More complete German translation

worldedit_commands/locale/worldedit_commands.de.tr

@@ -5,34 +5,34 @@
 # command = Befehl
 # region = Gebiet
 # position 1/2 = Position 1/2
-# schematic = ???
+# schematic = Schematic
 # Der Anwender wird gesiezt.
 # Diese Datei auf Rechtschreibfehler prüfen (unter Linux):
-# sed -re 's|^.*[^@]=(.*)$|\1|g' worldedit_commands/locale/worldedit_commands.de.tr | sed 's|WorldEdit|Beispiel|g' | LANG=de_DE.UTF-8 hunspell -L
+# sed -rne 's|^.*[^@]=(.*)$|\1|gp' worldedit_commands/locale/worldedit_commands.de.tr | sed -re 's/\b(WorldEdit|Schematic|Minetest)\b/Beispiel/g' | LANG=de_DE.UTF-8 hunspell -L
 ##
-Outset the selected region.=
+Outset the selected region.=Ausgewähltes Gebiet vergrößern.
 Invalid direction: @1=Ungültige Richtung: @1
 Invalid number of arguments=Ungültige Anzahl der Argumente
-Region outset by @1 nodes=
-Inset the selected region.=
-Region inset by @1 nodes=
-Shifts the selection area without moving its contents=
-Invalid if looking straight up or down=
-Region shifted by @1 nodes=
-Expands the selection in the selected absolute or relative axis=
-Region expanded by @1 nodes=
-Contracts the selection in the selected absolute or relative axis=
-Region contracted by @1 nodes=
-Select a cube with side length <size> around position 1 and run <command> on region=
-invalid usage: //@1 cannot be used with cubeapply=
+Region outset by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke vergrößert
+Inset the selected region.=Ausgewähltes Gebiet verkleinern.
+Region inset by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke verkleinert
+Shifts the selection area without moving its contents=Verschiebt das ausgewählte Gebiet ohne dessen Inhalt
+Invalid if looking straight up or down=Nicht zulässig bei gerade Blickrichtung nach unten oder oben
+Region shifted by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke verschoben
+Expands the selection in the selected absolute or relative axis=Erweitert das Gebiet in Richtung einer absoluten oder relativen Achse
+Region expanded by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke erweitert
+Contracts the selection in the selected absolute or relative axis=Schrumpft das Gebiet in Richtung einer absoluten oder relativen Achse
+Region contracted by @1 nodes=Gebiet um @1 Blöcke geschrumpft
+Select a cube with side length <size> around position 1 and run <command> on region=Wähle einen Würfel mit Seitenlänge <size> um Position 1 und führe <command> auf diesem Gebiet aus
+invalid usage: //@1 cannot be used with cubeapply=Ungültige Verwendung: //@1 kann nicht mit cubeapply verwendet werden
 Missing privileges: @1=Fehlende Privilegien: @1
 Can use WorldEdit commands=Kann WorldEdit-Befehle benutzen
-no region selected=Keine Gebiet ausgewählt
+no region selected=Kein Gebiet ausgewählt
 no position 1 selected=Keine Position 1 ausgewählt
 invalid usage=Ungültige Verwendung
 Could not open file "@1"=Konnte die Datei „@1“ nicht öffnen
 Invalid file format!=Ungültiges Dateiformat!
-Schematic was created with a newer version of WorldEdit.=
+Schematic was created with a newer version of WorldEdit.=Schematic wurde mit einer neueren Version von WorldEdit erstellt.
 Get information about the WorldEdit mod=Informationen über den WorldEdit-Mod erhalten.
 WorldEdit @1 is available on this server. Type //help to get a list of commands, or get more information at @2=WorldEdit @1 ist auf diesem Server verfügbar. Nutzen Sie //help, um eine Liste der Befehle zu erhalten, oder finden Sie weitere Informationen unter @2
 Get help for WorldEdit commands=Hilfe für WorldEdit-Befehle erhalten
@@ -40,10 +40,10 @@ You are not allowed to use any WorldEdit commands.=Ihnen ist nicht erlaubt World
 Available commands: @1@nUse '//help <cmd>' to get more information, or '//help all' to list everything.=Verfügbare Befehle: @1@n„//help <Befehl>“ benutzen, um mehr Informationen zu erhalten, oder „//help all“, um alles aufzulisten.
