Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 92.8% (1358 of 1463 strings)

po/it/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-25 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ludus <alessio.desantis28@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Saul Puggioni <saul.pugg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -74,9 +74,8 @@ msgstr ""
 "digita '.help all' per elencare tutti i comandi."
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "[all | <cmd>] [-t]"
-msgstr "[tutto | <cmd>]"
+msgstr "[tutti]"
 
 #: builtin/common/settings/components.lua
 msgid "Browse"
@@ -198,9 +197,8 @@ msgid "(The game will need to enable automatic exposure as well)"
 msgstr "(Anche il gioco dovrà abilitare le ombre)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
-msgstr "(Anche il gioco dovrà abilitare le ombre)"
+msgstr "(Anche il gioco dovrà abilitare l'effetto bloom)"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
@@ -292,9 +290,8 @@ msgid "Show technical names"
 msgstr "Mostra i nomi tecnici"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Tap"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Tocco"
 
 #: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Tap with crosshair"
@@ -552,14 +549,12 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB page"
-msgstr "URL ContentDB"
+msgstr "Pagina ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descrizione del Server"
+msgstr "Descrizione"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Donate"
@@ -610,9 +605,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Website"
-msgstr "Visita il sito Web"
+msgstr "Sito Web"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 #, fuzzy
@@ -964,9 +958,8 @@ msgid "Keybindings changed"
 msgstr "Mappatura dei tasti cambiata"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open settings"
-msgstr "Impostazioni"
+msgstr "Apri le Impostazioni"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
 msgid "The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0."
@@ -1050,9 +1043,8 @@ msgstr ""
 "sovrascriverà ogni modifica del nome qui effettuata."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "Attiva tutto"
+msgstr "Espandi tutto"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
@@ -1294,9 +1286,8 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "Gioco"
+msgstr "Gioco: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
@@ -1446,9 +1437,8 @@ msgid "Access denied. Reason: %s"
 msgstr "Accesso negato. Motivo: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All debug info hidden"
-msgstr "Info debug mostrate"
+msgstr "Tutte le info debug nascoste"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
@@ -1898,9 +1888,8 @@ msgid "Help Key"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Home Key"
-msgstr "Home"
+msgstr "Chiave di casa"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Insert"
@@ -1933,9 +1922,8 @@ msgid "Left Windows"
 msgstr "Windows Sinistro"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menu Key"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Chiave Menu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Click"
@@ -1943,11 +1931,11 @@ msgstr "Click Centrale"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X1"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse X1"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Mouse X2"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse X2"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Num Lock"
@@ -2039,9 +2027,8 @@ msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return Key"
-msgstr "Invio"
+msgstr "Indietro"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 #, fuzzy
@@ -2203,9 +2190,8 @@ msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume suono: %d%%"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add button"
-msgstr "Inserisci pulsante"
+msgstr "Aggiungi pulsante"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 #, fuzzy
@@ -2258,9 +2244,8 @@ msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick"
-msgstr "ID del joystick"
+msgstr "Joystick"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Jump"
@@ -2268,7 +2253,7 @@ msgstr "Salto"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp
 msgid "Overflow menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu overflow"
 
 #: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Place/use"
@@ -2358,9 +2343,8 @@ msgid "Player name not allowed"
 msgstr "Nome del giocatore non permesso"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server shutting down"
-msgstr "Uscita dal gioco..."
+msgstr "Spegnimento del server"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
@@ -2746,6 +2730,16 @@ msgid ""
 "With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high\n"
 "floating-point precision and it may have a higher performance impact."
 msgstr ""
+"Applicare il dithering per ridurre gli artefatti di bande di colore\n"
+"Il dithering aumenta significativamente le dimensioni dei file compressi "
+"senza perdita di dati.\n"
+"screenshot e non funziona correttamente se il display o il sistema "
+"operativo\n"
+"esegue un dithering aggiuntivo o se i canali di colore non sono quantizzati "
+"\n"
+"a 8 bit\n"
+"Con OpenGL ES, il dithering funziona solo se lo shader supporta l'alta\n"
+"precisione floating-point e può avere un grosso impatto sulle performance."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Arm inertia"
@@ -2922,7 +2916,7 @@ msgstr "Fluidità della telecamera in modalità cinematica"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Capture Tracy zones"
-msgstr ""
+msgstr "Cattura Tracy zones"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2930,6 +2924,10 @@ msgid ""
 "You need to build with Tracy to use this, see doc/developing/profiling.md\n"
 "for details."
 msgstr ""
+"Cattura le zone Tracy con la strumentazione del profiler.\n"
+"Per poterlo utilizzare, è necessario compilare con Tracy. Vedere doc/"
+"developing/profiling.md\n"
+"per info."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Cave noise"
@@ -3098,6 +3096,9 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of AL and ALC extensions that should not be used.\n"
 "Useful for testing. See al_extensions.[h,cpp] for details."
 msgstr ""
+"Elenco separato da virgole delle estensioni AL e ALC che non devono essere "
+"utilizzate.\n"
+"Utile per i test. Per ulteriori dettagli, consultare al_extensions.[h,cpp]."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -3495,7 +3496,7 @@ msgstr "Opzioni per sviluppatori"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disable if you only want to instrument with Tracy."
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva se desideri utilizzare solo Tracy."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Disallow empty passwords"
@@ -3506,7 +3507,6 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Fattore di Scala della densità del display"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.\n"
 "Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.\n"
@@ -3514,7 +3514,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Distanza in nodi alla quale è abilitato l'ordinamento della trasparenza per "
 "profondità.\n"
-"Usalo per limitarne l'impatto sulle prestazioni."
+"Usalo per limitarne l'impatto sulle prestazioni.\n"
+"Imposta a 0 per disattivarlo completamente."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -3562,9 +3563,8 @@ msgid "Dungeon noise"
 msgstr "Rumore per le segrete"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Effects"
-msgstr "Effetti grafici"
+msgstr "Effetti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Automatic Exposure"
@@ -3641,13 +3641,12 @@ msgstr ""
 "simulando il comportamento dell'occhio umano."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable colored shadows for transculent nodes.\n"
 "This is expensive."
 msgstr ""
-"Abilità ombre colorate.\n"
+"Abilita ombre colorate per i nodi traslucidi.\n"
-"Se abilitato nodi traslucidi producono ombre colorate. Questo è costoso."
+"Questo è costoso."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
@@ -3688,11 +3687,9 @@ msgstr ""
 "i test)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion."
 msgstr ""
-"Abilita l'illuminazione armoniosa con una occlusione ambientale semplice.\n"
+"Abilita l'illuminazione armoniosa con una occlusione ambientale semplice."
-"Disattivarla per velocizzare o per un aspetto diverso."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable split login/register"
@@ -3905,12 +3902,11 @@ msgid "Fixed virtual joystick"
 msgstr "Joystick virtuale fisso"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fixes the position of virtual joystick.\n"
 "If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
 msgstr ""
-"(Android) Fissa la posizione del joystick virtuale.\n"
+"Fissa la posizione del joystick virtuale.\n"
 "Se disabilitato, il joystick sarà centrato alla posizione del primo tocco."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4103,9 +4099,8 @@ msgid "Fullscreen mode."
 msgstr "Schermo intero."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GUI"
-msgstr "GUIs"
+msgstr "GUI"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI scaling"