Create README-es_UY.md
This commit is contained in:
Diego Martínez
GitHub
parent
f80ae5684f
commit
8b3a97a81a
|
|
@ -0,0 +1,136 @@
|
|||
|
||||
# Biblioteca de Internacionalización para Minetest
|
||||
|
||||
Por Diego Martínez (kaeza).
|
||||
Lanzada bajo WTFPL.
|
||||
|
||||
Éste mod es un intento de proveer soporte para internacionalización para otros mods
|
||||
(lo cual Minetest carece actualmente).
|
||||
|
||||
## Cómo usar
|
||||
|
||||
### Para usuarios finales
|
||||
|
||||
Para usar éste mod, simplemente [instálalo](http://wiki.minetest.net/Installing_Mods)
|
||||
y habilítalo en la interfaz.
|
||||
|
||||
Éste mod intenta detectar el idioma del usuario, pero ya que no existe una solución
|
||||
portable para hacerlo, éste intenta varias alternativas, y utiliza la primera
|
||||
encontrada:
|
||||
|
||||
* Opción `language` en `minetest.conf`.
|
||||
* Si ésta no está definida, usa la variable de entorno `LANG` (ésta está
|
||||
siempre definida en SOs como Unix).
|
||||
* Si todo falla, usa `en` (lo cual básicamente significa textos sin traducir).
|
||||
|
||||
En todo caso, el resultado final debe ser el In any case, the end result should be the
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
del idioma deseado. Tenga en cuenta tambien que (de momento) solo los dos primeros
|
||||
caracteres son usados, así que por ejemplo, las opciones `de_DE.UTF-8`, `de_DE`,
|
||||
y `de` son iguales.
|
||||
|
||||
Algunos códigos comúnes: `es` para Español, `pt` para Portugués, `fr` para Francés,
|
||||
`it` para Italiano, `de` para Aleman.
|
||||
|
||||
### Para desarrolladores
|
||||
|
||||
Para habilitar funcionalidad en tu mod, copia el siguiente fragmento de código y pégalo
|
||||
al comienzo de tus archivos fuente:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
-- Boilerplate to support localized strings if intllib mod is installed.
|
||||
local S
|
||||
if minetest.get_modpath("intllib") then
|
||||
S = intllib.Getter()
|
||||
else
|
||||
-- Si no requieres patrones de reemplazo (@1, @2, etc) usa ésto:
|
||||
S = function(s) return s end
|
||||
|
||||
-- Si requieres patrones de reemplazo, pero no escapes, usa ésto:
|
||||
S = function(s,a,...)a={a,...}return s:gsub("@(%d+)",function(n)return a[tonumber(n)]end)end
|
||||
|
||||
-- Usa ésto si necesitas funcionalidad completa:
|
||||
S = function(s,a,...)if a==nil then return s end a={a,...}return s:gsub("(@?)@(%(?)(%d+)(%)?)",function(e,o,n,c)if e==""then return a[tonumber(n)]..(o==""and c or"")else return"@"..o..n..c end end) end
|
||||
end
|
||||
```
|
||||
|
||||
Tambien necesitarás depender opcionalmente de intllib. Para hacerlo, añade `intllib?`
|
||||
a tu archivo `depends.txt`. Ten en cuenta tambien que si intllib no está instalado,
|
||||
la función `S` es definida para regresar la cadena sin cambios. Ésto se hace para
|
||||
evitar la necesidad de llenar tu código con montones de `if`s (o similar) para verificar
|
||||
que la biblioteca está instalada.
|
||||
|
||||
Luego, para cada cadena de texto a traducir en tu código, usa la función `S`
|
||||
(definida en el fragmento de arriba) para regresar la cadena traducida. Por ejemplo:
|
||||
|
||||
```lua
|
||||
minetest.register_node("mimod:minodo", {
|
||||
-- Cadena simple:
|
||||
description = S("My Fabulous Node"),
|
||||
-- Cadena con patrones de reemplazo:
|
||||
description = S("@1 Car", "Blue"),
|
||||
-- ...
|
||||
})
|
||||
```
|
||||
|
||||
Nota: Las cadenas en el código fuente por lo general deben estar en ingles ya que
|
||||
es el idioma que más se habla. Es perfectamente posible especificar las cadenas
|
||||
fuente en español y proveer una traducción al ingles, pero no se recomienda.
|
||||
|
||||
Luego, crea un directorio llamado `locale` dentro del directorio de tu mod, y crea
|
||||
un archivo "plantilla" (llamado `template.txt` por lo general) con todas las cadenas
|
||||
a traducir (ver *Formato de archivo de traducciones* más abajo). Los traductores
|
||||
traducirán las cadenas en éste archivo para agregar idiomas a tu mod.
|
||||
|
||||
### Para traductores
|
||||
|
||||
Para traducir un mod que tenga soporte para intllib al idioma deseado, copia el
|
||||
archivo `locale/template.txt` a `locale/IDIOMA.txt` (donde `IDIOMA` es el
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
de tu idioma (`es` para español).
|
||||
|
||||
Abre el archivo en tu editor favorito, y traduce cada línea colocando el texto
|
||||
traducido luego del signo de igualdad.
|
||||
|
||||
Ver *Formato de archivo de traducciones* más abajo.
|
||||
|
||||
## Formato de archivo de traducciones
|
||||
|
||||
He aquí un ejemplo de archivo de idioma para el español (`es.txt`):
|
||||
|
||||
```cfg
|
||||
# Un comentario.
|
||||
# Otro comentario.
|
||||
Ésta línea es ignorada porque no tiene un signo de igualdad.
|
||||
Hello, World! = Hola, Mundo!
|
||||
String with\nnewlines = Cadena con\nsaltos de linea
|
||||
String with an \= equals sign = Cadena con un signo de \= igualdad
|
||||
```
|
||||
|
||||
Archivos de idioma (o traducción) son archivos de texto sin formato que consisten de
|
||||
líneas con el formato `texto fuente = texto traducido`. El archivo debe ubicarse en el
|
||||
subdirectorio `locale` del mod, y su nombre debe ser las dos letras del
|
||||
[Código de Idioma ISO 639-1](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)
|
||||
del lenguaje al cual se desea traducir.
|
||||
|
||||
Los archivos deben usar la codificación UTF-8.
|
||||
|
||||
Las líneas que comienzan en el símbolo numeral (`#`) son comentarios y son ignoradas
|
||||
por el lector. Tenga en cuenta que los comentarios terminan al final de la línea;
|
||||
no hay soporte para comentarios multilínea. Las líneas que no contengan un signo
|
||||
de igualdad (`=`) tambien son ignoradas.
|
||||
|
||||
## Palabras finales
|
||||
|
||||
Gracias por leer hasta aquí.
|
||||
Si tienes algún comentario/sugerencia, por favor publica en el
|
||||
[tema en los foros](https://forum.minetest.net/viewtopic.php?id=4929). Para
|
||||
reportar errores, usa el [rastreador](https://github.com/minetest-mods/intllib/issues/new)
|
||||
en Github.
|
||||
|
||||
¡Que se hagan las traducciones! :P
|
||||
|
||||
\--
|
||||
|
||||
Suyo,
|
||||
Kaeza
|
||||
Loading…
Reference in New Issue