 Available commands:@n=Verfügbare Befehle:@n
 Command not available: =Befehl nicht verfügbar: 
-Enable or disable node inspection=
-inspector: inspection enabled for @1, currently facing the @2 axis=
-inspector: inspection disabled=
-inspector: @1 at @2 (param1@=@3, param2@=@4, received light@=@5) punched facing the @6 axis=
+Enable or disable node inspection=Inspizieren von Blöcken ein- oder ausschalten
+inspector: inspection enabled for @1, currently facing the @2 axis=Inspektur: für @1 aktiviert, aktuell der @2-Achse zugewandt
+inspector: inspection disabled=Inspektur: deaktiviert
+inspector: @1 at @2 (param1@=@3, param2@=@4, received light@=@5) punched facing the @6 axis=Inspektur: @1 bei @2 (param1@=@3, param2@=@4, einfallendes Licht@=@5), der @6-Achse zugewandt, gehauen
 Reset the region so that it is empty=Gebiet zurücksetzen, sodass es leer ist
 region reset=Gebiet zurückgesetzt
 Show markers at the region positions=Markierungen bei den Gebietsposition anzeigen
@@ -58,24 +58,24 @@ select positions by punching two nodes=Wählen Sie die Position durch Hauen zwei
 select position @1 by punching a node=Wählen Sie Position @1 durch Hauen eines Blocks
 position @1: @2=Position @1: @2
 position @1 not set=Position @1 ist nicht gesetzt
-Set a WorldEdit region position to the position at (<x>, <y>, <z>)=
+Set a WorldEdit region position to the position at (<x>, <y>, <z>)=Position des WorldEdit-Gebiets auf (<x>, <y>, <z>) setzen
 Display the volume of the current WorldEdit region=Volumen des aktuellen WorldEdit-Gebiets anzeigen
 current region has a volume of @1 nodes (@2*@3*@4)=Das aktuelle Gebiet hat ein Volumen von @1 Blöcken (@2*@3*@4)
-Remove all MapBlocks (16x16x16) containing the selected area from the map=
-Area deleted.=
-There was an error during deletion of the area.=
-Set the current WorldEdit region to <node>=
-invalid node name: @1=Ungültiger Block-Name: @1
+Remove all MapBlocks (16x16x16) containing the selected area from the map=Alle Kartenblöcke (16x16x16) entfernen, die das Gebiet enthalten.
+Area deleted.=Gebiet gelöscht.
+There was an error during deletion of the area.=Während des Löschens des Gebiets trat ein Fehler aus.
+Set the current WorldEdit region to <node>=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet mit <node> füllen
+invalid node name: @1=Ungültiger Blockname: @1
 @1 nodes set=@1 Blöcke gesetzt
-Set param2 of all nodes in the current WorldEdit region to <param2>=
-Param2 is out of range (must be between 0 and 255 inclusive!)=
+Set param2 of all nodes in the current WorldEdit region to <param2>=Den param2 aller Blocke im aktuellen WorldEdit-Gebiet auf <param2> setzen
+Param2 is out of range (must be between 0 and 255 inclusive!)=Param2 muss zwischen 0 und 255 (inklusiv) sein
 @1 nodes altered=@1 Blöcke verändert
-Fill the current WorldEdit region with a random mix of <node1>, ...=
-invalid search node name: @1=Ungültiger Block-Name für die Suche: @1
-invalid replace node name: @1=Ungültiger Block-Name für das Ersetzen: @1
-Replace all instances of <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=
+Fill the current WorldEdit region with a random mix of <node1>, ...=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet mit einer zufälligen Mischung aus <node1>, ... füllen
+invalid search node name: @1=Ungültiger Blockname für die Suche: @1
+invalid replace node name: @1=Ungültiger Blockname für das Ersetzen: @1
+Replace all instances of <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Alle Vorkommen von <search node> im aktuellen WorldEdit-Gebiet mit <replace node> ersetzen
 @1 nodes replaced=@1 Blöcke ersetzt
-Replace all nodes other than <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=
+Replace all nodes other than <search node> with <replace node> in the current WorldEdit region=Alle Blöcke außer <search node> im aktuellen WorldEdit-Gebiet mit <replace node> ersetzen.
