mill = Muehle
Owner: @1 = Besitzer: @1
Punch this hand-driven mill = Schlage auf diese handbetriebene Muehle
to convert wheat seeds into flour. = um Weizenkoerner in Mehl umzuwandeln.
You have grinded @1 wheat seeds (@2 are left). = Du hast @1 Weizenkoerner gemahlen (@2 bleiben uebrig).
You have grinded the last @1 wheat seeds. = Du hast die letzten @1 Weizenkoerner gemahlen.

Your threshing floor can now be used by other players as well. = Dein Dreschboden kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werden.
Your mill, powered by punching can now be used by other players as well. = Deine Mühle kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werden.

Your threshing floor can only be used by yourself. = Dein Dreschboden kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werden.
Your mill, powered by punching can only be used by yourself. = Deine Mühle kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werden.

Public? = Oeffentlich?

Public tree trunk well = Oeffentlicher Baumstammbrunnen
Public tree trunk well (owned by @1) = Oeffentlicher Baumstammbrunnen (gehoert @1)
Private tree trunk well (owned by @1) = Privater Baumstammbrunnen (gehoert @1)
This tree trunk well is owned by @1. You can't use it. = Dieser Baumstammbrunnen gehoert @1. Du kannst ihn leider nicht benutzen.
Sorry. You have no room for the bucket. Please free some space in your inventory first! = Du hast leider keinen Platz mehr fuer den Eimer. Bitte schaffe erst ein wenig Platz!
Your tree trunk well can now be used by other players as well. = Dein Baumstammbrunnen kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werdn.
Your tree trunk well can only be used by yourself. = Dein Baumstammbrunnen kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werdn.

pitchfork (dig dirt with grass to get hay, place with right-click) = Heugabel (grabe Erde mit Grass um Heu zu bekommen; Rechts-Klick zum Platzieren)
pitchfork (for hay and straw) = Heugabel (fuer Heu und Stroh)

Some hay = Etwas Heu
Hay = Heu
Hay bale = Heuballen