 Add a hollow cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=
 @1 nodes added=@1 Blöcke hinzugefügt
 Add a cube with its ground level centered at WorldEdit position 1 with dimensions <width> x <height> x <length>, composed of <node>.=
@@ -88,15 +88,15 @@ Add cylinder at WorldEdit position 1 along the given axis with length <length>,
 Add hollow pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=
 Add pyramid centered at WorldEdit position 1 along the given axis with height <height>, composed of <node>=
 Add spiral centered at WorldEdit position 1 with side length <length>, height <height>, space between walls <space>, composed of <node>=
-Copy the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=
+Copy the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse um <amount> Blöcke kopieren
 @1 nodes copied=@1 Blöcke kopiert
-Move the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=
+Move the current WorldEdit region along the given axis by <amount> nodes=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse um <amount> Blöcke verschieben
 @1 nodes moved=@1 Blöcke verschoben
-Stack the current WorldEdit region along the given axis <count> times=
+Stack the current WorldEdit region along the given axis <count> times=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet entlang der gegebenen Achse <count>-mal stapeln
 @1 nodes stacked=@1 Blöcke gestapelt
-Stack the current WorldEdit region <count> times by offset <x>, <y>, <z>=
+Stack the current WorldEdit region <count> times by offset <x>, <y>, <z>=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet <count>-mal um <x>, <y>, <z> versetzt stapeln
 invalid count: @1=Ungültige Anzahl: @1
-invalid increments: @1=
+invalid increments: @1=Ungültige Schrittweite: @1
 Scale the current WorldEdit positions and region by a factor of <stretchx>, <stretchy>, <stretchz> along the X, Y, and Z axes, repectively, with position 1 as the origin=
 invalid scaling factors: @1=Ungültige Skalierungsfaktoren: @1
 @1 nodes stretched=@1 Blöcke gestreckt
@@ -106,42 +106,42 @@ invalid usage: axes must be different=Ungültige Verwendung: Achsen müssen vers
 Flip the current WorldEdit region along the given axis=
 @1 nodes flipped=
 Rotate the current WorldEdit region around the given axis by angle <angle> (90 degree increment)=
-invalid usage: angle must be multiple of 90=
+invalid usage: angle must be multiple of 90=Ungültige Verwendung: Winkel muss ein Vielfaches von 90 sein
 @1 nodes rotated=@1 Blöcke gedreht
 Rotate oriented nodes in the current WorldEdit region around the Y axis by angle <angle> (90 degree increment)=
 @1 nodes oriented=
-Fix the lighting in the current WorldEdit region=
+Fix the lighting in the current WorldEdit region=Belichtung im aktuellen WorldEdit-Gebiet korrigieren
 @1 nodes updated=@1 Blöcke verändert
-Remove any fluid node within the current WorldEdit region=Alle flüssigen Blöcke in dem WorldEdit-Gebiet entfernen
-Remove any plant, tree or foliage-like nodes in the selected region=
+Remove any fluid node within the current WorldEdit region=Alle flüssigen Blöcke im WorldEdit-Gebiet entfernen
+Remove any plant, tree or foliage-like nodes in the selected region=Alle Pflanzen, Baum oder Laub-ähnliche Blöcke im WorldEdit-Gebiet entfernen
 @1 nodes removed=@1 Blöcke entfernt
-Hide all nodes in the current WorldEdit region non-destructively=
-@1 nodes hidden=
+Hide all nodes in the current WorldEdit region non-destructively=Alle Blöcke im WorldEdit-Gebiet zerstörungsfrei verstecken
+@1 nodes hidden=@1 Blöcke versteckt
 Suppress all <node> in the current WorldEdit region non-destructively=
 @1 nodes suppressed=
-Highlight <node> in the current WorldEdit region by hiding everything else non-destructively=
-@1 nodes highlighted=
-Restores nodes hidden with WorldEdit in the current WorldEdit region=
-@1 nodes restored=
-Warning: The schematic contains excessive free space and WILL be misaligned when allocated or loaded. To avoid this, shrink your area to cover exactly the nodes to be saved.=
-Save the current WorldEdit region to "(world folder)/schems/<file>.we"=
+Highlight <node> in the current WorldEdit region by hiding everything else non-destructively=Alle <node> Blöcke im WorldEdit-Gebiet hervorheben, indem alle anderen zerstörungsfrei versteckt werden
+@1 nodes highlighted=@1 Blöcke hervorgehoben
+Restores nodes hidden with WorldEdit in the current WorldEdit region=Versteckte Blöcke im WorldEdit-Gebiet wiederherstellen.
+@1 nodes restored=@1 Blöcke wiederhergestellt
+Warning: The schematic contains excessive free space and WILL be misaligned when allocated or loaded. To avoid this, shrink your area to cover exactly the nodes to be saved.=Warnung: Das Schematic hat überschüssigen freien Platz und WIRD nach dem Laden falsch ausgerichtet sein. Um dies zu vermeiden, verkleinern Sie das Gebiet sodass es die zu speichernden Blöcke exakt umfasst.
+Save the current WorldEdit region to "(world folder)/schems/<file>.we"=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet in "(Weltordner)/schems/<file>.we" speichern
 Disallowed file name: @1=Nicht erlaubter Dateiname: @1
 Could not save file to "@1"=Konnte die Datei nicht unter "@1" speichern
 @1 nodes saved=@1 Blöcke gespeichert
-Set the region defined by nodes from "(world folder)/schems/<file>.we" as the current WorldEdit region=
-Schematic empty, nothing allocated=
-@1 nodes allocated=
-Load nodes from "(world folder)/schems/<file>[.we[m]]" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=
+Set the region defined by nodes from "(world folder)/schems/<file>.we" as the current WorldEdit region=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet anhand der Blöcke in "(Weltordner)/schems/<file>.we" setzen
+Schematic empty, nothing allocated=Schematic leer, nichts reserviert
+@1 nodes allocated=@1 Blöcke reserviert
+Load nodes from "(world folder)/schems/<file>[.we[m]]" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Blöcke aus "(Weltordner)/schems/<file>[.we[m]]" mit Position 1 als Ausgangspunkt laden
 Loading failed!=Laden fehlgeschlagen!
 @1 nodes loaded=@1 Blöcke geladen
 Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace=
 Executes <code> as a Lua chunk in the global namespace with the variable pos available, for each node in the current WorldEdit region=
-Save the current WorldEdit region using the Minetest Schematic format to "(world folder)/schems/<filename>.mts"=
-Failed to create Minetest schematic=
-Saved Minetest schematic to @1=
-Load nodes from "(world folder)/schems/<file>.mts" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=
-failed to place Minetest schematic=
-placed Minetest schematic @1 at @2=
+Save the current WorldEdit region using the Minetest Schematic format to "(world folder)/schems/<filename>.mts"=Das aktuelle WorldEdit-Gebiet als Minetest-Schematic in "(Weltordner)/schems/<filename>.mts" speichern
+Failed to create Minetest schematic=Konnte Minetest-Schematic nicht erstellen
+Saved Minetest schematic to @1=Minetest-Schematic in @1 gespeichert
+Load nodes from "(world folder)/schems/<file>.mts" with position 1 of the current WorldEdit region as the origin=Blöcke aus "(Weltordner)/schems/<file>.mts" mit Position 1 als Ausgangspunkt laden
+failed to place Minetest schematic=Konnte Minetest-Schematic nicht platzieren
+placed Minetest schematic @1 at @2=Minetest-Schematic @1 bei @2 platziert
 Begins node probability entry for Minetest schematics, gets the nodes that have probabilities set, or ends node probability entry=
 select Minetest schematic probability values by punching nodes=
 finished Minetest schematic probability selection=